Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хавельберг — город в районе Штендаль, земля Саксония-Анхальт, Германия. Он расположен на реке Гавель, и часть города построена на острове в центре реки. Обе части были объединены в единый город в 1875 году. Население составляет 6436 человек (на 2020 год).
Havelberg is a town in the district of Stendal, in Saxony Anhalt, Germany. It is situated on the Havel, and part of the town is built on an island in the centre of the river. The two parts were incorporated as a town in 1875. It has a population of 6,436 (2020).
История
Епископство Хавельберга было основано в 946 году Оттоном I, императором Священной Римской империи (в то время принцем), однако епископ обычно жил либо в Платтенбурге, либо в Виттстоке, в нескольких милях к северу от Хавельберга. Одним из первых епископов был Анзельм Гавелбергский. Славянское восстание 983 года привело к тому, что Хавельберг оказался под контролем языческих вендов. Город вернулся под христианское немецкое правление лишь в 1147 году во время Вендского крестового похода. В Хавельберге находится бывший монастырь, который сейчас используется как музей Пригница, основанный в 1904 году. В 1359 году Хавельберг вступил в Ганзейский союз и развился в торговый центр с бурно развивающейся экономикой. Хавельберг оставался членом Ганзейского союза до 1559 года. На протяжении большей части своей истории Хавельберг был частью Бранденбурга. Ранее Хавельберг представлял собой мощную крепость, но во время Тридцатилетней войны в 1627 году он был взят имперскими войсками у датчан. В 1631 году город был отвоеван шведами, а затем в 1635 и 1636 годах, и в 1637 году – саксонцами. Он расположен на холме, откуда открывается прекрасный вид на старый центр города, где стоит посетить приходскую церковь Святого Лаврентия, построенную примерно в 1300 году. Самый старый дом – Бегиненхаус на Зальцмаркте (Соляном рынке), построенный из песчаника в 1390 году, с каменным рельефом, вырезанным около 1400 года над входом.
The Bishopric of Havelberg was founded in 946, by Otto I, Holy Roman Emperor (then a prince), but the bishop tended to live in either Plattenburg or Wittstock, a few miles north of Havelberg. An early bishop was Anselm of Havelberg. The Slavic revolt of 983 brought Havelberg under the control of the pagan Wends. The city was not restored to Christian, German rule until 1147 with the Wendish Crusade. Havelberg is home to a former monastery, now used as the Prignitz Museum, which was established in 1904. In 1359 Havelberg became a member of the Hanseatic League and developed into a trade center with a booming economy. Havelberg remained a member of the Hanseatic League until 1559. Havelberg was part of Brandenburg for most of its history. Havelberg was formerly a strong fortress, but during the Thirty Years' War it was taken from the Danish by the imperial troops in 1627. Recaptured by the Swedes in 1631, and again in 1635 and 1636, it was in 1637 retaken by the Saxons. It is on a hill offering a beautiful view of the old town centre where St. Laurentius, a parish church which was built around 1300, deserves a visit. The oldest house is Beguinenhaus at Salzmarkt (Salt Market) built from sandstone in 1390 with a stone relief which was carved around 1400 above the entrance.