Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bonanza Bros. (ボナンザブラザーズ, Bonanza Burazāzu) (иногда пишется Bonanza Brothers) – это игра в жанре стелс-экшен с 3D-графикой и двухмерной боковой прокруткой, разработанная и выпущенная компанией Sega в 1990 году. Она является одной из первых аркадных игр, работающих на базе аркадной системы Sega System 24. Игра была портирована на различные домашние системы, включая Mega Drive/Genesis, Master System, PC Engine/TurboGrafx CD и ряд домашних компьютеров. Bonanza Bros. получила высокую оценку за графику, саундтрек и диалоги персонажей и несколько раз подвергалась ремастерингу и переизданию.
Bonanza Bros. (ボナンザブラザーズ, Bonanza Burazāzu) (sometimes written Bonanza Brothers) is a 3D style, 2D side scrolling stealth action game developed and released by Sega in 1990. It is one of the earliest arcade games powered by the Sega System 24 arcade system board. It was ported to various home systems, including the Mega Drive/Genesis, Master System, PC Engine/TurboGrafx CD, and several home computers. Bonanza Bros. received praise for its graphics, soundtrack, and character dialogue. It has been remastered and rereleased several times.
Геймплей
Bonanza Bros. – это стелс-экшен с боковой прокруткой, сочетающий элементы шутера и платформера. Игроки берут на себя роль одного или обоих братьев – Робо (1-й игрок, красный) и Мобо (2-й игрок, синий) (Майк и Спайк в некоторых PAL-версиях), прототипами которых, возможно, послужили Блюз Бразерс. Цель игры – незаметно перемещаться по каждому зданию, избегая охранников, собрать несколько предметов в течение ограниченного времени и добраться до крыши, где дирижабль ждет игрока с добычей. Сюжет и игровой процесс в этом плане напоминают старую игру для Atari 2600 Keystone Kapers, но с добавленными функциями, схожими с Lock 'n' Chase. Два игрока могут играть совместно одновременно, так как экран всегда разделен на две части. Братья проникают в банк, особняк миллионера, казино, монетный двор, художественную галерею и казначейство. Несмотря на схожую графику и игровой процесс, сюжет и роль братьев Бонанза меняются от оригинальной японской версии до ранних западных релизов: в японской версии дуэт – это воры, пытающиеся украсть ценные сокровища ради прибыли, избегая ареста; в западных версиях их нанимает начальник полиции города Бэдвилль для тестирования систем безопасности и помощи полиции в сборе улик из различных коррумпированных предприятий и учреждений, под угрозой тюремного заключения в случае неудачи. Игрок может ходить, прыгать, стрелять и прятаться за колоннами или крупной мебелью, что позволяет скрываться и уклоняться от выстрелов охранников, которых можно оглушить на несколько секунд пистолетом или захлопнуть дверь. Охранники реагируют на звуки или на появление братьев в поле зрения, после чего прячутся, вызывают подкрепление или открывают огонь по игроку. У некоторых охранников есть щиты от беспорядков, и попасть в них можно только в движении. Игрок теряет жизнь, если его заденет снаряд или атака в ближнем бою охранника, нападет собака, прижмет дверью, или если он не сможет успешно прыгнуть на трамплин или тросовую переправу и застрянет в земле. Потеря жизни таким образом приводит к потере всех предметов. Истечение времени также отнимает жизнь и вынуждает игрока начать уровень заново.
