Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец
American singer
Кенна Земедкун, известный под сценическим псевдонимом Кенна, – эфиопский по происхождению американский музыкант, филантроп и креативный деятель в сфере технологий. Его песня "Say Goodbye to Love" была номинирована на премию "Грэмми" в 2009 году в категории "Лучшее исполнение в жанрах Urban/Alternative". Кенна является основателем и продюсером инициативы Summit on the Summit, направленной на обеспечение чистой водой, а также сотрудничал с Джастином Тимберлейком для переосмысления социальной сети Myspace до её приобретения компанией Time Inc.
Kenna Zemedkun, known professionally as Kenna, is an Ethiopian born American musician, philanthropist and technology creative. His track "Say Goodbye to Love" was nominated for Best Urban/Alternative Performance in the 2009 Grammy Awards. Kenna is the founder and producer of the Summit on the Summit clean water initiative, and also partnered with Justin Timberlake to re imagine the social network Myspace before its purchase by Time Inc.
Личная жизнь
Кенна родился в Аддис-Абебе, Эфиопия, где его воспитывал дедушка в течение первых трех лет жизни. Его родители бежали от преследований и эмигрировали в Англию, а затем в Америку; Кенна воссоединился с ними в Цинциннати, штат Огайо, когда ему исполнилось три года. Позже он вырос в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния, где учился в школе вместе с друзьями, которые впоследствии стали его давними соавторами – Чедом Хьюго и Фарреллом Уильямсом. Этот альбом вдохновил Кенну самостоятельно научиться играть на фортепиано, изучая творчество таких исполнителей, как Стиви Уандер и Марвин Гей, а также групп The Cure и Duran Duran. Прорвавшись на музыкальную сцену в юном возрасте и в интересный период в истории поп-музыки, Кенна познакомился со многими известными музыкантами, включая Уитни Хьюстон, Babyface, Blackstreet, Тедди Райли и Майкла Джексона. Он был упомянут в книге Малкольма Гладуэлла "Мгновение ока: сила мгновенных решений".
Kenna was born in Addis Ababa, Ethiopia, where he was raised by his grandfather for the first three years of his life. His parents had escaped persecution and immigrated to England and later America; Kenna reunited with them in Cincinnati, Ohio when he was three years old. He was later raised in Virginia Beach, Virginia, attending school with friends and eventual career long collaborators Chad Hugo and Pharrell Williams. The album inspired Kenna to teach himself piano while studying singers like Stevie Wonder and Marvin Gaye, as well as groups like The Cure and Duran Duran. Breaking into the music scene at such a young age and at an interesting time in pop history, Kenna met some of music's biggest names including Whitney Houston, Babyface, Blackstreet, Teddy Riley and Michael Jackson. He was featured in Malcolm Gladwell's book, Blink: The Power of Thinking Without Thinking.
Новая священная корова
С выходом своего первого сингла "Hell Bent" в 2001 году, Кенна завоевал умеренную популярность и преданную армию поклонников, с нетерпением ожидавших его дебютный альбом "New Sacred Cow". После многочисленных задержек и смены звукозаписывающих лейблов, альбом наконец вышел в 2003 году на Columbia Records, подразделении Sony. Летом 2003 года Кенна отправился в североамериканский тур вместе с Дэйвом Гааном, фронтменом Depeche Mode. Альбом, в создании которого участвовал Чэд Хьюго из The Neptunes, содержал элементы электроники, синт-попа, пост-рока и хаус-музыки. После выпуска альбома последовали два сингла: "Sunday After You" и "Freetime"; клип на последний, как и на "Hell Bent", эпизодически показывали на MTV2. "Freetime" достигла 19-й позиции в танцевальном чарте США. В книге Малкольма Гладуэлла "Blink", посвященной тому, как люди оценивают и принимают решения, одна из глав рассказывает о препятствиях, взлетах и падениях, с которыми столкнулся Кенна, стремясь завоевать признание широкой публики, несмотря на восторженный прием и энтузиазм, которые его музыка вызвала у музыкальных руководителей, других музыкантов и небольшой, но преданной фан-базы.
