Введение
Ямайский патуа, диалект Коста-Рики
Лимонский креольский язык (также называемый лимонским, лимонским креольским английским или мекателиу) — это диалект ямайского патуа (ямайского креольского языка), английского креольского языка, на котором говорят в провинции Лимон на карибском побережье Коста-Рики. Количество носителей неизвестно, но по оценкам 1986 года общее число носителей и владеющих языком как вторым составляет менее 60 000 человек.
Происхождение и родственные креольские языки
Лимонский креольский язык структурно и лексически очень похож на ямайский креольский, на котором говорят на Ямайке и в Панаме, а также в меньшей степени на другие английские креольские языки региона, такие как креольский язык Колон, прибрежный креольский язык мискито, белизский криол и креольский язык островов Сан-Андрес и Провиденсия. Многие из этих языков также в некоторой степени взаимопонятны между собой и с лимонским.
Имена
Название Mekatelyu — транслитерация фразы "make I tell you", или, в стандартном английском, "let me tell you". В Коста-Рике одним из распространённых способов обозначения лимонского диалекта является термин "патоис" — слово французского происхождения, которое использовалось для обозначения провинциальных галло-романских языков Франции, исторически считавшихся упрощёнными, "искажёнными" вариантами французского; к ним относятся провансальский, окситанский и нормандский, среди многих других.
История
Лимонский язык развился из ямайского креольского языка, который ямайские рабочие-мигранты принесли в провинцию Лимон, прибыв для работы на строительстве Атлантической железной дороги, банановых плантаций и Тихоокеанской железной дороги. Во время атлантической работорговли британские колонизаторы на Ямайке и в других частях Британской Вест-Индии привозили африканских рабов из разных регионов Африки, не говоривших на одном языке, что привело к возникновению различных креольских языков для облегчения общения между ними, в значительной степени под влиянием английского языка работорговцев. Ранние формы лимонского языка должны были адаптироваться к среде использования, поэтому сформировались два языковых регистра: один, взаимопонятный и сильно англицизированный, для формального общения, и общеупотребительный диалект, используемый носителями лимонского языка в неформальной обстановке.
Современный статус
Некоторые лингвисты затрудняются с классификацией лимонского языка. По мнению одних авторов, лимонский язык следует рассматривать как самостоятельный язык, а другие утверждают, что он является лишь частью диалектного континуума между английским и ямайским патуа. Задокументировано, что лимонский язык подвергался и продолжает подвергаться постепенной декреолизации.