Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
An Fhairche (местное название An Fháirthí), или Клонбур на английском языке, – это деревня в Галтахте в Коннемаре, графство Голуэй, Ирландия. Деревня Клонбур расположена между озерами Лох-Корриб и Лох-Маск. В двух километрах к западу возвышается гора Гейбл, где, согласно легенде, войска Фирболгов собрались на вершине холма перед битвой с Туата Де Дананном при Мойтуре. В Клонбуре также находятся руины поместья Петербург, бывшей резиденции семьи Линч. В более позднее время поместье принадлежало семье Гиннесс. Дом и хозяйственные постройки были полностью отреставрированы и теперь функционируют как Центр экологического образования.
Village in County Galway, Ireland
An Fhairche (locally An Fháirthí), or Clonbur in English, is a Gaeltacht village in Connemara, County Galway, Ireland. The village of Clonbur sits between Lough Corrib and Lough Mask. Two kilometres to the west rises Mount Gable where, according to legend, the hordes of Firbolg gathered on the hilltop before their clash with the Tuatha Dé Danann at the Battle of Moytura. Clonbur also contains the ruins of the Petersburg Estate, seat of the Lynch family. In more recent times, it was owned by the Guinness family. The house and yard buildings have been completely renovated and now function as an Outdoor Education Centre.
География
Расположен у подножия горы Гейбл, в трех милях к западу от Клонбура в графстве Голуэй. До озера Луг Кулин можно добраться через деревни Балливейн и Килбег-Аппер. Рядом с озером находятся руины каменных коттеджей старой деревни. Озеро славилось белой форелью до начала 1960-х годов, когда местный рыбак запустил в озеро щуку. Теперь в озере обитают только щука и окунь. Ручей из озера Луг Кулин впадает в озеро Маск. Озеро Кулин обеспечивает деревню Клонбур пресной водой.
Located at the foot of Mount Gable, three miles west of Clonbur in County Galway. Lough Coolin is accessible via the villages of Ballyveane and Kilbeg Upper. Beside the lake are the stone cottage ruins of an old village. The lake was renowned for white trout until the early 1960s when pike were added to the lake by a local fisherman. Pike and perch are now the only fish in the lake. A stream from the Lough Coolin flows into Lough Mask. Coolin Lake provides fresh water for the village of Clonbur.
Аббатство Росс-Хилл
На кладбище Росс-Хилл возвышаются руины Тэмпэлл-Брендейн. Руины расположены внутри древнего овального ограждения, известного как Каизель или Кашель. Западная часть руин датируется раннехристианским периодом, и в обрамленном портале отчетливо видны наклонные стойки, характерные для той эпохи. Это сооружение заменило деревянную и менее долговечную структуру, которая была первоначальным монастырским поселением Навигатора на этом месте. В пределах 30 метров от западного входа находится местная достопримечательность, известная как Камень Огама. Территория, расположенная в поместье Росс-Хилл, когда-то принадлежала непопулярному графу Лейтриму. Позже поместье перешло в собственность семьи Гиннесс.
In the Ross Hill cemetery of stands the ruins of Teampall Brendain. The ruin is sited within an ancient oval enclosure known as a Caiseal or Cashel. The western end of the ruin is of early Christian origin and in the trabeated doorway can clearly be seen the inclined jambs so distinctive of that era. This edifice replaced a wooden and less durable structure which was the Navigator's original monastic settlement on the site. Within 30 meters of the western doorway is a curiosity locally known as The Ogham Stone. The site, in the Ross Hill estate, was once the property of the unpopular Earl of Leitrim. The estate later became the property of the Guinness family.
Замок Баллыкин (Ballykyne)
Один из серии из пяти укреплений от Баллинроба до Баллинданежа, он первоначально принадлежал клану О’Кайнсов. В 1571 году Фиттон, тогдашний президент Коннахта, захватил его для Короны. Некоторое время замок находился во владении де Бурго, а затем они передали его Макдоннеллам (шотландским наемникам) в качестве награбленного имущества или бонахта. В конечном итоге он перешел от сэра Ричарда О’Доннела к сэру Бенджамину Ли Гиннесу и стал частью поместья Гиннесов. В архитектурном плане замок имеет ряд необъяснимых особенностей. Дверной проём с перемычкой и наклонными столбами был построен примерно на 900 лет раньше остальной части сооружения. Отдельные участки каменной кладки не связаны между собой в единую структуру, что свидетельствует о более поздних пристройках к первоначальному зданию.
One of a series of five fortifications from Ballinrobe to Ballindonage, it was originally owned by the O'Kynes. In 1571 it was seized for the Crown by Fitton, the then President of Connacht. For a period the de Burgos held it and later gave it to the MacDonnells (Scottish mercenaries) as service booty or bonnacht. Eventually it passed from Sir Richard O'Donnell to Sir Benjamin Lee Guinness and so became part of the Guinness estate. Architecturally, the castle has some puzzling features. The trabeated doorway with its inclined jambs pre dates the rest of the structure by some 900 years. Certain sections of the stonework are not bonded together as a unit, a feature which suggests later additions to the original building.
Гора Гейбл
Гора Гейбл (1370 футов) — холм, возвышающийся над перешейком между озерами Лох-Корриб и Лох-Маск и откуда открывается вид на один из основных путей в Коннемару с востока. Начало пешеходного маршрута находится примерно в 2 км от деревни Клонбур. Холм служит фоном для озера Кулин. С вершины горы Гейбл открывается вид на озера Лох-Маск и Лох-Корриб. Добраться до горы Гейбл можно через деревни Балливейн и Килбег-Аппер.
Mount Gable (1370 feet) is a hill which dominates the isthmus between Lough Corrib and Lough Mask and overlooks one of the major routes into Connemara from the east. The starting point for a walk is approximately 2 km from the village of Clonbur. It provides a backdrop for Lough Coolin. Views of both Lough Mask and Lough Corrib can be had from the top of Mount Gable. Mount Gable is accessible through the villages of Ballyveane and Kilbeg Upper.