Bonanza Bros. is a side scrolling stealth action game, with shooter and platform game elements. The players take the roles of one or both of the brothers Robo (1P, red) and Mobo (2P, blue) (Mike and Spike in some PAL versions), who may have been modeled on The Blues Brothers. The object of the game is to travel stealthily around each building while avoiding guards, retrieve several objects within a time limit, and move to the roof where a blimp is expecting the player with the loot. In this fashion the plot and gameplay resemble the older Atari 2600 title Keystone Kapers, but with added features that are similar to the ones in Lock 'n' Chase. Two players can play cooperatively at the same time, as the screen is always split in two. The places the brothers burgle include a bank, a millionaire's mansion, a casino, a mint, an art gallery and a treasury. While similar in graphics and gameplay, the story and the Bonanza Bros.' role changes from the original Japanese to the early western versions: in the former, the duo are thieves attempting to steal valuable treasures for profit whilst avoiding getting arrested; in the latter, they are recruited by the Police Chief of Badville to test security facilities and help the police recover evidence from various crooked businesses and institutions, but on the threat of jail if they fail to do so. The player can walk, jump, shoot and move behind a column or large furniture, which allows both hiding and dodging shots from the guards, who can only be stunned for a few seconds with the gun or by slamming a door on them. They are alerted by sounds or with the Brothers entering their field of vision, and then either hide, call for help or fire against the player. Some guards have a riot shield and can only be hit when moving away. A player loses a life if hit by a guard's projectile or melee attack, attacked by a dog, pressed by a door, or by failing to make a jump onto a springboard or zipline and landing stuck in the ground. Losing a life in these ways causes the player to drop all items. Running out of time both costs players a life and forces them to restart the stage.
Разработка
По словам Sega, они использовали "передовую компьютерную графику", чтобы "создать невероятно ярких персонажей и сцены" для игры.
According to Sega, they used "top flight computer graphics" to "create super vivid characters and scenes" for the game.
Порты
Аркадная игра была портирована на Sega Mega Drive, Master System, TurboGrafx CD (только для Японии), ZX Spectrum (только для Европы), Amstrad CPC (только для Европы), Commodore 64, Amiga, Sharp X68000 (только для Японии) и Atari ST, с небольшими различиями в графике, зависящими от платформы, и некоторыми изменениями в геймплее, главным образом в бонусных уровнях.
The arcade game was ported to the Sega Mega Drive, Master System, TurboGrafx CD (Japan only), ZX Spectrum (Europe only), Amstrad CPC (Europe only), Commodore 64, Amiga, Sharp X68000 (Japan only) and Atari ST, with minor graphics differences, depending on the system, and some changes in the gameplay, mainly in the bonus stages.
Прием
Game Machine указала Bonanza Bros. в своем выпуске от 15 июля 1990 года как третью по популярности аркадную игру в Японии на тот момент. Джулиан Риньолл из Computer and Video Games высоко оценил оригинальность и "потрясающую" графику аркадной игры, назвав её "довольно напряжённой игрой в прятки" и "совсем другим типом игры, который требует умственных усилий, а не только быстрой реакции". Sinclair User рекомендовал аркадную игру тем, кто предпочитает планирование и точность времени, а не просто скорость реакции. Журнал Mega Zone отметил версию для Mega Drive за использование цифровой речи, заявив: "Лучшее в этой игре – её остроумие. Сама идея очень изобретательна, а поведение персонажей напоминает старые фильмы с Лорелом и Харди или комедийные погони в стиле Keystone Cops". MegaTech отметил, что двухпользовательский режим увлекателен, но не представляет особой сложности, раскритиковав игру за слишком низкий уровень сложности. Console XS похвалила версию для Genesis за достойное оформление и аккуратную графику, но также раскритиковала её за излишнюю простоту. Gamesradar включила Bonanza Bros. в список "Лучшие игры Sega Genesis/Mega Drive всех времен" под номером 47.
Game Machine listed Bonanza Bros. on their July 15, 1990 issue as being the third most popular arcade game in Japan at that point. Julian Rignall of Computer and Video Games praised the arcade game's originality and "stunning" graphics, calling it a "rather nerve wracking game of hide and seek" and "a very different sort of game that taxes your brains rather than your reflexes." Sinclair User recommended the arcade game to those who like the use of planning and timing rather than sheer speed of reaction. Mega Zone magazine enjoyed the Mega Drive version for its usage of digitized speech, stating, "The best thing about this game though is it's witty. The whole idea is clever and the way the characters act is like an old Laurel and Hardy or Keystone cops movie." MegaTech said the two player mode action is fun but does not have challenge, giving criticism to the game's difficulty for being too easy. Console XS praised the genesis version saying it has a very decent presentation and neat graphics and they criticized the game's difficulty being very easy. Gamesradar ranked Bonanza Bros. at #47 in their "Best Sega Genesis/Mega Drive games of all time".
