Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Кагаяне, Филиппины
Municipality in Cagayan, Philippines
Пиат, официально муниципалитет Пиат (; ; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Кагаян, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 24 805 человек. Пиат известен как "Центр паломничества долины Кагаян" благодаря тысячам паломников и туристов, приезжающих сюда для поклонения. Здесь находится чудотворная икона Богоматери Пиатской, которая продолжает вдохновлять и служить объектом почитания для многих католиков в регионе.
Piat, officially the Municipality of Piat (; ; ), is a 4th class municipality in the province of Cagayan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,805 people. Piat is dubbed as the "Pilgrimage Center of Cagayan Valley" because of the thousands of devotees and tourists who come here to pay homage. It is the home of Our Lady of Piat which continues to be the source of inspiration and object of devotion of many Catholics in the region.
Этимология
Существует немало предположений о происхождении названия Пиат. Одно из них гласит, что оно происходит от слова "пиас" на языке илокано, "аддулу" на ибанаге и "камияс" на тагальском. Другая версия утверждает, что слово произошло от "aggapiya", что означает "целитель, массажист", а более правдоподобная версия связывает его с ибангаским и итавесским словом "piya", означающим "доброта, отзывчивость, здоровье". Говорят, что эти последние слова связаны с целителем или массажистом, жившим в этой местности. Согласно словарю Ф. Хосе Бугарина, "Пиа т – это дерево и название города в провинции в районе Итавес".
There are quite a few conjectures on how Piat got its name. One has it is that it derives from "pias," an Ilokano word, in Ibanag "addulu" and in Tagalog, "kamiyas." Another has it that the word comes from "aggapiya," meaning "healer, masseuse," and a more credible version has it that it is derived from the Ibanag and Itawes word "piya" which means "goodness, kindness, health." The latter words were said to have come from a healer or masseur who lived in the area. From Fr. Jose Bugarin's Dictionary "Pia t, a tree, and the name of a town in the province in the Ytaves (Itawes) district."
История
Первоначально это были итаве; в настоящее время здесь проживает много ибанагов, илокано, тагалогов, капампанганов и других носителей языка. Также встречаются семьи испанского и американского происхождения. Главой семьи назывался ураян или баруванг, а совет старейшин – Каммаранан. Были также военачальники и храбрецы, известные как менгалы, и жрицы, называемые анитера (от испанского слова anito) или minangilu в ибанаге, mangilut в итавесе и baybaylan в бисаянском языке; среди древних людей священников было немного. В 1596 году доминиканский провинциал, отец Мигель де Сан-Хасинто, учредил миссию в Пиате, в регионе итаве, включавшем города Табанг, Малауэг, Туао и Пиат. В то время энкомендеросами были Педро Барреда, Хуан де Аранда и Изабель де Кардона. В 1604 году епископ Диего де Сория договорился о направлении дополнительных миссионеров в регион итаве. Для содействия умиротворению и евангелизации региона доминиканцы распространили почитание Пресвятой Девы Марии Розария. В том же году они привезли образ Богоматери Пиат из Макао и первоначально поместили его в Лалло, а затем вернули в Пиат в 1622 году.
The original people were the Itawes; at present, there are many Ibanag, Ilocano, Tagalog, Kapampangan and other speakers. There are also families of Spanish and American descent. The head of the family was called urayan or baruwang and the council of elders Kammaranan. There were also war leaders and braves called mengal, and priestesses called anitera from the Spanish word called anito or minangilu in Ibanag, mangilut in Itawes and baybaylan in Bisayan; there were few priests among the ancient people. In 1596, the Dominican Provincial, Fr. Miguel de San Jacinto named Piat as a mission in the Itawes region comprising the towns of Tabang, Malaueg, Tuao, and Piat. The encomenderos then were Pedro Barreda, Juan de Arranda, and Isabel de Cardona. In 1604, the Bishop, Diego de Soria, negotiated for more missionaries for the Itawes region. To help in the pacification and evangelization of the region, the Dominicans introduced the devotion to Our Lady of the Most Holy Rosary. In that year, they brought the images of Our Lady of Piat from Macau and first enshrined it in Lal lo, and later bringing it back to Piat in 1622.
География
Он расположен в юго-западной части провинции Кагаян, в районе, известном как регион Итавес, вдоль которого река Рио Чико течет с запада на юг и северо-запад от города, пока не впадает в реку Рио Ибанаг приблизительно в районе Насипинг.
It is located in the south west part of Cagayan province in what is known as the Itawes Region, along which the Rio Chico runs west, south, and north west of the town until it debouches into the Rio Ibanag somewhere near Nassiping.
Демография
По переписи 2020 года население Пиата, Кагаян, составляло 24 805 человек с плотностью населения .
In the 2020 census the population of Piat, Cagayan, was 24,805 people with a density of .