With the release of his first single in 2001, "Hell Bent", Kenna gained moderate popularity and an underground following of fans who eagerly awaited the release of his debut album, New Sacred Cow. After many delays and swapping of record labels, the album was finally released under the Sony imprint Columbia Records in 2003. A subsequent North American tour was launched in the Summer of 2003 with Depeche Mode front man Dave Gahan. The album, which was co produced by Chad Hugo of The Neptunes, contained elements of electronica, synthpop, post rock, and house music. Two singles, "Sunday After You" and "Freetime" followed the release of the album; the music video of the latter, along with "Hell Bent", appeared sporadically on MTV2. "Freetime" reached #19 on the U. S. Dance charts. In Malcolm Gladwell's book Blink, which is about the way people judge and make decisions in their lives, a portion of one chapter focuses on the stops, starts, and difficulties that Kenna experienced in getting his music accepted by the general public, despite the tremendous reception and enthusiasm that music executives, other musicians and a small, loyal fan base had when they heard his music.
Пусть видят мое лицо .
Второй альбом Кенны под названием Make Sure They See My Face, также спродюсированный Хьюго, был написан за три года и завершен в начале 2007 года. Изначально планировалось выпустить альбом 5 июня 2007 года, затем дату перенесли на 19 июня 2007 года, и в итоге он вышел 16 октября 2007 года. В интервью журналу Vibe Кенна объяснил задержку с выпуском альбома необходимостью завершить работу над видеоклипом к его дебютному синглу. Вдохновением для альбома послужила попытка Кенны покорить гору Килиманджаро, а название было вдохновлено телефонными звонками Фаррелла, который спрашивал Кенну: «Ты позаботишься о том, чтобы они увидели твое лицо?». Во время восхождения Кенна достиг высоты 5547 метров, прежде чем заболел из-за лекарства от высоты на основе серы, на которое у него оказалась неизвестная аллергия. 23 октября 2007 года альбом дебютировал на первом месте в чарте Billboard Top 20 Heatseekers. Песня "Face the Gun", не связанная с основной концепцией альбома, была выпущена, чтобы порадовать ожидающих поклонников, и изначально не планировалась для включения в Make Sure They See My Face, отсутствуя в ранних рекламных материалах. Однако в конечном итоге она вошла в окончательный треклист. Кенна выпустил трек "Better Wise Up" с альбома ко времени проведения Супербоула.
Kenna's second album, entitled Make Sure They See My Face, also co produced by Hugo, was written over the course of three years, finishing in early 2007. The album was originally set to be released on June 5, 2007, then pushed back to June 19, 2007, finally being released on October 16, 2007. Kenna, in an interview with Vibe magazine, cited the reason for delays as being over the video for the album's debut single. The inspiration for the album came from Kenna's attempt to climb Mount Kilimanjaro, the title, inspired from phone calls by Pharrell asking Kenna; "are you going to make sure they see your face?". Kenna's climb took him to 18,200 feet before he fell ill from taking a sulfur based altitude medicine, to which he had an unknown allergy. On October 23, 2007, the album debuted at #1 on the Billboard Top 20 Heatseekers Chart. An unrelated song from his second album, "Face the Gun", was released to appease his waiting fans, and initially was not to appear on Make Sure They See My Face, missing from early promos of the album. Ultimately, it was included in the final track listing. Kenna released a track from the album, entitled "Better Wise Up", in time for the Super Bowl.
