Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайское оружие боевых искусств, азиатское оружие ближнего боя.
Chinese weapon of martial arts the Asian melee weapon
Цепной кнут, также известный как мягкий кнут.
The chain whip, also known as the soft whip,
Согласно книге «Цепной кнут», это может относиться к твердому кнуту (скорее напоминающему дубинку, чем многосекционный кнут) из-за двусмысленности в китайском языке. «И твердый, и мягкий кнут могут обозначаться просто словом ‘кнут’ (鞭) в китайском языке». Различные книги содержат сильно различающиеся сведения об истории цепного кнута.
According to the book The Chain Whip, this may refer to the hard whip (more akin to a truncheon than a multi section whip) due to the ambiguity in the Chinese. "Both the hard whip and the soft whip can both be referred to simply as whip (鞭) in Chinese." Different books make wildly differing claims about the history of the Chain Whip.
Техника
Цепной кнут тяжелый, но гибкий, что позволяет использовать его буквально как кнут для ударов, захвата и связывания противника, ограничения его движений и отражения ударов от другого оружия. Дротик используется для режущих или колющих ударов по противнику. В некоторых случаях дротик может быть покрыт ядом. Благодаря гибкости кнута, им можно наносить удары в обход препятствий, включая блок противника. Цепь кнута можно сложить и спрятать, что делает его удобным оружием для переноски и сокрытия. Формы владения цепным кнутом часто чрезвычайно сложны. В некоторых из них кнут бросают в воздух и ловят, обвивают вокруг шеи или перебрасывают под лежащим исполнителем. Один из классических приемов, используемых для ускорения вращающегося цепного кнута, заключается в быстром обматывании и разматывании цепи вокруг различных частей тела, включая ноги, шею и локти. Различные вращательные или взмахивающие движения заставляют цепной кнут набирать скорость при разматывании. На практике обматывание и последующее разматывание используется для изменения направления вращения в ответ на движения противника. Техники владения цепным кнутом могут сочетаться с прыжками и другими акробатическими элементами. Разработаны формы с двумя цепными кнутами, а также формы, в которых цепной кнут используется вместе с широким мечом. Для выступлений цепной кнут можно использовать для выполнения «метеорных» движений, таких как одноручные или двуручные «метеорные роторы» и переплетения. В конце выступления сегменты цепного кнута можно стянуть и собрать в руку, держащую рукоять. Как и любое оружие, состоящее из соединенных звеньев или частей, цепным кнутом сложно управлять без практики. Фактически, им сложнее управлять, чем традиционным кнутом из сыромятной кожи или бычьим кнутом, поскольку соединенные секции обеспечивают более свободные соединения, в то время как бычий кнут – это цельный кусок. Цепной кнут иногда считается одним из самых сложных видов оружия в боевых искусствах, поскольку потеря контроля над движениями тела в координации с положением и импульсом оружия, скорее всего, приведет к тому, что оружие ударит самого владельца.
The chain whip is heavy but flexible, allowing it to be literally used as a whip to hit, hook and bind an opponent, restrict their movement, and to deflect blows from other weapons. The dart is used for slashing or piercing an opponent. In some cases, the dart might be coated with a poison. Because the whip is flexible, it can be used to strike around obstacles, including an opponent's block. The whip chain can be folded and hidden from view, making it an easy weapon to carry and conceal. Chain whip forms are often extremely elaborate. In some, the chain whip is thrown in the air and caught, flicked around the neck, or flung around underneath a recumbent performer. One classic technique, used to accelerate a spinning chain whip, involves rapidly wrapping, and unwrapping the length of the chain around various parts of the body, including the legs, neck and elbows. Various twisting or flicking motions cause the chain whip to gain momentum as it unwraps. In practice, wrapping then unwrapping is used to change the direction of the spin in response to the opponent's movement. Chain whip techniques may be combined with jumping kicks and other acrobatics. Double chain whip forms have been developed, as have forms in which a chain whip is coupled with a broadsword. For performance the chain whip can be used to perform meteor moves such as one hand or two hand meteor rotors and weaves. At the end of the performance the chain whip segments can be pulled and collected into the hand holding the handle. As with all weapons that are either chained or tied together, the whip chain is hard to control without practice. In fact, it is harder to control than a traditional rawhide or bull whip because the linked sections provide looser joints while a bull whip is a continuous piece. The chain whip is sometimes considered one of the hardest weapons in martial arts to learn because lapse in the control of body movements in coordination with the position and momentum of the weapon will likely result in the weapon striking the wielder.