Жаклин Стурм: Пионер новозеландской литературы маори
Jacquie Sturm
Жаклин Стурм: новозеландская писательница маори, поэт и библиотекарь. Первая маорийская писательница в англоязычной антологии, пионер литературы Новой Зеландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский поэт, автор рассказов и библиотекарь
New Zealand poet, short story writer and librarian
Жаклин Сесилия Штурм (родилась как Те Каре Папуни, также известная как Жакки Бакстер; 17 мая 1927 – 30 декабря 2009) – новозеландская поэтесса, автор рассказов и библиотекарь. Она была одной из первых женщин-маори, получивших степень бакалавра в Университетском колледже Виктории, а затем степень магистра философии. Она также стала первой писательницей маори, чьи произведения были опубликованы в антологии на английском языке. Ее рассказы публиковались в нескольких сборниках и студенческих журналах в 1950-х и начале 1960-х годов, а в 1983 году женское издательское объединение выпустило сборник ее рассказов под названием «Дом говорящей кошки». Она продолжала писать рассказы и стихи вплоть до начала 2000-х годов и сегодня признана пионером новозеландской литературы.
Jacqueline Cecilia Sturm (born Te Kare Papuni, also known as Jacquie Baxter; 17 May 1927 – 30 December 2009) was a New Zealand poet, short story writer and librarian. She was one of the first Māori women to complete an undergraduate university degree, at Victoria University College, followed by a Masters of Arts in Philosophy. She was also the first Māori writer to have her work published in an English anthology. Her short stories were published in several collections and student magazines in the 1950s and early 1960s, and in 1983 a women's publishing collective printed a collection of her short stories as The House of the Talking Cat. She continued to write short stories and poetry well into the early 2000s, and is regarded today as a pioneer of New Zealand literature.
Ранние годы
Стюрм родилась 17 мая 1927 года в Опунаке, Таранаки, Новая Зеландия. Её имя при рождении было Те Каре Папуни. Её отец, Джон Рэймонд Папуни, принадлежал к племени Whakatōhea iwi из Ōpōtiki в регионе залива Планти, а её мать, Мэри Кингсли Харрисон, была дочерью Моэвака Таутокай, приёмной дочери вождя Таранаки Вирему Кинги Моки Те Матакатеа, и Те Варе Матанги Харрисон, племянницы английского романиста Чарльза Кингсли. Мать Стюрм умерла от сепсиса вскоре после её рождения. Её отец забрал её старшую сестру Эвадне обратно в залив Планти, чтобы её воспитывала его семья, но бабушка по материнской линии Стюрм, Таутокай, настояла на том, чтобы воспитывать её в Таранаки. Обеим было около 50-60 лет на момент воспитания, и у них уже было две старшие дочери. Стюрм выросла с ними в среде, где преобладали пакеха, и позже писала о чувстве отчужденности или жизни между двумя мирами. Стюрм начала писать стихи в 11 лет, восстанавливаясь после болезни, возможно, ревматической лихорадки, и живя в заливе Пукеруа.
Sturm was born on 17 May 1927 in Ōpunake, Taranaki, New Zealand. Her birth name was Te Kare Papuni. Her father, John Raymond Papuni, was part of the Whakatōhea iwi from Ōpōtiki in the Bay of Plenty region, and her mother, Mary Kingsley Harrison, was the daughter of Moewaka Tautokai, an adopted daughter of Taranaki chief Wiremu Kingi Moki Te Matakatea, and Te Whare Matangi Harrison, a nephew of the English novelist Charles Kingsley. Sturm's mother died of septicaemia shortly after her birth. Her father took her older sister Evadne back to the Bay of Plenty to be raised by his family, but Sturm's maternal grandmother Tautokai insisted on raising her in Taranaki. Both were in their late 50s/early 60s at the time of the adoption and had two elder daughters. Sturm grew up with them in a predominantly Pākehā environment, and wrote in later years of her feeling of being out of place or living between worlds. Sturm began writing poetry at age 11, while recovering from what may have been rheumatic fever and living in Pukerua Bay.