Земля 2 Воздушные летописи и песни для полета
13 февраля 2011 года Кенна объявил о планах выпустить серию из 3 EP, каждый из которых будет содержать 3 песни, через Facebook и Twitter. Серия получила название Land 2 Air Chronicles и должна была стать "трамплином" для его третьего альбома Songs for Flight, который Кенна описал как "первое в своем роде музыкальное путешествие". Первый EP, озаглавленный Chaos and the Darkness, планировалось выпустить 8 марта, а его первым синглом стала песня "Chains". Песня была опубликована на официальном сайте Кенны 22 февраля. 4 марта было объявлено о печальном техническом сбое с жестким диском, на котором хранилось большинство файлов, составляющих песни для EP и альбома. Кенна перезаписал и переработал все песни, изменив концепцию для всей серии. Chaos and the Darkness в итоге был выпущен 26 апреля 2011 года, а "Chains" стал доступен в качестве сингла на iTunes и Amazon 8 марта. Второй том серии Land 2 Air Chronicles состоял из трех EP: Imitation is Suicide Chapter I, Chapter II и Chapter III соответственно. Выпуск сопровождали четыре сингла, включая "Relations (An Ode To You And Me)", "Long Gone", "Love Is Still Alive" и "How Will It End?". Все они сопровождаются музыкальными видео, за исключением песни "How Will It End?". Видеоклип на песню "Long Gone" был снят в стиле Хичкока и ознаменовал режиссерский дебют Кенны. Он был показан на MTV 17 октября 2012 года. Кроме того, 12 ноября 2013 года был выпущен ремикс на песню "Relations" с участием Childish Gambino. Кенна объявил о третьем и заключительном томе, который будет называться Genius. Демо-версия трека "Something to Break" из этого EP была опубликована на SoundCloud Кенны и в его социальных сетях. Сингл "Sleep When We Die" был выпущен 15 июля 2015 года. Его премьера состоялась в радиошоу Zane Lowe's Beats 1 на Apple Music, после чего песня стала доступна для цифровой загрузки.
On February 13, 2011, Kenna announced plans over Facebook and Twitter to release a series of 3 EPs with 3 songs each, titled the Land 2 Air Chronicles, which will serve as the "runway" to his third album to be titled Songs for Flight, described by Kenna as a "first ever musical journey." The first EP, titled Chaos and the Darkness, was scheduled to be released on March 8, preceded by the first single "Chains". The song was streamed on Kenna's official website on February 22. On March 4, it was announced that there had been an unfortunate technical failure with the hard drive that stored the majority of the files that made up the songs for the EP and the album. Kenna rerecorded and reproduced all the songs, reworking the concept for the entire series. Chaos and the Darkness was eventually released on April 26, 2011, with "Chains" being available as a single on iTunes & Amazon on March 8. The second volume of the Land 2 Air Chronicles series saw its release spanning three EPs, titled Imitation is Suicide Chapter I, Chapter II and Chapter III, respectively. Four singles would accompany their release, including "Relations (An Ode To You And Me)", "Long Gone", "Love Is Still Alive" and "How Will It End?". All of them have an accompanying music video, with the exception of "How Will It End?". The video accompanying "Long Gone" was filmed in an Hitchcockian style and also marks Kenna's directorial debut. It was released on MTV on October 17, 2012. Additionally, a remix to "Relations" featuring Childish Gambino was released on November 12, 2013. Kenna announced the third and final volume, to be called Genius. A demo of a track from the EP called "Something to Break" was streamed on Kenna's SoundCloud and social media pages. A single titled,"Sleep When We Die", was released on July 15, 2015. It premiered on Zane Lowe's Beats 1 Radio show on Apple Music, and was subsequently released for digital download.
Другие работы
6 октября 2006 года мировая премьера песни "Out of Control (State of Emotion)" из EP Кенны под названием Black Goodbye Ride прозвучала на East Village Radio в программе Authentic Shit с Марком Ронсоном; она стала доступна на iTunes 19 декабря 2006 года. 7 июля 2007 года Кенна открыл концерт Live Earth в Нью-Джерси. Он также гастролировал с Нелли Фуртадо в рамках различных этапов её тура "Loose". Кенна также сотрудничал с Lupe Fiasco над ремиксом на песню "Say Goodbye to Love" и с The Cool Kids над ремиксом на "Loose Wires". Песня "Out of Control" вошла в саундтреки к видеоиграм MLB 08 The Show и FIFA 08. Кенна и Чад Хьюго спродюсировали трек "Pretty Please" для микстейпа JoJo 2010 года под названием Can't Take That Away from Me. Кенна также принимал участие в рекламной кампании HP You on You в качестве знаменитости. Неизданный трек "Never Let Me Down" из сессий записи альбома Make Sure They See My Face был выпущен на благотворительном альбоме Download to Donate for Haiti в 2010 году, средства от которого пошли в фонд Music for Relief, благотворительную организацию Linkin Park. В этот альбом также вошла песня "Resurrection", записанная совместно с Lupe Fiasco, к которой был снят музыкальный клип. Кенна также появляется вместе с Фарреллом Уильямсом в музыкальном клипе на их совместный трек с Clipse "Life Change". В 2010 году Кенна и Чад Хьюго работали с Kid Cudi над треком с неофициальным названием "Capcom!" для игры Street Fighter. Он так и не был официально выпущен, но в следующем году его можно было послушать в интернете. В 2013 году Кенна опубликовал кавер-версию песни U2 "Gloria" на своих страницах в SoundCloud и Myspace, чтобы связаться с Боно, одним из его главных музыкальных вдохновителей. Вскоре после этого ему позвонил Боно.
