Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
An Fhairche (жергілікті An Fháirthí) немесе ағылшын тілінде Clonbur – Ирландияның Галвей графтығындағы Коннемара аймағындағы гаэлтахталық ауыл. Клонбур ауылы Лох Корриб пен Лох Маск көлдерінің арасында орналасқан. Батысқа қарай екі шақырым қашықтықта Гейбл тауы көтеріледі, аңыз бойынша, Фирболг тайпасы осы төбеде Мойтура шайқасында Туатха Де Дананнмен шайқасқа түсу алдында жиналған. Клонбурда Линч әулетінің резиденциясы болған Петербург мүлігінің қираған қалдықтары да бар. Жақында бұл мүлік Гиннесс әулетіне тиесілі болды. Ғимарат пен аула толығымен қайта жаңартылып, қазірде сыртқы оқу орталығы ретінде жұмыс істейді.
Village in County Galway, Ireland
An Fhairche (locally An Fháirthí), or Clonbur in English, is a Gaeltacht village in Connemara, County Galway, Ireland. The village of Clonbur sits between Lough Corrib and Lough Mask. Two kilometres to the west rises Mount Gable where, according to legend, the hordes of Firbolg gathered on the hilltop before their clash with the Tuatha Dé Danann at the Battle of Moytura. Clonbur also contains the ruins of the Petersburg Estate, seat of the Lynch family. In more recent times, it was owned by the Guinness family. The house and yard buildings have been completely renovated and now function as an Outdoor Education Centre.
География
Гейбл тауының етегінде, Галвей графтығындағы Клонбурдан батысқа қарай үш миль жерде орналасқан. Лоу Кулинге Балливейн және Килбег-Аппер ауылдары арқылы қол жеткізуге болады. Көлдің жанында ежелгі ауылдың тас үйлерінің қираған қалдықтары жатыр. 1960 жылдардың басына дейін көл ақ алабұғасымен мәшһүр болған, бірақ содан кейін жергілікті балықшы көлге шұбар балық қосып жіберген. Қазір көлде шұбар және шабақ балықтары ғана бар. Лоу Кулиннен бастау алатын өзен Лоу Маскаға құяды. Куллин көлі Клонбур ауылын таза сумен қамтамасыз етеді.
Located at the foot of Mount Gable, three miles west of Clonbur in County Galway. Lough Coolin is accessible via the villages of Ballyveane and Kilbeg Upper. Beside the lake are the stone cottage ruins of an old village. The lake was renowned for white trout until the early 1960s when pike were added to the lake by a local fisherman. Pike and perch are now the only fish in the lake. A stream from the Lough Coolin flows into Lough Mask. Coolin Lake provides fresh water for the village of Clonbur.
Росс-Хилл абатлығы
Росс-Хилл зиратында Тэмпл Брендейннің қираған қалдықтары орналасқан. Бұл қираған жер ежелгі сопақша қоршаудың ішінде, қасиел немесе кашел деп аталатын жерде жатыр. Қираған ғимараттың батыс бөлігі ерте христиандық кезеңге жатады, ал есіктің жанында сол дәуірге тән еңіс жақтаулар анық көрінеді. Бұл құрылыс Navigator-дың осы жердегі алғашқы монастырь орны болған, ағаштан салынған және берік болмаған ескі құрылысты алмастырды. Батыс есіктен 30 метрдей қашықтықта жергілікті халық "Огам тасы" деп білетін ерекше тас бар. Росс-Хилл иелігіндегі бұл жер бұрын танымал емес Лейтрим графына тиесілі болған. Кейіннен бұл иелік Гиннесс отбасының меншігіне өтті.
In the Ross Hill cemetery of stands the ruins of Teampall Brendain. The ruin is sited within an ancient oval enclosure known as a Caiseal or Cashel. The western end of the ruin is of early Christian origin and in the trabeated doorway can clearly be seen the inclined jambs so distinctive of that era. This edifice replaced a wooden and less durable structure which was the Navigator's original monastic settlement on the site. Within 30 meters of the western doorway is a curiosity locally known as The Ogham Stone. The site, in the Ross Hill estate, was once the property of the unpopular Earl of Leitrim. The estate later became the property of the Guinness family.
Балликин (Балликин) қамалы
Баланробтан Балиндонаға дейінгі бес бекіністің бірі, бастапқыда О'Кайнздерге тиесілі болған. 1571 жылы Коннахт президенті Фитон оны тәж үшін тартып алды. Бір кезде де Бургостар оны иеленді, кейіннен МакДоннеллдерге (шотланд жалдамалы әскерлері) қызмет ақысы немесе бонахт ретінде берді. Соңында ол сэр Ричард О'Доннеллден сэр Бенджамин Ли Гиннесске өтті де, Гиннесс иелігінің бір бөлігіне айналды. Сәулеттік тұрғыдан алғанда, қамалдың қызығушылық тудыратын ерекшеліктері бар. Еңбектеп салынған есік және оның еңкейтілген бағаналары, құрылыстың қалған бөлігінен 900 жыл бұрын салынған. Тас қалаудың кейбір бөліктері біртұтас болмайды, бұл бастапқы ғимаратқа кейінірек қосылғандығын көрсетеді.
One of a series of five fortifications from Ballinrobe to Ballindonage, it was originally owned by the O'Kynes. In 1571 it was seized for the Crown by Fitton, the then President of Connacht. For a period the de Burgos held it and later gave it to the MacDonnells (Scottish mercenaries) as service booty or bonnacht. Eventually it passed from Sir Richard O'Donnell to Sir Benjamin Lee Guinness and so became part of the Guinness estate. Architecturally, the castle has some puzzling features. The trabeated doorway with its inclined jambs pre dates the rest of the structure by some 900 years. Certain sections of the stonework are not bonded together as a unit, a feature which suggests later additions to the original building.
Гейбл тауы
Гейбл тауы (1370 фут) – Лоу Корриб пен Лоу Маск арасындағы мойындықтың үстінде орналасқан және Коннемараға шығыстан бағытталған басты жолдардың біріне көз тіккен төбе. Саяхаттаудың бастапқы нүктесі Клонбур ауылынан шамамен 2 км қашықтықта. Ол Лоу Кулин көліне фон болса, Гейбл тауының шаңырағынан Маск және Корриб көлдерінің әсем көрінісін тамашалауға болады. Гейбл тауына Балливейн және Килбег-Аппер ауылдары арқылы қол жеткізуге болады.
Mount Gable (1370 feet) is a hill which dominates the isthmus between Lough Corrib and Lough Mask and overlooks one of the major routes into Connemara from the east. The starting point for a walk is approximately 2 km from the village of Clonbur. It provides a backdrop for Lough Coolin. Views of both Lough Mask and Lough Corrib can be had from the top of Mount Gable. Mount Gable is accessible through the villages of Ballyveane and Kilbeg Upper.