Местное самоуправление
Как муниципалитет в провинции Кагаян, должностные лица провинциального уровня избираются избирателями города. Правительство провинции обладает политической юрисдикцией над местными делами муниципального правительства. Муниципалитетом Пиат управляет мэр, являющийся местным главой исполнительной власти, и муниципальный совет, выступающий в качестве законодательного органа в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно народом на выборах, которые проводятся каждые три года. Во главе барангаев также стоят избранные должностные лица: капитан барангая и совет барангая, члены которого называются советниками барангая. Барангаи имеют федерацию SK, представляющую интересы барангая, во главе с председателем SK и членами, называемыми советниками SK. Все должностные лица избираются каждые три года.
As a municipality in the Province of Cagayan, government officials in the provincial level are voted by the electorates of the town. The provincial government have political jurisdiction over local transactions of the municipal government. The municipality of Piat is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years. Barangays are also headed by elected officials: Barangay Captain, Barangay Council, whose members are called Barangay Councilors. The barangays have SK federation which represents the barangay, headed by SK chairperson and whose members are called SK councilors. All officials are also elected every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Бейби Алин Варгас Альфонсо Мэр Леонель С. Гусман Вице-мэр Реймундо Вильясете III Советники Дэвид Сто. Томас мл. Марисса Беата А. Гонсалес Роджозмонд Гусман Тито Юджин Т. Бингаян Джульетта Доминго Циприано Курег Ровилио Касибанг Фемардо Балигод
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Baby Alyne Vargas Alfonso Mayor Leonel C. GuzmanVice Mayor Reymundo Villacete III Councilors David Sto. Tomas, Jr. Marissa Beata A. Gonzales Rodjozmond Guzman Tito Eugene T. Bingayan Juliet Domingo Cipriano Cureg Rovilio Casibang Femardo Baligod
Представительство в Конгрессе
Пиат, относящийся ко второму законодательному округу провинции Кагаян, представлен в Палате представителей Самантой Луизой В. Альфонсо.
Piat, belonging to the second legislative district of the province of Cagayan is represented by Samantha Louise V. Alfonso in the house of representatives.
Образование
Школьное управление Кагаяна руководит системой государственного образования в городе. Управление является территориальным офисом Министерства образования в регионе долины Кагаян. Оно осуществляет руководство государственными и частными начальными школами, а также государственными и частными средними школами по всему муниципалитету.
The Schools Division of Cagayan governs the town's public education system. The division office is a field office of the DepEd in Cagayan Valley region. The office governs the public and private elementary and public and private high schools throughout the municipality.
Базилика Богоматери Пиатской
Это место посещают католические паломники, и считается, что здесь происходят чудеса. Базилика Минор Богоматери Пиат – одна из всего 13 малых базилик на Филиппинах. Она знаменита как место, где находится почитаемая Чёрная Дева Мария. Внутри расположены изогнутые деревянные потолки, вдоль стен которых тянутся исторические изображения и повествования. Внутренние веранды придают святыне элегантность. На алтаре покоится Пресвятая Дева Мария, помещённая под стекло. В задней части церкви находится лестница, ведущая к окну, открывающему вид на заднюю часть статуи Девы Марии, где верующие могут прикоснуться к одежде Богоматери.
This site is visited by Roman Catholic pilgrims and is believed to exhibit miracles. The Basilica Minore of Our Lady of Piat is one of only 13 minor basilicas in the Philippines. It is distinguished as the home of the venerated Black Virgin Mary. The interior contains curved ceilings made of wood with historical images and accounts along the tops of the walls. Verandas inside the church add to the shrine's elegance. On the altar lies the Blessed Virgin Mary covered in glass. At the back of the church is a staircase leading to a window opening onto the back of the Virgin Mary where devotees can touch the dress of Our Lady.
Букал н Бухай
Этот источник якобы дарует чудеса и благословения. В апреле 2005 года к источнику начали стекаться толпы паломников, а также женщина, которой приснилась Чудотворная Дева Пиатской Явления. Десять лет назад, работая за границей, она получила во сне указание лично отправиться в Пиат и найти скрытый источник рядом со святилищем на холме, где находилась икона Чудотворной Девы. С тех пор источник стал местом притяжения для множества людей, в том числе и представителей медицинского сообщества. Паломники рассказывают о случаях исцеления от болезней и восстановления после операций благодаря питью и омовению водой из этого "Bukal ng Buhay" ("Источник Жизни"). О "Bukal" рассказывали в нескольких филиппинских телевизионных документальных программах, таких как Rated K и Kapuso Mo, Jessica Soho.
This spring allegedly bestows miracles and blessings. In April 2005, the spring started to draw crowds of devotees along with the woman who dreamed of the Miraculous Lady of Visitation of Piat. 10 years earlier while working abroad she received a dream where it was insisted that she personally go to Piat to look for the hidden spring near the sanctuary on the hill where the Miraculous Lady was being enshrined. From that day on the spring became a crowd attraction, even drawing people from the medical fields. Devotees share stories on how they get healed of their ailments or recover from their surgical operations after drinking and washing themselves with the miraculous water drawn from this “Bukal ng Buhay”. The bukal was featured on several television documentaries in the Philippines such as Rated K and Kapuso Mo, Jessica Soho.