On October 6, 2006, the world premiere of the song "Out of Control (State of Emotion)", from Kenna's EP entitled Black Goodbye Ride, was played on East Village Radio on Authentic Shit with Mark Ronson; it became available on iTunes on December 19, 2006. On July 7, 2007, Kenna opened the New Jersey portion of the Live Earth concert. He also toured with Nelly Furtado throughout various stops on her "Loose" tour. Kenna has also worked with Lupe Fiasco on the remix of "Say Goodbye to Love", and The Cool Kids on the remix of "Loose Wires." "Out of Control" appears in the soundtrack for the video games MLB 08 The Show and FIFA 08. Kenna and Chad Hugo produced the track "Pretty Please" for JoJo's 2010 mixtape Can't Take That Away from Me. Kenna was also a featured celebrity in the HP You on You project advertisement. "Never Let Me Down", an unreleased track from the Make Sure They See My Face sessions, was released on the charity album Download to Donate for Haiti in 2010, in which the proceeds go to Music for Relief, Linkin Park's charity. This album also contains "Resurrection", a collaboration with Lupe Fiasco, which was accompanied by a music video. Kenna also appears along with Pharrell Williams in the music video for their collaboration with Clipse, "Life Change". In 2010, Kenna and Chad Hugo worked with Kid Cudi on a track unofficially titled "Capcom!" for a Street Fighter game. It was never officially released, but was streamed on the internet the following year. In 2013, Kenna released a cover of the U2 song "Gloria" to his SoundCloud and Myspace pages, as a way to reach out to Bono, one of his biggest musical influences. He received a call from Bono shortly thereafter.
Саммит по саммиту
Когда Кенна узнал о глобальном водном кризисе, затронувшем даже его родную деревню в Эфиопии, он решил создать проект «СУММИТ НА СУММИТЕ». Он и его друзья Лупе Фиаско, Джессика Биль, Эмиль Хирш и другие поднялись на гору Килиманджаро 7 января 2010 года, чтобы привлечь внимание к проблеме нехватки воды. Документальный фильм о восхождении вышел на MTV 14 марта 2010 года. Новая песня под названием «Turn» была временно доступна для бесплатного скачивания на его официальной странице MySpace. Позже она была выпущена в iTunes Store 26 января 2010 года. Доходы от продажи трека направляются на поддержку проекта «СУММИТ НА СУММИТЕ».
When Kenna learned about the global water crisis affecting even his home village in Ethiopia, he decided to create the SUMMIT ON THE SUMMIT project, when he and friends Lupe Fiasco, Jessica Biel, Emile Hirsch and others climbed Mt. Kilimanjaro on January 7, 2010 to bring attention to the water crisis. The documentary on the climb aired on MTV on March 14, 2010. A new song called "Turn" was made available as a free download on his official MySpace for a limited time. It has since been released on the iTunes Store on January 26, 2010. Proceeds from the sales of the track are donated to the SUMMIT ON THE SUMMIT project.
Майспэйс
После некоторых уговоров от друга и коллеги-музыканта Джастина Тимберлейка, который также инвестировал в новый Myspace, Кенна занял должность главного директора по развитию в компании. Кенна был представлен в апрельском выпуске журнала Details Magazine как один из предпринимателей-новаторов "Digital Mavericks" 2013 года.
After some urging from friend and fellow musician Justin Timberlake, who also invested in the new Myspace, Kenna took a job as Chief Vision Officer in the company. Kenna was featured in the April 2013 Details Magazine issue as one of their 2013 "Digital Mavericks" entrepreneurs.
