"Жестокая тема ангела": История создания заглавной песни аниме «Евангелион»

Введение

Тематическая песня аниме Neon Genesis Evangelion "The Cruel Angel's Thesis" (残酷な天使のテーゼ), также известная как "A Cruel Angel's Thesis", – это J-pop песня в исполнении японской певицы Йоко Такахаси. Музыку к песне написали Тосиюки Омори и Хидетоси Сато, а слова – Неко Оикава. Она была написана как заглавная тема для аниме-сериала Neon Genesis Evangelion и выпущена 25 октября 1995 года в виде двойного сингла вместе с песней "Fly Me to the Moon", использованной в качестве финальной темы сериала. "The Cruel Angel's Thesis" также вошла в саундтреки к сериалу и альбомы Такахаси. Песня получила положительные отзывы от музыкальных критиков и зрителей, и впоследствии стала одной из самых известных японских анисонгов – песен, специально созданных для аниме-сериалов. Спустя годы после первого показа "Тез жестокого ангела" остаётся популярной песней для караоке в Японии, побеждая в опросах и получая награды. В интернете, помимо официального видео, песня приобрела дополнительную популярность благодаря кавер-версиям и пародиям, став одной из самых известных заставок в истории анимации.

Предыстория и запись

Во время производства Neon Genesis Evangelion режиссер Хидэаки Анно предложил использовать существующую классическую музыкальную композицию в качестве вступительной темы сериала. Первоначально он выбрал «Половецкие пляски» из оперы «Князь Игорь» русского композитора Александра Бородина. Телеканал TV Tokyo отклонил это предложение, посчитав такую композицию неподходящей для шоу; по мнению продюсеров, классическое произведение из «Князя Игоря» было бы «непонятным». Затем студия Gainax обратилась к Хидетоси Сато и Тосиюки Омори с просьбой написать оригинальную композицию вместо Широ Сагису, основного композитора саундтрека. Хотя официально авторство не было указано, Тошимичи Оцуки, сотрудник King Records и официальный продюсер аниме-сериала, координировал производство. Музыка была написана в до миноре, и на этапе демо Оцуки попросил мелодию с «резким, ноткистым стилем». Омори завершил аранжировку, хотя и в черновике, а Такахаси создала временную дорожку, напевая мелодию слогом «ла». Когда были готовы окончательные слова, Такахаси, которой было почти тридцать лет, попросили использовать детский тон голоса. Получив демо-запись для репетиций, Такахаси сочла песню сложной из-за выбранного Оикавой языка и быстрого темпа. Первоначально планировался мужской бэк-вокал, но позже Анно исключил его, чтобы подчеркнуть концепцию «материнства» в записи. Она сосредоточилась на ключевых понятиях «мать», «мальчики и девочки четырнадцати лет» и «взрослая женщина». Оикава, следуя указаниям, завершил песню за два часа, получив немного информации об аниме и не встретившись с Хидетоси Сато. Автор представлял себе мать, не желающую, чтобы ее сын взрослел, и написал неоднозначный текст с обилием стилистических приемов. Песня начинается с голоса женщины, советующей юноше вести себя как ангел без милосердия, подбадривая его возгласом. Для женщины мальчик все еще невинный и наивный; он смотрит на нее, улыбается и ничего не говорит, и она нежно приглашает его отдохнуть. Женщина, заверяя его, что их встреча была предопределена судьбой, говорит: «На твоей спине перья, которые понесут тебя в будущее». Для названия Оикава использовал немецкое слово из философской терминологии. Yahoo! Japan отметил, что концепция «Эти» использовалась, в частности, Георгом Вильгельмом Фридрихом Гегелем, философом и представителем немецкого идеализма. Оикава также черпал вдохновение из манги «Жестокий бог правит» (残酷な神が支配する) Мото Хагио, которая публиковалась в то время, и вставил термин «тенси» (天使), обычно обозначающий ангелов христианства. Дополнительная религиозная отсылка, стих «Watashi wa sō jiyū o shiru tame no baiburu» (私はそう自由を知るためのバイブル) («Это Библия, с помощью которой ты познаешь свободу»), была добавлена в текст. Сначала она думала о том, чтобы закончить песню девизом, который также можно перевести как «сойти с ума», если написать его кандзи, но по совету TV Tokyo от этой идеи отказались, попросив заменить ее на «shin wa ni nare» («стань мифом»). Заканчивается повелительным наклонением, сохраняя идею взрослого, обращающегося к юноше. По словам Дэвина Минана из Comic Book Resources, текст песни может относиться к Юи Икари, матери главного героя Синдзи, которая защищает его во время событий сериала, или к Мисато Кацураги, его начальнице, которая поощряет его «выйти из своей скорлупы». Котоно Мицуиси, японская актриса озвучивания Мисато, дала аналогичную интерпретацию; в интервью Мицуиси заявила, что строка «Даже если я никогда не стану богиней, я буду жить» (女神なんてなれないまま私は生きる) «пронзила» ее сердце, поскольку она верила, что «это был голос Мисато». В песню также был включен интерлюдийный хор со словами faria (ファリアー) и setameso (セタメソー); текст интерлюдии не принадлежит ни одному существующему языку и был создан аранжировщиком Тосиюки Омори. Хор исполнили Омори, Такахаси и ее брат Го Такахаси.