Университет и брак
В 1946 году Стурм начала обучение в Университете Отаго; она была единственной женщиной-маори в университете. Первое впечатление о Бакстере было, что он "выглядел несколько глуповато, не совсем тот, кого я представляла поэтом, но у него был замечательный голос, и он умел им пользоваться". В конце 1947 года Стурм переехала в Университетский колледж Кентербери в Крайстчерче, чтобы изучать антропологию под руководством известного социального психолога Ивана Сазерленда. Бакстер стал литературным редактором студенческого журнала Canta, но не опубликовал ни одного стихотворения, написанного Стурм, и ее первые стихи в журнале были опубликованы Биллом Пирсоном, когда он сменил Бакстера на этом посту в 1948 году. В том же году она родила дочь от Бакстера, Хилари. Ее работа была отмечена как выдающаяся, и ей были присвоены отличия с первой степенью. Она стала первой писательницей маори, чьи произведения были включены в антологию новозеландской литературы. Она была второй женщиной, вошедшей в совет директоров, и одной из всего двух представительниц маори в совете. В конце 1954 года Бакстер присоединился к сообществу Анонимных алкоголиков и успешно достиг трезвости, а в 1955 году получил степень бакалавра искусств в Университетском колледже Виктории. В письме другу Бакстер признался, что его выздоровление было "лишь еще одним событием в череде травм, алкоголизма и грубых ошибок". В 1969 году Стурм начала работать в Публичной библиотеке Веллингтона, где проработала 27 лет. Публикация последовала за предложением известной писательницы Патриции Грейс пригласить Стурм принять участие в публичном чтении в 1980 году, где Auckland Women's Community Video записала, как Стурм читает "Тысячу и одну ночь", а Мариан Эванс берет у нее интервью. "Дом говорящего кота" вошел в шорт-лист New Zealand Book Awards, а рассказы были переведены на немецкий и японский языки. Новозеландская писательница Джанет Фрейм описала эту публикацию как "событие, которого слишком долго ждали, и прекрасно, что оно наконец-то произошло". Вити Ихимаэра в рецензии для New Zealand Listener назвала ее "ключевой фигурой в литературной традиции маори" и предположила, какой могла бы быть литература маори, если бы Стурм и ее книга "добились успеха и были опубликованы в свое время, а не двадцать лет спустя". В рецензии в The Press отмечалось, что, хотя рассказы были написаны и происходят в 1960-х годах, "они сохраняют свою привлекательность отчасти благодаря описательному таланту автора [и] благодаря ее пониманию людей". Книга была переиздана в 1986 и 2003 годах. В рецензии на издание 1986 года отмечалось, что рассказы "напряженно выстроены, детализированы и проницательны", и что новозеландская литература потеряла многое из-за отсутствия Стурм в течение этих лет. В том же году двенадцать стихотворений Стурм были включены в сборник "Как обстоят дела?". В 2000 году она опубликовала еще один сборник "Постскриптум" и в том же году получила премию Kāpiti Lifetime Achievement Award. В 1998 году Стурм вышла замуж за университетского преподавателя, критика и поэта Питера Алкока. Друг Бакстера, Джон Уэйр, сказал, что Стурм и Алкок "были хорошими спутниками и поддерживали взаимообогащающие отношения". "Стеклянный дом" – это рассказ, который Стурм написала в начале 1960-х годов, но не включила в "Дом говорящего кота", потому что он не соответствовал общей концепции. Ее стихи в последние годы были посвящены семье и друзьям, включая Джанет Фрейм, Джин Уотсон и обоих ее мужей. Семья Роуз жила по соседству с семьей Бакстеров в Веллингтоне, и он описал документальный фильм как "интимную историю долгой и полноценной жизни".
