Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рик Тэмлинсон – соучредитель нескольких космических компаний и некоммерческих организаций, включая Deep Space Industries, Orbital Outfitters, Институт Новых Миров и Фонд Космического Фронтира. Он является активным космическим предпринимателем и активистом. С 1995 года он шесть раз выступал с показаниями по вопросам, связанным с космосом, перед Конгрессом США. В 2004 году журнал Space News включил Тумлинсона в список 100 самых влиятельных людей в космической индустрии, отметив:
Rick Tumlinson is the co founder of several space companies and non profits including Deep Space Industries, Orbital Outfitters, the New Worlds Institute, and the Space Frontier Foundation. He is an active space entrepreneur and space activist. He has testified on space related topics before the U. S. Congress six times since 1995. In 2004, Space News magazine listed Tumlinson as one of the 100 most influential people in the space industry, stating:
Будучи одновременно и заводилой, и практиком, Тэмлинсон последние два десятилетия активно выступал за освоение и заселение человеком Солнечной системы и последовательно поддерживал создание коммерческих возможностей на российской космической станции "Мир" и на Международной космической станции.
Part agitator, part operator, Tumlinson has spent the past two decades advocating human exploration and settlement of the solar system and has been a strong advocate of creating commercial opportunities at the Russian Mir space station and at the international space station.
Предыстория
Чтобы поддержать свою деятельность в области освоения космоса в ранние годы, Тумлинсон создал серию анимационных видеороликов, использовавшихся для привлечения финансирования для ракетного проекта DC X ВВС, Международного космического университета, ракетной программы X-33, Космического командования ВВС, а также подготовил первое в истории платное политическое обращение, посвященное космосу, которое прозвучало в программе NPR All Things Considered. Тумлинсон работал у ученого Джерарда К. О’Нилла в Институте космических исследований и принимал участие в запуске проекта Lunar Prospector, обнаружившего признаки наличия воды на Луне. Он также лоббировал принятие Закона о космических поселениях 1988 года, давал показания перед Национальной комиссией по космосу при президенте Рональде Рейгане и был одним из основателей премии X Prize. За годы своей деятельности он выступал в качестве свидетеля на шести слушаниях в Конгрессе, посвященных будущему NASA, космической программе США и космическому туризму. В начале 2004 года Тумлинсон давал показания перед сенатором Джоном Маккейном и Комитетом Сената по космосу и технологиям в рамках программы «Луна, Марс и далее». Тумлинсон регулярно выступает с лекциями и речами в области популяризации освоения космоса. Темы его выступлений охватывают широкий спектр вопросов – от критики и обсуждения текущей национальной космической политики и представления идеологии «Фронтира» для открытия космоса, до вопросов о том, как и зачем возвращаться на Луну, а также духовных размышлений о месте человечества во Вселенной, поисках внеземной жизни и причинах, побуждающих людей стремиться к звездам.
To support his space activism in his early years, Tumlinson produced a series of animated videos used to gain funding for the Air Force's DC X rocket project, the International Space University, the X 33 rocket program, the Air Force's Space Command and created the first ever paid political announcement for space, which was featured on NPR's All Things Considered. Tumlinson worked for scientist Gerard K. O'Neill at the Space Studies Institute and was involved in starting the Lunar Prospector project which discovered hints of water on the Moon. He also lobbied to help pass the Space Settlement Act of 1988, testified before President Ronald Reagan's National Commission on Space, and was a founding trustee of the X Prize. Over the years he has been a witness in six congressional hearings on the future of NASA, the US space program and space tourism. In early 2004, Tumlinson testified before Senator John McCain and the Senate Space and Technology Committee on the Moon, Mars and Beyond program. Tumlinson conducts many talks and speeches in the field of space advocacy. Topics of his talks range from critiques and discussions of current national space policy, presentation of a "Frontier" ideology for opening space, to the how and why of returning to the Moon, to a spiritual discussion of our place in the universe, the search for other life and the reasons why humans are reaching for the stars.