During the production of Neon Genesis Evangelion, the show's director Hideaki Anno suggested using an existing piece of classical music as the series' opening theme. He first chose the Polovtsian Dances from the opera Prince Igor by Russian composer Aleksander Borodin. TV Tokyo rejected the proposal, judging such a piece unsuitable for the show; a classical composition from Prince Igor would have been, according to the producers, "unclear". Neon Genesis Evangelion production studio Gainax then contacted Hidetoshi Satō and Toshiyuki Ōmori to write an original piece in place of the soundtrack's main composer Shiro Sagisu. Although not officially credited, Toshimichi Ōtsuki, a member of King Records and the official producer of the animated series, coordinated production. The music was composed in the key of C minor, and during the demo stage Ōtsuki requested a melody with a "crispy notching style". Ōmori finished the arrangement, albeit roughly, and Takahashi established a temporary track by singing the melody with only the syllable "la". Once the final lyrics were ready, Takahashi, then almost thirty years old, was asked to adopt a childlike tone of voice. When she received a demo of the base to rehearse with, Takahashi found the song difficult because of both Oikawa's chosen language register and the song's fast tempo. A male backing choir was originally planned but was later deleted by Anno to emphasize the concept of "motherhood" on the recording. She focused on the key concepts of "mother", "boys and girls of fourteen" and "an adult woman". Oikawa, following the directives, completed the song in two hours, after having received few details of the anime and without having met Hidetoshi Satō. The author had in mind the figure of a mother who does not want her son to become an adult, and wrote ambiguous lyrics with an abundance of stylistic devices. The song begins with the voice of a woman who advises a young man to behave like an angel without mercy, encouraging him with the cry of For the woman, the boy is still innocent and naive; he looks at her, smiles and says nothing, and she gently invites him to rest. The woman, reassuring him their meeting was chosen by fate, says; "On your back you have feathers that will carry you into the future". For the title, Oikawa used the German word from philosophical terminology. Yahoo! Japan has noted the concept of These has been used, among others, by Georg Wilhelm Friedrich Hegel, philosopher and exponent of German idealism. Oikawa also took inspiration from the manga A Cruel God Reigns ( 残酷な神が支配する), which was written by Moto Hagio and was being published at the time, and inserted the term tenshi (天使), which usually refers to the angels of Christianity. An additional religious reference, the verse "Watashi wa sō jiyū o shiru tame no baiburu" (私はそう自由を知るためのバイブル) ("This is the Bible with which you will learn what freedom is"), was added to the lyrics. At first, she thought of ending the song with the motto , which can also be translated as "become crazy" if written with kanji , but the proposal was shelved under the advice of TV Tokyo, which requested a change to "shin wa ni nare" ("become a myth"). The ending with an imperative remained, keeping the idea of an adult addressing a young boy. According to Comic Book Resources's Devin Meenan, the lyrics could refer to Yui Ikari, mother of protagonist Shinji who protects him during the events of the series, or Misato Katsuragi, his superior who encourages him "to come out of his shell". Kotono Mitsuishi, Misato's Japanese voice actress, gave a similar interpretation; in an interview, Mitsuishi stated that the lyric "Even if I never become a goddess, I will go on" (女神なんてなれないまま私は生きる) "pierced" her heart, believing "that was Misato's voice". An interlude chorus with the words faria (ファリアー) and setameso (セタメソー) was also included in the song; the interlude's lyrics are not from an existing language and were created by arranger Toshiyuki Ōmori. The chorus was sung by Ōmori, Takahashi, and her brother Gō Takahashi.

Релиз

25 октября 1995 года "The Cruel Angel's Thesis" была выпущена в качестве сингла в двух версиях: в первой, с указанной ценой на обложке, она сопровождалась песней Такахаси под названием ; вторая версия, с ценой в йенах, включает "Fly Me to the Moon" в исполнении Клэр Литтли, финальную музыкальную тему сериала. Вторая версия была переиздана 26 марта 2003 года к выходу издания Neon Genesis Evangelion Renewal. "The Cruel Angel's Thesis" также была включена в альбомы, посвященные саундтрекам к аниме, начиная с Neon Genesis Evangelion I, выпущенного 22 ноября 1995 года; в последующем Neon Genesis Evangelion II, выпущенном 16 февраля 1996 года, также была включена сокращенная "TV Size Version", использовавшаяся для трансляций на TV Tokyo. Песня вошла в другие релизы, такие как специальный бокс-сет The Day of Second Impact (13 сентября 2000 года), Neon Genesis Evangelion: S² Works (4 декабря 1998 года), Refrain of Evangelion (23 мая 2003 года), A. T. EVA01 Reference CD (21 декабря 2007 года), Shin Godzilla vs Evangelion Symphony (27 декабря 2017 года), Evangelion Finally (октябрь 2020 года) и Neon Genesis Evangelion Soundtrack 25th Anniversary Box – коробка, содержащая несколько версий заглавной темы. Позже трек был включен в различные сборники, не связанные с аниме, такие как Star Child Selection (28 января 2000 года), различные антологии Super Robot Tamashii в разных миксах, pop'n music 12 Iroha AC CS pop'n music 10 (13 апреля 2005 года), Kids Song★Hit Paradise! (26 сентября 2008 года), Brass Band Koushien 3 (27 февраля 2008 года) и Nekoism 〜 Neko Oikawa Sakuhin shū (21 февраля 2018 года).