Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный менеджер рестлинга и актер
Professional wrestling manager and actor
Кадзуо Оноо (родился 29 июля 1962 года) — японско-американский профессиональный менеджер рестлинга и актер, более известный под своим ринг-именем Сонни Оноо. Он наиболее известен своими выступлениями в World Championship Wrestling с 1995 по 1999 год в качестве менеджера многих японских рестлеров. В настоящее время он скромно живет с семьей и владеет автосалоном XTC Auto в Мейсон-Сити, штат Айова.
Kazuo Onoo (born July 29, 1962) is a Japanese American professional wrestling manager, and actor better known by his ring name Sonny Onoo. He is best known for his appearances with World Championship Wrestling between 1995 and 1999 as the manager of many of the promotion's Japanese performers. He now lives modestly with his family and owns XTC Auto in Mason City, Iowa.
Ранние годы
Оноо был квалифицированным мастером боевых искусств, участвовал в международных турнирах по кикбоксингу и боевым искусствам с 1975 по 1987 год. Профессиональная ассоциация карате назвала его лучшим в мире в легчайшем весе, и он завоевал множество наград и признаний. Во время гастролей как мастер боевых искусств, Оноо подружился с Эриком Бишоффом в 1970-х годах.
Onoo was a qualified martial artist, competing in international kickboxing and martial arts tournaments between 1975 and 1987. The Professional Karate Association named him the best bantamweight in the world, and he won numerous accolades. While touring as a martial artist, Onoo befriended Eric Bischoff in the 1970s.
Чемпионат мира по борьбе (19941999)
В 1994 году Бишофф, к тому времени президент World Championship Wrestling (WCW), нанял Оноу в качестве международного консультанта. Оноу был связующим звеном между WCW и New Japan Pro Wrestling (NJPW), вел переговоры по программам обмена талантами, в рамках которых выступали многочисленные японские рестлеры. Дебют Оноу на экране (под именем чемпиона по карате Казуо Сонни Оноу) состоялся в начале 1995 года на pay-per-view Uncensored в качестве специального рефери в матче по боевым искусствам между Хаксой Джимом Дагганом и Мэнгом. Месяц спустя он вновь появился в роли Кенсуке Исикавы, члена комитета WCW International, проголосовавшего за возвращение Рика Флэра в качестве рестлера (Флэр проиграл матч за завершение карьеры Халку Хогану на Halloween Havoc 1994 года). Оноу (также известный как Казуо Исикава) также был со-ведущим презентации WCW Collision в Корее вместе с Эриком Бишоффом и Майком Тенейем. Позже в 1995 году Оноу стал менеджером Сонни Оноу, переводя для ряда японских рестлеров, не владевших английским языком. Его фирменный стиль состоял из элегантного костюма и небольших солнцезащитных очков. 27 декабря 1995 года Оноу возглавил команду New Japan (Jushin Thunder Liger, Koji Kanemoto, Masahiro Chono, Masa Saito, Shinjiro Otani, Hiroyoshi Tenzan и Kensuke Sasaki) в серии из семи матчей World Cup против команды WCW. Когда Чоно неожиданно появился на WCW Monday Nitro в 1996 году, он сразу же предал Оноу и стал первым международным членом New World Order (nWo). Позже, в 1997 году, Оноу привел еще одну звезду New Japan, Великую Муту, в качестве таинственного соперника, чтобы отомстить Чоно. Как и Чоно, Мута немедленно обернулся против