Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Белгородской области, Россия.
City in Belgorod Oblast, Russia
Этимология
Точно подтвержденной информации о значении слова Оскол сегодня не существует, но существует множество гипотез и предположений. В настоящее время широко распространены две гипотезы. Кандидат исторических наук Анатолий Павлович Никулов считает, что слово «Оскол» имеет тюркское происхождение, поскольку земли современного Старого Оскола в раннем Средневековье входили в состав Хазарского каганата, находясь в постоянной близости к землям, населенным древними славянскими племенами. При этом было доказано, что поселения появились в V веке нашей эры, и основным занятием населения была добыча железных руд и выплавка металла. Затем эти земли в IX–X веках вошли в состав Киевской Руси и оставались приграничной территорией для двух государств, а впоследствии – так называемого Дикого поля. Согласно второй гипотезе, слово «Оскол» можно разделить на две части: «Ос» и «Кол». Первая часть, «Ос», означает «Русь», «русских», поскольку известно, что в VII–VIII веках в Византии людей, живших в северной части Черного моря, называли народом Росов, и арабы заимствовали это слово. Однако в тюркских языках отсутствует четкое произношение звука «Р», который заменяется смягчением следующего звука, поэтому вместо четкого «Рос» появилось смягченное «Ос». Слово «Кол» в тюркских языках означает «пруд», «озеро» или «реку». Также предполагается, что слово «оскол» имеет славянское происхождение и означает «раскалывание», «дробление», то есть технологический процесс измельчения железной руды перед плавлением в печи. Это объяснение хорошо согласуется с близостью к древнему городу Оскол (ныне Старый Оскол) крупного месторождения железа.
Accurately confirmed information about the meaning of the word Oskol does not exist today, but there are many hypotheses and assumptions. At present, two hypotheses are widespread. Candidate of Historical Sciences, Anatoly Pavlovich Nikulov believes that the word “Oskol” is of Turkic origin, since the lands of modern Stary Oskol in the early Middle Ages were part of the Khazar Kaganate, being in constant proximity to the lands inhabited by ancient Slavic tribes. At the same time it was proved that the settlements appeared in the 5th century AD and the main occupation of the population was mining iron ores and smelting metal. Then these lands in the 9th to 10th centuries became part of Kievan Rus and remained frontier for two states, then the so called “Wild Field”. According to the second, the word "Oskol" can be divided into two: "Os" and "Kol". The first "Os" means Rus, the Russians, since it is known that in the 7th to 8th centuries in Byzantium the people living in the northern Black Sea region were called the people of Ros and the Arabs took this word to their arsenal. But in the Turkic languages there is no clear pronunciation of the sound “R”, and it is replaced by a softening of the next sound, so instead of a clear “Ros” there was a softened “Os”. The word “Kol” in Turkic languages means “pond”, “lake” or “river”. In it is assumed that the word "oskol" is of Slavic origin and means splitting, crushing that is a technological procedure for grinding iron ore before smelting in a furnace This explanation fits well with the proximity to the ancient city of Oskol (now Stary Oskol) of a large iron deposit.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Старый Оскол является административным центром Старооскольского района. В качестве муниципального образования город областного значения Старый Оскол и Старооскольский район объединены в Старооскольский городской округ.
Within the framework of administrative divisions, Stary Oskol serves as the administrative center of Starooskolsky District, As a municipal division, the territories of the city of oblast significance of Stary Oskol and of Starooskolsky District are incorporated as Starooskolsky Urban Okrug.
Экономика
Старый Оскол — важный центр добычи железной руды, расположенный на границе Курской магнитной аномалии, одного из крупнейших месторождений железной руды в мире. Ежегодно здесь добывают более восьми миллионов тонн железной руды. Именно поэтому в городе также находится филиал Московского института стали и сплавов.
Stary Oskol is an important center of iron ore mining, situated at the border of the Kursk Magnetic Anomaly, one of the largest deposits of iron ore worldwide. Over eight million tons of iron ore are mined here per year. For this reason there is also a branch of the Moscow Institute of Steel and Alloys in the city.
Образование
Одна из старейших детских музыкальных школ города находится в центре города, на улице Ленина.
One of the oldest kids music schools in the city is located in the city center, on Lenina Street.