Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Colégio de Aplicação da UFRJ (Лабораторная школа UFRJ), также известная как CAp UFRJ, – это государственная федеральная школа, финансируемая Федеральным университетом Рио-де-Жанейро (UFRJ). Являясь лабораторией-школой, она также служит базой для подготовки будущих учителей, получающих образование в UFRJ.
The Colégio de Aplicação da UFRJ (Laboratory School of UFRJ), also known as CAp UFRJ, is a public federal school maintained by UFRJ, the Federal University of Rio de Janeiro. Being a laboratory school, it also serves as a training ground for future teachers graduating on UFRJ.
История
Основанная 20 мая 1948 года, школа располагалась в здании у пляжа Ботафого, предоставленном Fundação Getulio Vargas. С 1952 по 1962 год школа находилась в другом здании на площади Сан-Сальвадора, предоставленном правительством штата, а в 1962 году была переведена в нынешнее местоположение. Несмотря на свои небольшие размеры, в середине 1960-х годов CAp являлась одним из наиболее значимых центров студенческого активизма и главной силой сопротивления бразильской военной диктатуре. CAp находится на улице J. J. Seabra, в районе Лагоа, в Южной зоне Рио-де-Жанейро. Здание, которое она занимает сегодня, не является федеральным – оно принадлежит правительству штата и было признано памятником архитектуры мэром города как одно из немногих горизонтальных строений на Лагоа. Оно находится в довольно плохом состоянии, но недостаток государственного финансирования и эти особые условия затрудняют проведение эффективной реставрации. В мае 2005 года в одном из классов обрушилась стена. К счастью, это был выходной день, и в школе никого не было, поэтому никто не пострадал. Это привело к увеличению финансирования реставрационных работ в 2006 году, однако некоторые проекты пришлось отложить из-за проблем с конструкцией здания. Студенчество обратилось с просьбой о выделении CAp собственного здания. Многие предлагают разместить его на территории кампуса UFRJ в Урке, но, к сожалению, это не является приоритетом для федерального правительства, поскольку потребует значительных ресурсов.
Founded on May 20, 1948, the school was located in a building by the beach of Botafogo, yielded by Fundação Getulio Vargas. From 1952 to 1962 the school remained in another building in São Salvador square granted by the state government, and in 1962 it was transferred to its current location. Despite being a small school, CAp was, in the mid 1960s, one of the strongest references on student activism, the main force of resistance against the Brazilian military dictatorship. CAp is located on J. J. Seabra street, in the neighbourhood of Lagoa, South Zone of Rio de Janeiro. The building it occupies today is not federal it belongs to the state government, and was landmarked by the city mayor for being one of the few horizontal constructions on Lagoa. It is in a rather bad condition, but the lack of government funding and these special conditions have contributed to making it quite difficult to have any effective restorations. In May 2005, a wall collapsed on one of the classrooms. It was a holiday, so the school was empty and no one was hurt. This triggered a rise on funds available for restorations on 2006, but some projects had to be delayed because of problems on the structure of the building. There is a request from the student body regarding giving CAp a building of its own. Most people suggest it could be located inside the UFRJ campus at Urca, but unfortunately this is not a priority for the federal government as it would demand too many resources.
Отношения с университетом
"Colégio de Aplicação", буквально "Прикладная школа", означает, что школа используется как площадка для практики и исследований для студентов-педагогов UFRJ. Студенты CAp UFRJ могут участвовать в исследовательских проектах UFRJ через NICJr. ("Núcleo de Iniciação Científica Jr.", англ.: "Центр юношеского научного инициации").
"Colégio de Aplicação", literally "Application School", means that the school is used as a training or research ground for UFRJ student teachers. Students of CAp UFRJ may engage in research projects at UFRJ through NICJr. ("Núcleo de Iniciação Científica Jr.", English: "Junior Scientific Initiation Nucleus").
Студенты
С 2008 года занятия по CAp доступны с 1-го класса Ensino Fundamental (примерно соответствует начальной и средней школе) до 3-го класса "Ensino Médio" (примерно соответствует старшей школе). Ученики первых пяти классов занимаются во второй половине дня, а остальные – утром, за исключением последнего года, когда занятия проводятся и утром, и во второй половине дня. Набор в 1-й класс осуществляется на конкурсной основе, в результате которого в школу принимается 50 учеников, распределяемых по 2 классам по 25 человек. В 6-м классе "Ensino Fundamental" открывается 10 мест, формирующих два класса по 30 человек. В 1-м классе "Ensino Médio" (9-й класс) к школе присоединяются еще 30 учеников, формируя три класса по 30 человек. А во 2-м классе "Ensino Médio" заполняются вакансии, оставшиеся после отчисления или неуспешной пересдачи учениками, не перешедшими во 2-й класс. Общее количество учеников составляет 760 – 510 на утренней смене и 250 во второй половине дня – не считая тех, кто отчислен или поступил в школу на особых условиях, например, переведясь из другой экспериментальной школы. Ученикам разрешается одна неудача в течение первых девяти лет обучения и еще одна – в последние три. Любая последующая неудача приводит к немедленному отчислению из школы.
As of 2008, classes on CAp are available from 1st grade of Ensino Fundamental (roughly equivalent to Elementary and Middle School) to the 3rd grade of "Ensino Médio" (roughly equivalent to High School). Students from the first five years have classes in the afternoon, and the rest in the morning, the only exception being the final year, in which there are classes in the afternoon in addition to the morning ones. There are admission draws for the 1st grade, in which 50 students enter the school, being divided in 2 classes of 25, on the 6th grade of "Ensino Fundamental", with 10 vacancies, dividing students in two classes of 30 each. On the 1st grade of "Ensino Médio" (9th grade), when 30 more students join the school, making it three classes of 30 students. And on the 2nd grade of "Ensino Médio" when they fill out the empty vacancies left by students who may have left the school or the ones who did not pass to the 2nd grade. This makes for a total of 760 students 510 on the morning shift and 250 on the afternoon shift not counting those who fail or who join the school in special conditions, such as being transferred from another laboratory school. Students are allowed one failure in the first nine years and one more in the last three. Any additional failures immediately expels the student from the school.