Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в Тави-Тави, Филиппины, остров в море Сулу, провинция Тави-Тави.
Municipality in Tawi Tawi, Philippines
the Sulu Sea island in Tawi Tawi Province
Мапун, официально муниципалитет Мапун, является муниципалитетом 4-го класса в провинции Тави-Тави, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 30 038 человек. Ранее, до 1984 года, он был известен как Кагаян-де-Сулу, а затем как Кагаян-де-Тави-Тави до 1988 года. Мапун – это островной муниципалитет в море Сулу, расположенный на юго-западной оконечности Филиппин, в непосредственной близости от Сабаха (Малайзия) и Палавана. Населяющие остров люди известны как Джама Мапун, или "народ Мапун". Их местный язык – пулун мапун, что означает "язык Мапун". Вследствие административной ошибки в Парижском договоре, в то время как остальная часть Филиппин была передана Соединенным Штатам, Сибуту и Кагаян-де-Сулу оставались под испанским суверенитетом до их официальной передачи Соединенным Штатам после ратификации Вашингтонского договора 23 марта 1901 года.
Mapun, officially the Municipality of Mapun , is a 4th class municipality in the province of Tawi Tawi, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 30,038 people. It is formerly known as Cagayan de Sulu until 1984, then as Cagayan de Tawi Tawi until 1988. Mapun is an island municipality in the Sulu Sea on the south western extreme of the Philippines, located very close to Sabah, Malaysia as well as to Palawan. The people inhabiting the island are known as Jama Mapun or "people of Mapun". Their local language is Pullun Mapun, which means "Mapun language". Due to an administrative error in the Treaty of Paris, while the remainder of the Philippines was ceded to the United States, Sibutu and Cagayan de Sulu were retained under Spanish Sovereignty until they were formally ceded to the United States upon the ratification of the Treaty of Washington on March 23, 1901.
День Мапун
День основания Мапуна отмечается общиной Джама Мапун 5 сентября каждого года. Эта недельная праздничная программа начинается 1 сентября с парада, за которым следует небольшое представление в Центральной школе Лупа Пула. В дни празднования Мапуна проводятся различные конкурсы, включая вокальные конкурсы (на английском, таусуг и пулун-мапун), танцевальные баттлы (современные танцы, народные танцы, пангалай – местный танец, и лунсай – танец, исполняемый на свадьбах), конкурс азана, Tarasul iban Daman (мапунская версия конкурса чтецов и ораторского искусства) и Leleng, и это лишь некоторые из них. Каждый барангай представляет своих участников в различных мероприятиях. Однако самым популярным является конкурс красоты "Budjang Mapun". Каждый барангай выставляет своего кандидата на этот конкурс. Победительница конкурса "Budjang Mapun" обычно отправляется в Бонгао в качестве представительницы Мапуна на конкурс "Budjang Tawi Tawi" – аналогичный конкурс красоты, проводимый в Бонгао во время Дня провинции. В конкурсе участвует представитель от каждого муниципалитета Тави-Тави.
Mapun Foundation Day is celebrated by the Jama Mapun every September 5. This week long celebration starts on September 1, with a parade and then a short program held in Lupa Pula Central School. Various competitions are held during Mapun Day, which includes singing competitions (in English, Tausug, and Pullun Mapun), dance showdowns (modern dance, folk dance, pangalay, which is a native dance, and lunsay, which is a dance performed during weddings), Azaan competition, Tarasul iban Daman (Mapun's version of declamation and oration), and Leleng, to name a few. Each Barangay has their own representatives in the various events. However, the most popular is the "Budjang Mapun", which is a beauty contest. Each barangay has its own contestant in this event. The winner of the search for "Budjang Mapun" is usually sent to Bongao as Mapun's representative in Budjang Tawi Tawi, a similar beauty search held in Bongao every Province Day. Every municipality in Tawi Tawi has its own contestant.