Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пангасинане, Филиппины
Municipality in Pangasinan, Philippines
Маласики, официально муниципалитет Маласики (; ; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Пангасинан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 143 094 человека. Маласики расположен в X километрах от Лингаена и в Y километрах от Манилы.
Malasiqui, officially the Municipality of Malasiqui (; ; ), is a 1st class municipality in the province of Pangasinan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 143,094 people. Malasiqui is from Lingayen and from Manila.
Этимология
Слово Маласики происходит от пангасинанского корневого слова ласи, означающего молнию. Приставка "ма" указывает на высокую степень, а суффикс "ки" – на место, поэтому Маласики означает "место, где много молний". Существует и другая версия: три испанских священника, осматривавших местность в те времена, были крайне недовольны состоянием дороги, которая была грязной. Первый священник сказал "mala" – "плохо". Второй ответил "si" – "да". Третий, видимо, не слушал и спросил "que?" – "что?". Местные жители, случайно услышавшие разговор, решили, что священники называют так город. Так он и стал известен как Мала Си Кве?, а затем получил современное написание – Маласики.
The word Malasiqui originates from the Pangasinan root word lasi meaning lightning. With prefix ma indicating high degree and suffix qui indicating place Malasiqui means "place full of lightning". Another version was that of three Spanish priests while conducting ocular during those days, were so pissed off with the condition of the road which was muddy. The first priest said "mala" which means bad. The second priest responded "si" which means yes. The third one apparently not paying attention asked "que?" or "what". The local folk who overheard the conversation mistook it as if they are naming the town. And so it came to be known as Mala Si Que? or the current name spelled as Malasiqui.
История
Муниципалитет берет свое начало в середине XVII века, когда испанские монахи основали миссию с целью обращения коренного населения в католицизм. Наиболее вероятным годом основания считается 1671 год, когда испанские гражданские власти в Маниле выдали лицензию на создание поселения. До прибытия испанцев в этом районе не существовало организованных общин. Попытки объединить семьи в поселение могли начаться уже в 1665 году. В то время эта местность была густо покрыта лесом, и небольшие семьи расселялись вдоль берегов небольших рек и ручьев. Социально-политическая история муниципалитета созвучна истории провинции Пангасинан и страны в целом. Его история отмечена периодами иностранного господства: сначала испанского, затем американского и, вкратце, японского во время Второй мировой войны. Население активно участвовало в одних из самых кровопролитных восстаний в период испанского правления. Католицизм и другие христианские конфессии преобладают в религиозной жизни населения. В этническом отношении это одно из немногих мест в провинции Пангасинан, которое не подверглось миграции из других регионов страны. Соответственно, пангасинанцы составляют доминирующую этническую группу, практически без примеси других этнических групп. Центр города (poblacion) в последнее время переживает активный коммерческий рост, обусловленный главным образом высокими потребительскими расходами, вызванными увеличением доходов семей благодаря заработку филиппинских рабочих за рубежом (OFW). По оценкам, доля населения, состоящего из OFW, в процентном отношении к взрослой трудоспособной рабочей силе достигает 22% – одного из самых высоких показателей на Филиппинах. Феномен OFW настолько значителен, что почти в каждой семье есть хотя бы один член, работающий за границей.
The Municipality traces its origins during the middle of the 17th century when Spanish friars opened a mission intended to convert the native population to Catholicism. The most probable founding year was 1671 when Spanish civil authorities in Manila gave the license for the creation of the town. There were no organized communities in the area before the Spaniards arrived. Attempts to group families into a settlement may have started as early as 1665. The present site was then heavily forested with small family groups scattered along banks of small rivers and creeks. The socio political history of the municipality parallels that of the Pangasinan province and the country in general. Its history is punctuated by periods of foreign domination first by the Spanish, then by the United States and briefly by the Japanese during the 2nd World War. The population participated heavily in some of the bloodiest rebellions during the Spanish period. Catholicism and other Christian sects dominate the religious life of the people. Ethnically, it is one of the few places in the province of Pangasinan which did not experience in migration from other regions of the country. Consequently, Pangasinanse is the dominant ethnic group with almost no other ethnic groups mixing into the locality. The poblacion or town center, is recently experiencing high commercial growth spurred mainly by high consumer spending generated by increase in family incomes attributable to earnings of OFWs (Overseas Filipino Workers). The estimate of OFW population as a percentage of adult labor force is as much as 22% one of the highest rates in the Philippines. The OFW phenomenon is so significant that almost all households have at least one member working outside of the country.
Экономика
Это преимущественно сельскохозяйственная коммуна, где основными культурами являются рис, кукуруза и тропические низинные овощи. Она также славится своими манго, обладающими одной из самых высоких концентраций деревьев манго на Филиппинах.
It is mainly an agricultural municipality with rice, corn and tropical lowland vegetables as main crops. It is also famous for its mango fruits having one of the largest concentration of mango tree population in the Philippines.
Местное самоуправление
Маласики, относящийся к третьему избирательному округу провинции Пангасинан, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Malasiqui, belonging to the third congressional district of the province of Pangasinan, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Роуз Мари Дж. Аренас Мэр Ноэль Энтони М. Геслани Вице-мэр Альфе М. Сориано Советники Родито А. Австрия Алексис В. Мамарил Дарья Долорес М. Мамарил Дженис Д. Пинлак Рамелин Г. Санчес Уильям С. Вальдес III Эрик Брайан А. Домантай Райдель Энн Б. Лафортеза
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Rose Marie J. Arenas Mayor Noel Anthony M. GeslaniVice Mayor Alfe M. Soriano Councilors Rodito A. Austria Alexis V. Mamaril Daria Dolores M. Mamaril Janice D. Pinlac Ramelyn G. Sanchez William C. Valdez III Eric Brian A. Domantay Rydel Ann B. Laforteza