Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточная окружная армия (東部軍) — полевая армия Императорской японской армии, отвечавшая за оборону региона Канто и северной части острова Хонсю во время Тихоокеанской войны. Она являлась одним из региональных командований на территории Японии, подчинявшимся Главному командованию обороны.
The Eastern District Army (東部軍) was a field army of the Imperial Japanese Army responsible for the defense of the Kantō region and northern Honshū during the Pacific War. It was one of the regional commands in the Japanese home islands reporting to the General Defense Command.
История
Восточная окружная армия была создана 16 ноября 1923 года после землетрясения в Канто как Токийский штаб обороны (東京警備司令部). Фактически, это была армия территориальной обороны и гарнизон, отвечавший за набор личного состава и обучение гражданской обороне для обеспечения безопасности Токио, Йокогамы и прилегающих районов. 1 августа 1935 года Токийский штаб обороны был переименован в Восточное командование обороны. 1 августа 1940 года он был переименован в Восточную армию, которая 1 февраля 1945 года стала Восточной окружной армией. Восточная окружная армия действовала одновременно с Японской 12-й армией, которой было поручено организовать последнюю оборону Токио от ожидаемого американского вторжения на Японские острова. Восточная окружная армия сыграла особенно важную роль в подавлении попытки государственного переворота 15 августа 1945 года, предпринятой майором Кендзи Хатанакой, стремившимся помешать трансляции императорского объявления о капитуляции Японии. В то время командующим Восточной окружной армией был генерал-лейтенант Шидзуичи Танака. Поддержка Восточной окружной армии была жизненно важна для плана Хатанаки по захвату Императорского дворца, поэтому Хатанака призывал генерала Танаку оказать ему помощь. Танака отказался и позже приказал своим войскам игнорировать Стратегический приказ № 584, сфальсифицированный Хатанакой и предписывавший Восточной окружной армии захватить и защищать Императорский дворец, то есть помочь в перевороте. Вместо того чтобы посылать войска для подавления мятежников силой, Танака отправился в Императорский дворец и лично поговорил с Хатанакой и другими лидерами мятежа, убеждая их отказаться от своих намерений и тем самым положив конец восстанию. Восточная окружная армия оставалась активной в течение нескольких месяцев после капитуляции Японии, чтобы поддерживать общественный порядок до прибытия американских оккупационных сил и контролировать окончательную демобилизацию и роспуск Императорской японской армии.
The Eastern District Army was established on 16 November 1923 in the aftermath of the Great Kantō earthquake as the Tokyo Defense Headquarters (東京警備司令部). It was essentially a home guard and garrison, responsible for recruitment and civil defense training to ensure the security of Tokyo, Yokohama, and the surrounding areas. On 1 August 1935, the Tokyo Defense Headquarters was renamed the Eastern Defense Command. On 1 August 1940, it was renamed again as the Eastern Army, which became the Eastern District Army on 1 February 1945. The Eastern District Army existed concurrently with the Japanese 12th Area Army, which was tasked with organizing the final defenses of Tokyo against the expected American invasion of the Japanese home islands. The Eastern District Army played an especially significant role in combating the 15 August 1945 attempted coup d'etat of Major Kenji Hatanaka, who sought to prevent the Emperor's announcement of Japan's surrender from being broadcast. At the time, the commander of the Eastern District Army was Lieutenant General Shizuichi Tanaka. Support of the Eastern District Army was essential to Hatanaka's plan to take over the Imperial Palace, and so Hatanaka exhorted General Tanaka to aid him. Tanaka refused, and later told his men to ignore Strategic Order 584, forged by Hatanaka and ordering the Eastern District Army to seize and defend the Imperial Palace; in short, to aid in the coup. Rather than send in his men to defeat the rebels by force, Tanaka traveled to the Imperial Palace and spoke to Hatanaka and the other rebel leaders personally, haranguing them, and putting an end to the rebellion. The Eastern District Army remained active for several months after the surrender of Japan to help maintain public order until the arrival of the American occupation forces, and to oversee the final demobilization and dissolution of the Imperial Japanese Army.