Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
NASCAR Drivers: Non Stop – это часовой телесериал, который транслировался на ESPN2 и посвящен жизни как минимум трех гонщиков в течение гоночных выходных Кубка Nextel или Busch Series. Сериал выходит в эфир во второй половине сезона трансляций NASCAR. Первые два сезона выходили на FX Networks по пятницам и назывались NASCAR Drivers: 360. Серия эпизодов предлагает зрителям эксклюзивный взгляд на то, чем занимаются гонщики между этапами, а также на их выступления в отдельных гонках. В первой половине эпизода обычно показывается жизнь гонщика вне трассы, в кругу семьи и друзей, а во второй половине подробно рассказывается о результатах каждого гонщика в рамках гоночных выходных. Когда сериал транслировался на FX Networks, его музыкальное оформление было написано Нильсом Бай Нильсеном. После перехода на ESPN2 сериал получил новую заставку и музыкальное сопровождение, выполненные в более динамичном стиле.
NASCAR Drivers: Non Stop is an hour long television series that aired on ESPN2 that profiles at least three different drivers during a particular Nextel Cup or Busch Series race weekend. The show coincides with the latter half of the NASCAR broadcast schedule. The show's first two seasons ran on FX Networks on Friday nights and was known as NASCAR Drivers: 360. The series of episodes gives the viewer a behind the scenes view of what the drivers do between the different race weekends as well as how they perform in individual races. The first half of the episode would show the driver away from the track usually with family and friends, while the last half of the show usually details how each of the drivers perform in each of their race weekend events. When the show was on FX Network the theme was composed by Niels Bye Nielsen. Since its move to ESPN2 the show has received a new theme and music, in a slightly faster paced style.
Первый сезон (2004)
В первом сезоне участвуют гонщики Кубка Nextel Уорд Бертон, Курт Буш, Кевин Харвик, Джереми Мэйфилд, Джейми МакМюррей, Кейси Мирс, Брайан Викерс, Кенни Уоллес, Расти Уоллес и Скотт Виммер. Основные моменты первого сезона: Расти Уоллес создает свою команду в серии Busch, Кенни Уоллес выступает за свою команду в серии Busch. Кевин Харвик получает чемпионское кольцо за победу в гонке "Брикярд 400".
The first season features Nextel Cup drivers Ward Burton, Kurt Busch, Kevin Harvick, Jeremy Mayfield, Jamie McMurray, Casey Mears, Brian Vickers, Kenny Wallace, Rusty Wallace, and Scott Wimmer. Season 1 Highlights: Rusty Wallace starts his Busch Series team, Kenny Wallace racing in his Busch Series team. Kevin Harvick receives his ring for winning the Brickyard 400.
Второй сезон (2005)
Во втором сезоне участвуют пилоты Кубка Nextel Курт Буш, Робби Гордон, Кевин Харвик, Кейси Кан, Марк Мартин, Джейми МакМюррей, Расти Уоллес и пилот Busch Series Кенни Уоллес. Основные моменты второго сезона: Марк Мартин проводит время с женой и сыном в их доме во Флориде, Кевин Харвик и его жена проводят время с командой Кевина и другими членами семьи, Джейми МакМюррей обсуждает планы строительства нового дома. Расти Уоллес проводит свой последний сезон перед завершением карьеры в NASCAR.
The second season features Nextel Cup drivers Kurt Busch, Robby Gordon, Kevin Harvick, Kasey Kahne, Mark Martin, Jamie McMurray, Rusty Wallace, and Busch Series driver Kenny Wallace. Season 2 Highlights: Mark Martin spending time with his wife and son at their residence in Florida, Kevin Harvick and his wife spending time with Kevin's crew and other family members, Jamie McMurray discussing plans on building his new house. Rusty Wallace in his last season before retiring from NASCAR.
Третий сезон (2006)
В третьем сезоне выступают пилоты Кубка Nextel Джереми Мэйфилд, Джей Джей Йели, Клинт Боуэр, Кейси Мирс, Дэвид Стремме, Дэвид Джиллиленд.
The third season features Nextel Cup drivers Jeremy Mayfield, J. J. Yeley, Clint Bowyer, Casey Mears, David Stremme, David Gilliland.