Наследие
Он был включен в японскую версию Sonic Gems Collection (он был удален в западном релизе). Также был выпущен Sega Ages на PlayStation 2, и эта версия была включена в английскую компиляцию Sega Classics Collection. Игра появилась в составе Sega Genesis Collection для PlayStation 2 и PlayStation Portable. Далее игра вошла в состав Sonic's Ultimate Genesis Collection для Xbox 360 и PlayStation 3. Игра также доступна в Sega Genesis Classics для PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch и PC. У игры также есть три спин-оффа. Первый называется Puzzle & Action: Tant R, выпущенный в 1992 году, второй – Puzzle & Action: Ichidant R, выпущенный в 1994 году. Эти две аркадные игры были портированы на Sega Mega Drive и Sega Saturn, а позже были включены в релиз Sega Ages Bonanza Bros. на PlayStation 2. Они считаются спин-оффами, поскольку не соответствуют жанру экшена оригинальной игры, являясь играми-головоломками. Третья аркадная игра, Puzzle & Action: Treasure Hunt, была выпущена Sega в 1995 году и портирована на Sega Saturn в Японии компанией CRI. Bonanza Bros. также была включена в Sonic Gems Collection, но только для японского рынка. Из-за сцен насилия она была удалена из версий для США и PAL вместе с серией Streets of Rage, чтобы сохранить возрастной рейтинг. Однако Bonanza Bros. впервые появилась в недавней Sega Genesis Collection для PS2 в Северной Америке, поскольку версия Sonic Gems Collection для PS2 осталась доступной в Японии и Европе. 29 января 2007 года версия Bonanza Bros. для Mega Drive/Genesis стала доступна для загрузки на Wii Virtual Console в Америке. Позже она была выпущена в Европе 2 февраля 2007 года. Она также была выпущена для мобильных телефонов через SoftBank Mobile. Название упоминается в Danganronpa 2: Goodbye Despair. Робо и Мобо, главные герои Bonanza Bros., появляются в качестве игровых персонажей в Sonic & Sega All Stars Racing и сделали камео на трассе "Race of AGES" в Sonic & All Stars Racing Transformed. Компания Aristocrat Leisure выпустила игровой автомат "Bonanza Bros.".
It was included in the Japanese version of Sonic Gems Collection (it was removed in the Western release). It has also seen a Sega Ages release on the PlayStation 2, and that version was included in the English compilation Sega Classics Collection. The game appeared as part of the Sega Genesis Collection for the PlayStation 2 and PlayStation Portable. The game next appeared in Sonic's Ultimate Genesis Collection for Xbox 360 and PlayStation 3. The game is also playable in Sega Genesis Classics for PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch and PC. There are also three spin offs to the game. The first is called Puzzle & Action: Tant R which was released in the year 1992, the second called Puzzle & Action: Ichidant R, which was released in the year 1994. These two arcade games were ported to the Sega Mega Drive and Sega Saturn, and later packaged with the Sega Ages release of Bonanza Bros. on the PlayStation 2. They are considered spin offs as they do not follow the action genre of the original game, as they are instead puzzle games. A third arcade game, Puzzle & Action: Treasure Hunt, was released in 1995 by Sega and ported to the Sega Saturn in Japan by CRI. Bonanza Bros. was also included in Sonic Gems Collection but only for the Japanese Market. Due to its violent content, it was removed from the US and PAL releases along with the Streets of Rage series in order to preserve its universal rating. However, Bonanza Bros. made its first appearance on the recent Sega Genesis Collection for the PS2 in North America as the PS2 version of Sonic Gems Collection remains in Japan and Europe. On January 29, 2007, the Mega Drive/Genesis version of Bonanza Bros. became available for download on the Wii Virtual Console in America. It was later released in Europe on February 2, 2007. It was also released for cell phones using SoftBank Mobile. The title was referenced in Danganronpa 2: Goodbye Despair. Robo and Mobo, the protagonists of Bonanza Bros., appear as playable characters in Sonic & Sega All Stars Racing, and made a cameo on the "Race of AGES" racetrack in Sonic & All Stars Racing Transformed. A "Bonanza Bros." slot machine has been released by Aristocrat Leisure.