Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галвейский хукер (ирл. húicéir) — традиционная рыболовная лодка, используемая в заливе Галвей у западного побережья Ирландии. Хукер был разработан для плавания в сильных морях этого региона. Он характеризуется острым, чистым входом, притупленным носом, выраженным наклоном бортов внутрь и наклонной кормой. Парусное вооружение состоит из одной мачты с главным парусом и двумя передними парусами. Традиционно лодка окрашена в черный цвет (покрывается дегтем), а паруса имеют темно-красно-коричневый оттенок. С конца XX века наблюдается возрождение интереса к галвейским хукерам, и лодки продолжают строиться. Ежегодно проводится фестиваль Cruinniú na mBád, во время которого лодки участвуют в гонках по заливу Галвей от Коннемары до Кинвары, расположенной на границе между графствами Голуэй и Клэр.
The Galway hooker (Irish: húicéir) is a traditional fishing boat used in Galway Bay off the west coast of Ireland. The hooker was developed for the strong seas there. It is identified by its sharp, clean entry, bluff bow, marked tumblehome and raked transom. Its sail plan consists of a single mast with a main sail and two foresails. Traditionally, the boat is black (being coated in pitch) and the sails are a dark red brown. From the late 20th century, there has been a revival of and renewed interest in the Galway hooker, and the boats are still being constructed. The festival of Cruinniú na mBád is held each year, when boats race across Galway Bay from Connemara to Kinvara on the border between County Galway and County Clare.
Класы шлюх из Галвея
Хукер относится к четырем классам лодок. Все они имеют ирландские названия. Длина "Bád Mór" (большой лодки) варьируется от 10,5 до 13,5 метров (35–44 фута). Меньшая "Leathbhád" (половинная лодка) имеет длину около 10 метров (28 футов). И "Bád Mór", и "Leathbhád" имеют палубу в носовой части, перед мачтой. Эти лодки использовались для перевозки торфа в качестве топлива через залив Голуэй от Коннемары и графства Мейо до островов Аран и Буррена. На обратном пути лодки часто перевозили известняк для нейтрализации кислых почв Коннемары и Мейо. Длина "Gleoiteog" составляет от 7 до 9 метров (24–28 футов), и она оснащена такими же парусами и такелажем, как и более крупные лодки. Они использовались для рыбалки и перевозки грузов. Другая лодка, "Púcán", по размерам схожа с "Gleoiteog", но имеет гафель-грот и стаксель. Эти небольшие лодки были полностью открытыми. Существовал также класс лодок с палубой в кокпите над балластом, используемым для рыбалки. Когда ирландским поселенцам в Бостоне, Северная Америка, потребовались рыболовные суда, они построили хукер, который знали из дома. Эти лодки стали известны как "Бостонские хукеры", "Ирландские каттеры" (в официальных отчетах) или "Пэдди-боты". Хотя это утилитарная лодка, подходящая для мелководья залива Голуэй и способная быть выброшенной на берег при необходимости, Галвейский хукер склонен к захлестыванию волнами и быстрому затоплению из-за отсутствия каюты и высокого надводного борта. В неопубликованном "Списке кораблекрушений в заливе Голуэй" зарегистрировано 82 кораблекрушения. Эти крушения датируются периодом с 1750 по 1938 год; из них 59 произошли в XIX веке. Записи за период до XVIII века отсутствуют. На протяжении всего этого периода груз обычно хранился в деревянных бочках, покрытых лаком из рыбьего жира для гидроизоляции.
The hooker refers to four classes of boats. All are named in Irish. The Bád Mór (big boat) ranges in length from 10.5 to 13.5 metres (35 to 44 feet). The smaller Leathbhád (half boat) is about 10 metres (28 feet) in length. Both the Bád Mór and Leathbhád are decked forward of the mast. These boats were used to carry turf to be used as fuel across Galway Bay from Connemara and County Mayo to the Aran Islands and the Burren. The boats often brought limestone on the return journeys, to neutralise the acid soils of Connemara and Mayo. The Gleoiteog ranges in length from 7 to 9 metres (24 to 28 feet), and has the same sails and rigging as the larger boats. They were used for fishing and carrying cargo. Another boat, the Púcán, is similar in size to the Gleoiteog but has a lug mainsail and a foresail. These smaller boats were entirely open. There was also a class fitted with a cockpit floor over the ballast used for fishing. When the Irish settlers at Boston in North America needed fishing craft, they built the hooker that they knew from home. These boats became known as 'Boston Hookers', 'Irish Cutters' (in official reports), or 'Paddy Boats'. While a utilitarian boat, suited for the shallow waters of Galway Bay and being capable of being beached where necessary, the Galway Hooker is prone to being swamped and sinking in a short time in the absence of a cabin and high freeboard. Eighty two shipwrecks are recorded in the unpublished 'Shipwreck Inventory of Wrecks for Galway Bay'. These wrecks date to between 1750 and 1938; of them, 59 are from the 19th century. No records are known to exist for the period prior to the 18th century. Cargo throughout this period would usually be held in wooden casks varnished with fish oil for waterproofing.
Происхождение
Происхождение этого ремесла неясно и остаётся предметом предположений. Значительным импульсом к возрождению интереса стала публикация в 1983 году книги "The Galway Hookers: Sailing work boats of Galway Bay" (Ричард Дж. Скотт, скончался 24.01.08) – на данный момент вышедшей уже в четвертом издании, – в которой впервые были опубликованы детальные чертежи конструкции и парусов.
The origins of the craft are not clear and remain a matter of conjecture. A major spark in the revival of interest was the publication in 1983 of The Galway Hookers: Sailing work boats of Galway Bay (Richard J. Scott, d 24/01/08)—now in its fourth edition—in which for the first time detailed construction and sail plans were published.
В популярной культуре
Шон Коннери, исполняющий роль ирландца Майкла Макбрайда в фильме Уолта Диснея 1959 года «Дарби О’Гилл и маленькие люди», поет песню о «прекрасной ирландской девушке», в которой есть строка «алые паруса залива Голуэй, рыбаки их разворачивают». Операционная система Solus использует в качестве логотипа традиционную лодку из Голуэя (хукер). 140-летняя лодка-хукер из Голуэя «Naomh Sineach» появляется в документальном сериале 2023 года «Дикие острова Ирландии» под управлением ирландского режиссера-документалиста и натуралиста Эойна Уорнера.
Sean Connery, playing the role of Irishman Michael McBride in Disney's 1959 film Darby O'Gill and the Little People, sings a song about "a pretty Irish girl" that includes the line "crimson sails of Galway Bay, the fishermen unfurl". The Solus operating system has a Galway hooker as its logo. A 140 year old Galway Hooker, 'Naomh Sineach', can be seen skippered by Irish documentary maker and naturalist, Eoin Warner, in the 2023 documentary series, Ireland's Wild Islands.