Убийство Николая Бобрикова: Евгений Шауман и финское сопротивление
Eugen Schauman
Евгений Шауман: финский националист, убивший генерал-губернатора Бобрикова в 1904 году. Биография, происхождение и мотивы покушения на российского чиновника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фенноман, убивший генерал-губернатора Николая Бобрикова (1904)
Fennoman assassin of Gov. Gen. Nikolai Bobrikov (1904)
Евгений Владимирович Шауман (Евгений Владимирович Шауман; 10 мая 1875 [по старому стилю 28 апреля 1875] – 16 июня 1904 [по старому стилю 3 июня 1904]) – финский националист и дворянин. Шауман совершил убийство императорского русского генерал-губернатора Финляндии Николая Ивановича Бобрикова.
Eugen Waldemar Schauman (Евгений Владимирович Шауман, Evgeny Vladimirovich Shauman); (May 10 1875 [O. S. April 28 1875] – 16 June 1904 [O. S. 3 1904]) was a Finnish nationalist and nobleman. Schauman assassinated the Imperial Russian Governor General of Finland Nikolai Ivanovich Bobrikov.
Ранняя жизнь и семья
Юджин Шауман родился в Харькове, Россия (ныне Харьков, Украина) в семье финских родителей, говорящих на шведском языке. Его матерью была Элин Мария Шауман, а отцом – Фредерик Вальдемар Шауман, генерал-лейтенант Императорской русской армии, который также служил тайным советником и сенатором в финском правительстве. Его брат Рафаэль родился в 1873 году, а сестра Сигрид – в 1877 году. Семья часто переезжала из-за работы Вальдемара на государственной службе. Он отправил из Радома, Польша, в Финляндию письмо, содержащее один рубль, с текстом: "Пожалуйста, примите этот скромный вклад в память о Ютасе. ~Эugen Schauman, Радом, 24 мая 1883 года". Мать Шаумана умерла в следующем году, осенью 1884 года, когда ему было девять лет. Шауман учился в средней школе в Хельсинки, Финляндия, в то время как остальная семья находилась в Польше. У него был слабый слух, что негативно сказывалось на его учёбе.
Eugen Schauman was born in Kharkov, Russia (now Kharkiv, Ukraine) to Swedish speaking Finnish parents. His mother was Elin Maria Schauman, and his father was Fredrik Waldemar Schauman, a general lieutenant in the Imperial Russian army, who also served as a privy councillor and senator in the Finnish government. His brother Rafael was born in 1873, and his sister Sigrid in 1877. The family moved often due to Waldemar's work with the government. and sent a letter from Radom, Poland to Finland that contained a single ruble and read: "Please accept this small contribution to the memorial of Jutas. ~Eugen Schauman, Radom 24 May 1883" Schauman's mother died the following year, in autumn 1884, when he was nine years old. Schauman attended secondary school in Helsinki, Finland while the rest of the family was living in Poland. He had poor hearing, however, and this had an effect on his studies.
Упражнения по стрельбе
Постепенно Шауман, как и другие студенты и активисты, начал переходить от пассивного сопротивления к активному. Он организовал поставки оружия из-за рубежа, доставляя американские винтовки в Финляндию при помощи Финской охотничьей ассоциации, которые затем распределялись среди студентов. Помимо этого, он организовал стрелковые кружки в окрестностях Хельсинки, где обучали стрельбе студентов и других молодых людей. Вскоре Шауман и другие активисты приступили к планированию вооруженного восстания. Помимо потери отцом работы, Шаумана возмутило увольнение его дяди, полковника Теодора Шаумана, с должности командира Финского драгунского полка, подразделения из Лаппеенранты, в декабре 1901 года, после того как Николая Бобрикова не удовлетворила его инспекция полка.
Gradually Schauman, like other students and activists, started to move from passive resistance to active resistance. He organised shipments of weapons from abroad by shipping American rifles to Finland with the help of the Finnish Hunting Association, which were then distributed to students. In addition to this, he organised shooting clubs around the Helsinki area that taught marksmanship to students and other youths. Soon Schauman and other activists started planning an armed revolution. As well as his father's loss of his job, Schauman was angered by the dismissal of his uncle, Colonel Theodor Schauman, from the command of the Finnish Dragoon Regiment, a unit from Lappeenranta, in December 1901, after Nikolai Bobrikov had not been satisfied with his inspection of it.