Взносы и проекты
Тэмлинсон основал проект «Разрешение мечтать», который за эти годы предоставил десятки телескопов школам и группам по всему миру в надежде просветить и вдохновить интерес к космосу. Он был соучредителем ныне распущенной фирмы LunaCorp, которая объединилась с Radio Shack для реализации предложенной миссии по отправке робота-ровера на Луну с целью подтвердить наличие льда на полюсах. Он возглавил команду, которая превратила космическую станцию «Мир» в первое в мире коммерческое космическое предприятие, и был соучредителем космической фирмы MirCorp, о которой рассказывается в документальном фильме «Сироты Аполлона». В процессе он лично привлек Денниса Тито, первого в мире «гражданского исследователя», и оказал содействие во многих других подобных проектах. Рик был исполнительным директором и соучредителем Фонда международного негосударственного развития космоса (FINDS), целью которого является финансирование прорывных проектов и мероприятий, таких как исследования гелия-3, изучение лазерных способов запуска и проекты по переработке астероидов. Организация предоставила первые 100 000 долларов в качестве стартового капитала для основания Общества Марса, управляла премией «Дешёвый доступ в космос» и поддерживала такие проекты, как программа поиска астероидов WATCH. FINDS также финансировал и был соорганизатором серии успешных круглых столов в Сенате по космическим вопросам совместно с Фондом и лобби ProSpace в последние годы. Регулярный автор газеты Space News, публикации Тэмлинсона появлялись в New York Times, Wall Street Journal, Los Angeles Times, Miami Herald, Reader’s Digest и других изданиях по всему миру. Он выступал на таких телевизионных программах, как «World News Tonight» на ABC, «CBS Morning Show» и «Politically Incorrect». На международном уровне он появлялся на телевидении в России, Китае (CCTV) и на BBC, а также был процитирован в широком спектре журналов, от The Economist до китайской People’s Daily. Тэмлинсон был на первой полосе New York Times, дважды был представлен в журнале Popular Science и выступал в качестве эксперта в программах «CBS Evening News с Дэном Разером», «Open Exchange» на CNBC, а также был процитирован в таких газетах, как Washington Post, LA Times и Orlando Sentinel, в связи с катастрофой космического шаттла «Колумбия». Он также часто выступает в качестве космического комментатора на CNN. В 2004 году Тэмлинсон был одним из 20 гостей, приглашенных в Белый дом, чтобы услышать объявление президента Джорджа Буша о планах возвращения на Луну и исследования Марса. Он был консультантом Фонда премии Роберта А. Хайнлайна и Вирджинии Хайнлайна. Он является редактором книги под названием «Возвращение на Луну» — сборника статей ведущих специалистов космической отрасли, посвященных будущему освоения космоса и приватизации возвращения на Луну. В 2006 году Тэмлинсон основал свою космическую фирму XTreme Space and Orbital Outfitters. Тэмлинсон является членом руководящего совета For All Moonkind, Inc., некоммерческой организации, стремящейся создать эффективную и обязательную систему управления и защиты человеческого наследия в космическом пространстве.
Tumlinson founded the Permission to Dream project, which has over the years placed dozens of telescopes in the hands of schools and groups around the world in hopes to educate and inspire interest in space. He co founded the now dissolved firm LunaCorp, which teamed up with Radio Shack on a proposed mission to send a robot rover to the moon to confirm that ice exists at its poles. He led the team which turned the Mir Space Station into the world's first commercial space facility, and was a co founder of the space firm MirCorp as profiled in the documentary film Orphans of Apollo. Along the way he personally signed up Dennis Tito, the world's first "citizen explorer," and has assisted in numerous other such projects. Rick was the Executive Director and co Founder of the Foundation for the International Non Governmental Development of Space (FINDS), a foundation with the objective to fund breakthrough projects and activities such as Helium 3 research, laser launch studies, and asteroid processing projects. The organization provided the first $100k in seed money for the founding of the Mars Society, operated the Cheap Access to Space Prize and supported such projects as The WATCH asteroid search program. FINDS also underwrote and co sponsored a very successful series of Senate Roundtables on space issues in conjunction with the Foundation and the lobby ProSpace over the last few years. A regular contributor to the space industry paper Space News, Tumlinson's writings and quotes have appeared in the New York Times, Wall Street Journal, Los Angeles Times, Miami Herald, Reader's Digest and other publications around the world. He has appeared on such television programs as ABC's World News Tonight, the CBS Morning Show, and Politically Incorrect. Internationally, he has appeared on TV sets from Russia to China's CCTV and the BBC and been quoted in a wide range of journals, from The Economist to China's People's Daily. Tumlinson has appeared on the front page of the New York Times, has been featured in two issues of Popular Science, and appeared as an expert guest on the "CBS Evening News with Dan Rather," CNBC's "Open Exchange" and was quoted in papers such as the Washington Post, LA Times, and the Orlando Sentinel, regarding the Space Shuttle Columbia disaster. He also appears often as a space commentator on CNN. In 2004, Tumlinson was one of 20 guests invited by the White House to hear President George W. Bush announce his plans to return to the Moon and explore Mars. He has been a consultant to the Robert A. Heinlein and Virginia Heinlein Prize Trust. He is editor of a book entitled Return to the Moon, a collection of papers by leading professionals in the space industry regarding the future of space exploration and the privatization of the return to the moon. In 2006, Tumlinson started his own space firm, XTreme Space and Orbital Outfitters. Tumlinson is a member of the Leadership Board of For All Moonkind, Inc. a nonprofit organization committed to creating an effective and enforceable system to manage and protect human heritage in outer space.