Переводчик
Компания Translator, занимающаяся стратегическим развитием, объединяет все проекты Кенны, включая его музыкальную деятельность, технологические разработки и благотворительные инициативы. В марте 2012 года Translator совместно с Myspace организовали успешный концерт под открытым небом с участием Edward Sharpe and the Magnetic Zeros и Mumford & Sons на ежегодном фестивале South by Southwest в Остине, штат Техас. Мероприятие привлекло более 12 000 зрителей и собрало 1,3 миллиона просмотров прямой трансляции на Myspace. Кенна продолжает курировать и консультировать различные проекты, параллельно занимаясь собственной музыкой.
Kenna's strategic development company Translator serves as the umbrella for all of Kenna's endeavors, including his music, technology and philanthropic efforts. In March 2012, Translator in partnership with Myspace produced a successful outdoor concert featuring Edward Sharpe and the Magnetic Zeros and Mumford & Sons at the annual South by Southwest Festival in Austin, Texas. The event saw more than 12,000 attendees and 1.3 million livestream views on Myspace. Kenna continues to curate and consult on many projects in tandem with his own music endeavors.
Гостевые появления
+ Список гостевых выступлений с другими исполнителями (не сольных), с указанием года выпуска и названия альбома.
+ List of non single guest appearances, with other performing artists, showing year released and album name Title Year Other artist(s) Album"Red to Black" 2005Fort Minor feat. Jonah Matranga and Styles of Beyond The Rising Tied"The Hard Way"Fort Minor"Spiral" 2006William Orbit feat. SugababesHello Waveforms"My Party" (Remix with Chad Hugo)2007Kings of LeonCharmer"Last Transmission II"MaeSingularity"Novocaine""Amy"Mark RonsonVersion"Bittersweet World"2008Ashlee SimpsonBittersweet World"C'est Ecrit"Futur ProchePar Tous Les Temps Volume 2"Summertime" WileySee Clear Now"Lock It Up"2009Chad Hugo"Life Change"ClipseTil the Casket Drops"Resurrection"2010Lupe FiascoDownload to Donate for Haiti"Games You Can Win"RJD2The Colossus"Fear & Doubt"2013Vic MensaInnanetape
Название Год Другой(ие) исполнитель(и) Альбом
"Red to Black" 2005 Fort Minor feat. Jonah Matranga и Styles of Beyond The Rising Tied
"The Hard Way" Fort Minor
"Spiral" 2006 William Orbit feat. Sugababes Hello Waveforms
"My Party" (Remix с Chad Hugo) 2007 Kings of Leon Charmer
"Last Transmission II" Mae Singularity
"Novocaine" "Amy" Mark Ronson Version
"Bittersweet World" 2008 Ashlee Simpson Bittersweet World
"C'est Ecrit" Futur Proche Par Tous Les Temps Volume 2
"Summertime" Wiley See Clear Now
"Lock It Up" 2009 Chad Hugo "Life Change"
"Resurrection" 2010 Clipse Til the Casket Drops
"Games You Can Win" Lupe Fiasco Download to Donate for Haiti
"Fear & Doubt" RJD2 The Colossus
"Innanetape" 2013 Vic Mensa
+ List of non single guest appearances, with other performing artists, showing year released and album name Title Year Other artist(s) Album"Red to Black" 2005Fort Minor feat. Jonah Matranga and Styles of Beyond The Rising Tied"The Hard Way"Fort Minor"Spiral" 2006William Orbit feat. SugababesHello Waveforms"My Party" (Remix with Chad Hugo)2007Kings of LeonCharmer"Last Transmission II"MaeSingularity"Novocaine""Amy"Mark RonsonVersion"Bittersweet World"2008Ashlee SimpsonBittersweet World"C'est Ecrit"Futur ProchePar Tous Les Temps Volume 2"Summertime" WileySee Clear Now"Lock It Up"2009Chad Hugo"Life Change"ClipseTil the Casket Drops"Resurrection"2010Lupe FiascoDownload to Donate for Haiti"Games You Can Win"RJD2The Colossus"Fear & Doubt"2013Vic MensaInnanetape