In 1946, Sturm began studying at the University of Otago; she was the only Māori woman on campus. Her first impression of Baxter was that he was "a somewhat dopey looking individual, not my idea of a poet, but he had a marvellous voice and he knew how to use it". In late 1947 Sturm moved to Canterbury University College in Christchurch to study anthropology under the well known social psychologist Ivan Sutherland. Baxter became the literary editor of the student magazine Canta, but did not publish any poems written by Sturm, and her first poems in the magazine were published by Bill Pearson when he took over the role from Baxter in 1948. That same year she gave birth to her and Baxter's daughter, Hilary. was commended as being of exceptional merit, and she was awarded first class honours. She was the first Māori writer whose work was selected for a New Zealand anthology. She was the second woman to sit on the board and one of only two Māori appointees. In late 1954, Baxter joined Alcoholics Anonymous, successfully achieving sobriety, and in 1955, he graduated with a Bachelor of Arts from Victoria University College. Baxter admitted in a letter to a friend that his conversion was "just one more event in a series of injuries, alcoholism, and gross mistakes". In 1969, Sturm began working at the Wellington Public Library, where she continued working for 27 years. The publication followed distinguished writer Patricia Grace's suggestion that the Women's Gallery invite Sturm to participate in a 1980 public reading, where the Auckland Women's Community Video recorded Sturm reading 'A thousand and one nights' and Marian Evans interviewing her. The House of the Talking Cat was shortlisted in the New Zealand Book Awards and the stories were translated into German and Japanese. New Zealand author Janet Frame described the publication as "an event too long awaited and it's marvellous that it's happening at last". Witi Ihimaera, in a review for the New Zealand Listener, called her "a pivotal presence in the Māori literary tradition", and speculated on the course Māori literature might have taken had Sturm and the book "achieved success and publication in their time, rather than twenty years later". A review in The Press noted that although written and set in the 1960s, "the stories retain an appeal partly because of the author's descriptive talent [and] because of her insight into people". The book was re printed in 1986 and again in 2003. A review of the 1986 edition observed that the stories "are tautly crafted, detailed, and perceptive", and that New Zealand literature was poorer for Sturm's absence in the intervening years. It was commercially successful and critically acclaimed, The same year, twelve of Sturm's poems were included in the collection How Things Are. She published a further collection Postscripts in 2000, and the same year received the Kāpiti Lifetime Achievement Award. In 1998, Sturm married university lecturer, critic and poet Peter Alcock, Baxter's friend John Weir said Sturm and Alcock "were good companions and had a mutually enriching relationship". "The Glass House" was a short story Sturm had written in the early 1960s, but had not included in The House of the Talking Cat because it did not fit. Her poems in her later years were dedicated to family and friends, including Janet Frame, Jean Watson, and both her husbands. Rose's family had lived next door to the Baxter family in Wellington and he described the documentary as "an intimate story of a long, well lived life".
Смерть и наследие
Стурм умерла в Паэкакарики в декабре 2009 года, через два месяца после смерти своей любимой внучки Стефани. Танги был проведен в мараэ Оримупико, и она похоронена в Опунаке рядом со своей матерью и прабабушкой. Стурм была пионером новозеландской литературы и проложила путь для последующих писательниц-маори, таких как Патрисия Грейс и Кери Хюльме. В ее статье в «Словаре новозеландских биографий» отмечается, что, несмотря на то, что большую часть жизни она оставалась в тени своего первого мужа, она «в зрелом возрасте заявила о себе как об уникальном и важном голосе в новозеландской литературе». Опрос библиотекарей Веллингтона, проведенный в 2022 году, выявил, что это стихотворение является их вторым по популярности стихотворением Новой Зеландии. В феврале 2021 года на сайте Poetry Shelf была опубликована аудиозапись, на которой новозеландская поэтесса Карло Мила читает ее стихотворение «Письмо к Дж. С. Стурм» из сборника «Богиня мышц» (2020). В мае 2021 года Пол Миллар вместе с сыном Стюрма, Джоном Бакстером, и издателем Роджером Стили обнаружили некоторые ранние работы Стюрма 1940-х годов, включая неопубликованные стихи. Стихотворение «Коричневый оптимизм», которое, возможно, было опубликовано в студенческой газете, впоследствии было опубликовано на сайте The Spinoff. Миллар отметил, что стихотворение «отвергает существующий порядок и требует равенства для маори».
Sturm died in Paekākāriki in December 2009, two months after the death of her beloved granddaughter Stephanie. A tangi was held at Orimupiko marae and she is buried at Ōpunake alongside her mother and great grandmother. Sturm was a pioneer of New Zealand literature, and paved the way for later female Māori writers like Patricia Grace and Keri Hulme. Her entry in the Dictionary of New Zealand Biography notes that, despite being overshadowed for much of her life by her first husband, she "emerged in later life as a unique and important voice in New Zealand literature in her own right". A 2022 survey of librarians in Wellington identified this poem as their second favourite New Zealand poem. In February 2021, the website Poetry Shelf published an audio recording of New Zealand poet Karlo Mila reading her poem "Letter to J. C. Sturm" from her collection Goddess Muscle (2020). In May 2021, Paul Millar, together with Sturm's son John Baxter and publisher Roger Steele, found some of Sturm's early work from the 1940s, including unpublished poems. The poem "Brown Optimism", which may have been published in a student newspaper, was subsequently published on the website The Spinoff. Millar noted that the poem "rejects the status quo and demands equality for Māori".