Оноу, плюнув ему в лицо туманом, прежде чем присоединиться к Чоно в nWo Japan. В то же время Оноу управлял Último Dragón. Благодаря его вмешательству, Драгон победил Дина Маленко и завоевал титул WCW Cruiserweight Championship на pay-per-view Starrcade в 1996 году. Эта победа временно объединила титул с восемью чемпионатами J Crown. Драгон проиграл J Crown в Японии, но оставался чемпионом WCW в крейсерском весе. Он потерял этот титул в рематче с Маленко на суперкарте Clash of the Champions XXXIV WCW после неудачной попытки вмешательства со стороны Оноу. Затем Драгон выиграл WCW Television Championship у Принца Яукеа на Nitro в апреле и защитил титул против бывшего чемпиона Стивена Регала на Slamboree. На протяжении всего матча Оноу пытался помочь Драгону, но тот, предпочитая победить самостоятельно, отчитал Оноу. Оноу затем предал Драгона, позволив Регалу применить Regal Stretch и выиграть титул за счет болевого приема. В августе 1996 года Оноу управлял Буллом Накано в ее противостоянии с Мадусой. В то же время Оноу также управлял Малией Хосакой. Затем Оноу стал менеджером Акиры Хокуто, которая выиграла женский чемпионат WCW у Мадусы в финале турнира за звание первой чемпионки 29 декабря на Starrcade в Нэшвилле, штат Теннесси. 6 апреля 1997 года Хокуто сохранила титул против Мадусы на Spring Stampede. Соперничество между Хокуто и Мадусой завершилось матчем "Титул против карьеры" 15 июня на The Great American Bash, который выиграла Хокуто. Мадуса была вынуждена "завершить" карьеру из-за условий матча. Это было последнее появление Хокуто в WCW, и женский чемпионат, по всей видимости, был упразднен, поскольку больше никогда не защищался и не упоминался. Оноу также переключил свое внимание на управление многими лучадорами WCW, взяв под свою опеку Психозиса и Ла Парку, чтобы они враждовали с Драгоном. Психозис встретился с Драгоном в "Матче уважения" на The Great American Bash 1997 года, проиграв по болевому приему Dragon Sleeper. Позже, когда лучадор Коннан присоединился к nWo, Оноу направил против него Психозиса и Ла Парку в последующих матчах на Nitro, оба из которых закончились поражением. Разочаровавшись в лучадорах, Оноу стал менеджером дебютанта WCW Юдзи Нагаты, чтобы вновь спровоцировать противостояние с Драгоном. Нагата победил Драгона болевым приемом на Halloween Havoc и снова по пинфолу на World War 3, в матче, где, если бы Драгон победил, он получил бы пять минут на ринге один на один с Оноу. Вскоре после этого Оноу расстался с Нагатой. Позже Оноу стал менеджером Эрнеста Миллера и враждовал с Перри Сатурном, а затем и с Джерри Флинном. Персонаж Оноу говорил на ломаном английском и описывал себя как "жадного до денег, лживого, коварного и жестокого". За это время он провел несколько матчей, которые выиграл. Изначально его персонаж изображался как эксцентричный турист, который фотографировал всех, кого встречал. В целом, их команда напоминала дуэт Джеки Чана и Криса Такера из фильма Rush Hour. После увольнения из WCW в ноябре 1999 года (Бишофф к тому времени уже не работал в компании), Оноу, Бобби Уолкер, Хардбоди Харрисон и несколько афроамериканских рестлеров подали иск о расовой дискриминации против AOL Time Warner. В иске Оноу заявил о необоснованном увольнении. В конечном итоге иск был урегулирован во внесудебном порядке.
