Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Нуэва-Визкая, Филиппины.
Municipality in Nueva Vizcaya, Philippines
Дупакс-дель-Сур, официально муниципалитет Дупакс-дель-Сур, является муниципалитетом второго класса в провинции Нуэва-Визкая, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляло 21 224 человека.
Dupax del Sur, officially the Municipality of Dupax del Sur, is a 2nd class municipality in the province of Nueva Vizcaya, Philippines. At the 2020 census, it had a population of 21,224 people.
Этимология
Название Дупакс произошло от иснайского слова «допадж», означающего «лечь в полном расслаблении и отдыхе» – именно это стремились делать местные жители после ремонта лагеря и трапезы, добыв дичь в лесу и перед возвращением домой.
The name Dupax came from the Isinay word "dopaj" which means "to lie down in complete relaxation and rest", the thing the natives wanted to do, upon repairing their camp and eating their catch, after hunting in the forest and before going homes.
История
Город Дупакс был впервые открыт Луисом Пересом Дасмариньяс в 1591 году. Восемнадцать лет спустя доминиканцы основали там миссию, но позже она была заброшена из-за территориальных споров с францисканцами. В начале XVIII века Дупакс был населён тремя племенными группами. В соответствии с Республиканским актом (RA) № 1181, утверждённым 20 июня 1954 года, резиденция правительства была перенесена из старого poblacion в Barrio Malasin. Позднее Дупакс был разделён на три отдельных муниципалитета. Создание этого муниципалитета было утверждено на плебисците, состоявшемся 8 ноября 1971 года.
The town of Dupax was first discovered by Luis Pérez Dasmariñas in 1591. Eighteen years later, the mission was established by the Dominicans, but was later abandoned due to territorial disputes with the Franciscans. In the early 18th century, Dupax was inhabited by three tribal groups. By virtue of Republic Act (RA) No. 1181 approved on June 20, 1954, the seat of government was transferred from old poblacion to Barrio Malasin. Dupax was later divided into three separate municipalities. The creation of this municipality was ratified in a plebiscite held on November 8, 1971;
В 1979 году, посредством Batas Pambansa Blg. 27, утверждённого Маркосом, муниципалитет Альфонсо Кастаньеда был образован путём отделения двух барангаев, включая Люблуб, который был определён как резиденция правительства, семи sitio и части муниципалитета Дупакс-дель-Норте.
In 1979, through Batas Pambansa Blg. 27 approved by Marcos, the municipality of Alfonso Castañeda was established upon separation of two barangays, including Lublub which was designated the seat of government, and seven sitios in the municipality, along with parts of Dupax del Norte.
Культура
В городе находится церковь Сан-Висенте-Феррер (Dupax del Sur), также известная как церковь Dupax или церковь Dopaj. Это памятник архитектуры в стиле барокко XVIII века, расположенный в Барангай Допай. Приходская церковь, находящаяся под покровительством святого Винсента Феррера, входит в юрисдикцию Римско-католической епархии Байомбонг. В июле 2001 года Национальный музей Филиппин объявил церковный комплекс национальным культурным сокровищем. Строительство было завершено в 1776 году, что делает её старше других памятников наследия в стране. Ранее, предположительно до 1773 года, было возведено более скромное церковное сооружение, которое, согласно записям, могло быть использовано в качестве школы после постройки нынешней церкви около 1773 года отцом Мануэлем Коррипио, OP. К тому времени церковь в Тугегарао, построенная отцом Антонио Лобато, OP, уже существовала. Подобно церкви в Тугегарао, отец Коррипио возвёл церковь в Дупаксе из кирпича и даже построил две печи рядом с церковным комплексом – одну для обжига кирпича, а другую для обжига извести. Современный фасад, повторяющий силуэт более раннего собора в Тугегарао и отражённый в церквях Байомбонг и Бамбанг в Нуэва-Визкая, датируется 1776 годом, а каждый ярус колокольни несет надпись с указанием года его завершения. Первоначальной покровительницей была Нуэстра Сеньора дель Сокорро, но вскоре после возвращения миссии доминиканцам её заменили на Сан-Висенте Феррера. Фасад разделён карнизами на горизонтальные сегменты из оштукатуренного кирпича. Первый ярус украшен полуциркульным главным порталом с глиняными вставками. Главный вход по обеим сторонам фланкирован двумя глухими окнами с рельефным изображением Святого Причастия. На втором этаже расположены ниша и два окна, обрамлённые рельефной резьбой. Треугольный фронтон разделён на две горизонтальные секции, нижняя часть которой прорезана глубоко посаженным окном-окулом, а верхняя украшена рельефом креста. Весь фронтон завершён волнистыми карнизами и семью финиалами, центральный из которых увенчан крестом. Слева от фасада находится четырёхэтажная, неоштукатуренная прямоугольная колокольня. Основание украшено нишами со святыми, подобными тем, что находятся на втором ярусе фасада, а второй ярус имеет длинные узкие окна, обрамлённые консольными колоннами. Колокольня увенчана декоративным парапетом и небольшой куполом, на вершине которого крест. Церковная площадь огорожена низкой оградой и копией более раннего креста. Внутри церкви два основных элемента – колонны, поддерживающие хоры. Две оштукатуренные белые колонны украшены рельефами херувимов, ракушек, цветов и арабесок. Подобные мотивы можно найти и на баптистерии. Оригинальный главный алтарь и амвон сохранились, но считается, что головы изображений на алтаре – это копии слоновых, украденных в истории церкви. Церковь Дупакс-дель-Сур официально признана национальным культурным сокровищем Филиппин. В 2015 году мост Дамполь также был объявлен национальным культурным сокровищем, и оба объекта наследия были коллективно названы Национальной комиссией по культуре и искусству как церковный комплекс Сан-Висенте-Феррер и мост Дамполь в Дупакс-дель-Сур. Эта декларация остаётся единственной декларацией национального культурного сокровища во всей провинции Нуэва-Визкая. Благодаря выдающейся культурной ценности города Дупакс-дель-Сур, многие учёные добиваются включения его в Ориентировочный список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО на Филиппинах.
