Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская убийца Хиония Кузьминична Гусева (ок. 1880/81 – после 1919) была русской мещанкой из Сызрана, предпринявшей попытку убийства Григория Распутина в 1914 году.
Russian assassin
Khioniya Kuzminichna Guseva (c. 1880/81 – after 1919) was a Russian townswoman (meshchanka) of Syzran who attempted to kill Grigori Rasputin in 1914.
Биография
В 1899 году она была зарегистрирована как проживающая в Царицыне, известном сегодня как Волгоград. До 1912 года она была последовательницей монаха Илиодора. Согласно документам Чрезвычайной следственной комиссии Временного правительства, Хиония Гусева была крестьянкой Сызранского уезда Симбирской губернии. Даты рождения и смерти Гусевой неизвестны, однако из полицейского отчета следует, что ей было 33 года, когда она предприняла попытку убийства Распутина. В своих показаниях она заявила, что никогда не болела сифилисом, а лишь была "испорчена лекарствами" с 13 лет.
In 1899 she is recorded as having resided in Tsaritsyn, known today as Volgograd. Until 1912, she was an adherent of the monk Iliodor. According to the records of the Extraordinary Investigative Commission of the Provisional Government (ru), Khioniya Guseva was a peasant of Syzransky Uyezd of the Simbirsk Governorate. The dates of Guseva's birth and death are unknown, but the police report indicates that she was 33 when she tried to assassinate Rasputin. During her testimony, she indicated that she never suffered from syphilis, but rather was "damaged by medicines" since she was 13.
Попытка убийства Распутина
Она попыталась убить Григория Распутина в его родной деревне Покровское, Тобольская губерния, куда она прибыла 16 июня 1914 года. Некоторые историки датируют покушение 29 июня 1914 года (по новому стилю) или понедельником, 13 июля. По словам историка Олега Платонова, покушение было совершено в воскресенье 29 июня (по старому стилю). Григорий Распутин, друг царя Николая II и императрицы, навещал свою жену и детей в своей деревне на берегу реки Тура в Сибири. Днём в воскресенье, 12 июля 1914 года [по старому стилю 29 июня 1914 года], после обеда он вышел из дома. Он только что получил телеграмму и покинул дом, чтобы ответить на неё, когда на него напала Гусева, ударив ножом в живот. После нападения Гусева, как утверждается, кричала: "Я убила антихриста!". Распутин, ещё не умерший, был преследуем Гусевой по улицам, чтобы завершить начатое. Он ударил её в лицо рукоятью ножа, и вокруг быстро собралась толпа, скандировавшая: "Убейте её!". Она сама сдалась стражнику и предстала перед судом. Через семь недель Распутин выздоровел. Гусева была признана невменяемой и помещена в психиатрическую больницу в Томске до 15 марта 1917 года. Затем она была освобождена по приказу Александра Керенского. Сообщается, что она предприняла ещё одну неудачную попытку убийства, на этот раз Патриарха Тихона Московского, в 1919 году. Что произошло с Гусевой после 1919 года, неизвестно, равно как и дата её смерти.
She attempted to assassinate Grigori Rasputin in his home village of Pokrovskoye, Tobolsk Governorate, where she arrived on 16 June 1914. Some historians have dated the assassination attempt to 29 June 1914 (New Style) or Monday 13 July. According to historian Oleg Platonov, the assassination attempt was made on Sunday June 29 (Old Style). Grigori Rasputin, a friend of the tsar Nicholas II of Russia and the Tsarina, was visiting his wife and children in his village, along the Tura River, in Siberia. On the afternoon of Sunday 12 July 1914 [O. S. 29 June 1914] having dined, he went out from the house. He had just received a telegram, and left his home to reply to it when he was attacked by Guseva, who drove a knife into his abdomen. Guseva purportedly screamed "I have killed the Antichrist!" after the attack. Still not dead, Rasputin was chased through the streets by Guseva in order to finish the task. He hit her in the face with a shaft, and a crowd quickly gathered, chanting "Let's kill her!" She turned herself over to the constable and was placed on trial. After seven weeks, Rasputin recovered. Guseva was found to be insane and was placed in an asylum in Tomsk until 15 March 1917. Then she was released on order of Alexander Kerensky. She is reported to have attempted and failed another assassination attempt, this time on Patriarch Tikhon of Moscow, in 1919. What happened to Guseva after 1919 is unknown and her date of death is also unknown.