In 1994, Bischoff, by now the president of World Championship Wrestling (WCW), hired Onoo as an off camera international consultant. Onoo was the liaison between WCW and New Japan Pro Wrestling (NJPW), negotiating the talent exchange programs that saw numerous Japanese performers appear with WCW. Onoo's on screen debut (billed as karate champion Kazuo Sonny Onoo) was in early 1995 at the Uncensored pay per view as a special referee in a Martial Arts match between Hacksaw Jim Duggan and Meng. A month later, he would be seen again as Kensuke Ishikawa, a member of the WCW International committee who voted for Ric Flair to be reinstated as a wrestler (Flair had lost a retirement match to Hulk Hogan at the 1994 Halloween Havoc). Onoo (referred to as Kazuo Ishikawa) also co hosted the WCW presentation of Collision in Korea alongside Eric Bischoff and Mike Tenay. Later in 1995, Onoo became the on screen manager Sonny Onoo, translating for a number of Japanese wrestlers who could not speak English. His signature look consisted of a stylish suit and small sunglasses. At Starrcade on December 27, 1995, Onoo led Team New Japan (Jushin Thunder Liger, Koji Kanemoto, Masahiro Chono, Masa Saito, Shinjiro Otani, Hiroyoshi Tenzan and Kensuke Sasaki) against Team WCW in a best of seven World Cup series. When Chono made a special appearance on WCW Monday Nitro in 1996, Chono immediately turned on him and became the first international member of the New World Order (nWo). Later, in 1997, Onoo brought in another New Japan star, The Great Muta, as a mystery opponent to get revenge on Chono. Like Chono, Muta immediately turned on Onoo, spitting his mist in Onoo's face before joining Chono in nWo Japan. During this time, Onoo also managed the Último Dragón. Thanks to his interference, Dragon defeated Dean Malenko to win the WCW Cruiserweight Championship at WCW's Starrcade pay per view in 1996. This win temporarily unified the title with the eight championships of the J Crown. Dragon lost the J Crown to Jushin Thunder Liger in Japan, while remaining WCW Cruiserweight Champion. He lost that title in a rematch with Malenko at WCW's Clash of the Champions XXXIV supercard, after botched interference by Onoo. Dragon then won the WCW Television Championship from Prince Iaukea on a Nitro in April and defended the title against former champion Steven Regal at Slamboree. Throughout the match, Onoo attempted to interfere on Dragon's behalf, but Dragon, preferring to win the match himself, admonished Onoo. Onoo then turned on Dragon, allowing Regal apply the Regal Stretch on Dragon to win back the title by submission. In August 1996, Onoo managed Bull Nakano in her feud with Madusa. At this time, Onoo also managed Malia Hosaka. Onoo then managed Akira Hokuto who won the WCW Women's Championship over Madusa in the finals of the tournament to crown the first champion on December 29 at Starrcade in Nashville, Tennessee. On April 6, 1997, Hokuto retained the title against Madusa at Spring Stampede. The feud between Hokuto and Madusa culminated in a Title vs. Career match on June 15 at The Great American Bash won by Hokuto. Madusa was forced to "retire" due to a stipulation. This was the last time Hokuto ever appeared in WCW and the Women's Championship was apparently dropped, as it was never defended or mentioned again. Onoo also turned his attention to managing many of WCW's luchadores, taking both Psychosis and La Parka under his wing to feud with Dragon. Psychosis faced Dragon in a "Respect match" at the 1997 Great American Bash, losing by submission to the Dragon Sleeper. Later, when luchador Konnan joined the nWo, Onoo sent both Psychosis and La Parka after him in subsequent matches on Nitro, with both ending in defeat. Giving up on luchadores, Onoo managed WCW newcomer Yuji Nagata, to once again feud with Dragon. Nagata defeated Dragon by submission at Halloween Havoc and again by pinfall at World War 3, in a match where, had Dragon won, he would have five minutes in the ring alone with Onoo. Onoo parted ways with Nagata soon afterward. Onoo later became the manager of Ernest Miller and feuded with Perry Saturn, and later Jerry Flynn. Onoo's character spoke broken English and described himself as "money hungry, deceitful, conniving, and violent." During this time, he had a few matches, which he won. His character was originally depicted as an eccentric tourist who would take photographs of everyone he encountered. In general, their team was a reminiscence of the Jackie Chan's and Chris Tucker's characters from the film Rush Hour. After being released by WCW in November 1999 (Bischoff was by then no longer with the company), Onoo, Bobby Walker, Hardbody Harrison and several African American wrestlers launched a racial discrimination lawsuit against AOL Time Warner. In the lawsuit, Onoo claimed wrongful dismissal. The lawsuit was eventually settled out of court.