Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский телесериал (1996–1997)
Canadian television series (1996–1997)
Space Cases – канадский научно-фантастический телесериал, который транслировался на Nickelodeon в течение двух сезонов. Созданный Питером Дэвидом и Биллом Муми, он впервые вышел в эфир 2 марта 1996 года и завершился 27 января 1997 года, с повторами до 1998 года. Space Cases некоторое время показывали в рамках субботнего блока программ Nickelodeon, известного как SNICK, а также на Nickelodeon UK, с повторами на Family и TVOntario в Канаде. Один из эпизодов Space Cases был показан на TeenNick в США в рамках блока The '90s Are All That в ночь на 14 октября 2011 года в рамках программы U Pick with Stick, а также 27 декабря 2011 года в рамках программы Party Like It's the '90s. Space Cases вернулись на TeenNick в ночь на 1 января 2016 года в рамках нового программного блока The Splat, но с тех пор не транслировались; были показаны первые четыре эпизода первого сезона. Сюжет шоу строится вокруг группы учеников-неудачников и двух взрослых, оказавшихся вдали от дома на борту инопланетного корабля. Их попытки вернуться домой полны опасных приключений и противоречий, иногда затрагивающих более сложные темы.
Space Cases is a Canadian science fiction television series that aired on Nickelodeon for two seasons. Created by Peter David and Bill Mumy, it premiered on March 2, 1996, and ended on January 27, 1997, with reruns until 1998. Space Cases aired for a time on Nickelodeon's Saturday night block of shows known as SNICK, and on Nickelodeon UK, with reruns on Family and TVOntario in Canada. A Space Cases episode aired on TeenNick in the US as part of its The '90s Are All That block on the night of October 14, 2011, for the block's U Pick with Stick line up, and again on December 27, 2011, for Party Like It's the '90s. Space Cases returned once again on the night of January 1, 2016, on TeenNick during the new The Splat programming block but has not aired since; the first four episodes of Season One were aired. The show's premise revolves around a group of misfit students and two adults who are stranded far from home aboard an alien ship. Their attempts at journeying back see many dangerous adventures and controversies, with some occasionally more mature themes.
История
Сериал снимался в Монреале, провинция Квебек. Из-за бюджетных ограничений в сериале использовался реквизит из "Боишься ли ты темноты?" и других программ Nickelodeon. В других эпизодах применялся более простой реквизит, например, в эпизоде "Homeward Bound" персонаж Сузи сидит в кресле, к которому с обеих сторон приклеены компакт-диски. В течение первого сезона электронные игры, такие как Lights Out, использовались в качестве панелей управления на стенах. Оригинальная заглавная тема первого сезона была оркестровой, с закадровым голосом, представляющим вступление. В качестве финальной темы использовалась вокальная песня, рассказывающая историю "Космических случаев". Во втором сезоне эта песня была перенесена в начало и перезаписана с учетом исключения Каталины, добавления Сузи и некоторых изменений в представлении персонажей. В какой-то момент после завершения сериала Nickelodeon перезаписала эту песню еще раз, сохранив состав персонажей второго сезона, но убрав Сузи и вернув Каталину, и создала новое вступительное видео для эпизодов первого сезона с этой песней. В сериале снялось множество знаменитых приглашенных звезд, включая Джорджа Такеи, Марка Хэмилла, Билла Муми, Кейти Сагал, Мишель Трахтенберг, Дэнни Тамберелли и Робина Лича.
The series was shot in Montreal, Quebec. Because of budget constraints, props from Are You Afraid of the Dark? and other Nickelodeon programs were used in the series. In other episodes, more mundane props were used, as in the episode "Homeward Bound", the character Suzee is sitting in a chair with compact discs pasted to either side. During the first season, electronic games such as Lights Out were used as control panels on walls. Season One's original theme song was orchestra based, with an announcer voiceover giving a preamble. A vocal song telling the story of the Space Cases was used as the closing. For Season Two, this song was moved to the front and re recorded to accommodate the removal of Catalina, the addition of Suzee, and some re arranging to how the characters were presented. At some point after the series ended, Nickelodeon had the song re recorded once more, using the same character arrangement as Season Two, but removing Suzee and adding Catalina back in, and created a new opening for the Season One episodes with this song. The series features a multitude of celebrity guest stars throughout its run, including George Takei, Mark Hamill, Bill Mumy, Katey Sagal, Michelle Trachtenberg, Danny Tamberelli and Robin Leach.