The town hosts the San Vicente Ferrer Church (Dupax del Sur), which is also known as the Dupax Church or Dopaj Church. The heritage structure is an 18th century Baroque church located at Barangay Dopaj. The parish church, under the advocation of Saint Vincent Ferrer, is under the jurisdiction of the Roman Catholic Diocese of Bayombong. The church complex has been declared a National Cultural Treasure by the National Museum of the Philippines in July 2001. Its construction was finished in 1776, making it older than other heritage structures in the entire country. An earlier church structure of modest design might have been erected before 1773 and records tell that the structure may have been reused as a schoolhouse after the erection of the present church at around 1773 by Father Manuel Corripio, OP. By this time, the church of Tuguegarao by Father Antonio Lobato, OP was already standing. Like the earlier Tuguegarao church, Father Corripio had the church of Dupax made of bricks and even had two kilns made near the church complex, one for firing bricks and the other for preparing lime. The current façade, which mimics the silhouette of the earlier Tuguegarao Cathedral and is reflected on the churches of Bayombong and Bambang in Nueva Vizcaya, dates back to 1776 while each level of the bell tower bears inscription of the years when which it must have been completed. Its original titular patron is the Nuestra Señora del Socorro but was replaced by San Vicente Ferrer soon after the mission was returned to the Dominicans. The façade is divided by cornices into horizontal segments of plastered brick. The first level features a semicircular arched main portal embellished with clay insets. The main doorway is flanked on both sides by two blind windows with an embossed image of the Holy Eucharist. The second story features a niche and two windows framed by embossed carvings. The triangular pediment is divided into two horizontal sections with the lower half pierced with a deeply recessed oculus and the upper part featuring a relief of a cross. The entire pediment is capped by undulating cornices and seven finials, with the central finial crowned with a cross. To the left of the façade is the four level, unplastered, rectangular bell tower. The base features saint's niches similar to that found on the second level of the façade while the second level features long, narrow windows framed with bracket columns. The tower is capped with a decorative parapet and a small cupola surmounted by a cross. The church plaza is enclosed by a low perimeter wall and a replica of an earlier atrial cross. Two focal points inside the church are the pillars supporting the choir loft. The two, white washed pillars are embellished with reliefs of cherubs, shells, florals and arabesques. Similar motifs can also be found on the baptistery. The original main altarpiece and pulpit are still intact but the heads of the images in the altarpiece are believed to be replicas of the ivory ones stolen over the course of the church's history. The Dupax del Sur church is an officially declared National Cultural Treasure of the Philippines. In 2015, the Dampol Bridge was also declared as a National Cultural Treasure, where both heritage sites were collectively named by the National Commission for Culture and the Arts as the San Vicente Ferrer Church Complex and Dampol Bridge of Dupax Del Sur. The declaration remains as the only National Cultural Treasure declaration in the entire Nueva Vizcaya province. Due to the outstanding cultural value of the town of Dupax del Sur, many scholars have been pushing for its inclusion in the Tentative List of UNESCO World Heritage Sites of the Philippines.
Местное самоуправление
Дупакс-дель-Сур, относящийся к единственному избирательному округу провинции Нуэва-Визкая, управляется мэром, являющимся главой местной исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом местного самоуправления. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Dupax del Sur, belonging to the lone congressional district of the province of Nueva Vizcaya, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Луиза Л. Куаресма Мэр Рубен С. Басконсильо-младший Вице-мэр Нил М. Магавей Советники Эмилио К. Феликс Фердинанд Д. Донгуис Джонни А. Багидудол Родель Р. Кампо Эдукар П. Дарэн Дарио Л. Дупос-старший Бернард Б. Рейес Марсон Б. Ас
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Luisa L. Cuaresma Mayor Ruben S. Basconcillo Jr. Vice Mayor Neil M. Magaway Councilors Emilio C. Felix Ferdinand D. Donguis Johnny A. Baguidudol Rodel R. Campo Educar P. Daran Dario L. Dupos Sr. Bernard B. Reyes Marson B. As as
Образование
Школьное управление Нуэва-Визкая руководит системой государственного образования в муниципалитете. Отделение является региональным представительством Департамента образования в долине Кагаян. Это управление осуществляет руководство государственными и частными начальными школами, а также государственными и частными средними школами по всему муниципалитету.
The Schools Division of Nueva Vizcaya governs the town's public education system. The division office is a field office of the DepEd in Cagayan Valley region. The office governs the public and private elementary and public and private high schools throughout the municipality.