Кагал
После казачьих беспорядков Бобриков убедился, что в Финляндии зреет крамола (или "тайное восстание"). В 1902 году царь наделил Бобрикова диктаторскими полномочиями. По мере усиления российского угнетения подпольная организация пассивного сопротивления "Кагал" решила, что пора переходить к более решительным действиям, поскольку методы пассивного сопротивления перестали быть эффективными. Например, в 1902 году более половины призывников финского возраста проигнорировали призыв в русскую армию, который стал обязательным для финнов. В 1903 году эффект от отказа от призыва снизился, и уклонились лишь 22 процента. "Чрезвычайные меры", подразумевающие убийство, были приняты как новый способ борьбы с усиливающейся русификацией. К этому моменту многие лидеры "Кагала" уже были сосланы. Первоначально планировалось напасть на финских политиков, поддерживающих русификацию, но вскоре активисты, организация "Кагал" и Шауман пришли к выводу, что более целесообразно напасть на генерал-губернатора Николая Бобрикова, которого считали главным вдохновителем и проводником политики угнетения. Шауман погиб на месте. Две пули, попавшие в Бобрикова, рикошетом отскочили от его военных орденов, а третья, отскочив от пряжки ремня, нанесла серьезное повреждение желудку. Бобриков не умер сразу и был доставлен в Хельсинкскую хирургическую больницу. Хирург Рихард Фалтин-младший пытался спасти его жизнь, но Бобриков скончался на следующий день в 1:10 ночи.
After the Cossack riots, Bobrikov became convinced that Finland was undergoing a kramola (or "secret rebellion"). The Tsar awarded Bobrikov dictatorial powers in 1902. As the Russian oppression worsened, the underground passive resistance organisation, Kagal, decided that it was time to move to stronger acts of defiance, as passive resistance methods were no longer effective. For example, in 1902 over half of the age class had skipped the draft to the Russian army, which had been made mandatory for Finns. In 1903 the draft strike was no longer as effective, and only 22 percent skipped the draft. "Emergency measures", meaning assassination, was accepted as a new way to act against the strengthening Russification. Many leading Kagal members had already been exiled at this point. At first, the plan was to strike against Finnish politicians agreeing with the Russification, but soon the activists, the Kagal organization, and Schauman decided it was best to strike against the Governor General Nikolai Bobrikov, who was seen as the leader and main activist of the oppression politics. Schauman died instantly. Two of the bullets that hit Bobrikov ricocheted off his military decorations, but the third bounced back from his buckle and caused severe damage to his stomach. Bobrikov did not die immediately but was taken to the Helsinki Surgical Hospital. Surgeon Richard Faltin nuorempi worked to save his life, but Bobrikov died the following day at 1:10 a. m.
Последствия
Тело Шаумана было захоронено в безымянной могиле на кладбище Мальми в Хельсинки. Когда политическая обстановка стабилизировалась, его перезахоронили в семейном склепе Шауманов на кладбище Näsinmäen hautausmaa и воздвигли памятник.
Schauman's body was taken to an unmarked grave in the Malmi cemetery in Helsinki. After the political situation eased up he was reburied in the Schauman family grave in the Näsinmäen hautausmaa and a monument was built on the grave.
Наследие Шаумана
Шауман оставил письмо, в котором заявил, что оправдывает свои действия как возмездие за преступления Бобрикова против финского народа. Он адресовал письмо царю, призывая его обратить внимание на проблемы во всей Российской империи, особенно в Польше и Прибалтике. Он утверждал, что действовал в одиночку и подчеркнул непричастность к убийству своей семьи. Шауман стал символом сопротивления имперской России, и многие финны до сих пор считают его героем. Его известность подтверждается тем, что в 2004 году в телевизионном проекте «Величайшие финны» (Suuret suomalaiset) он занял 34-е место. На месте убийства, в коридоре Государственного совета, установлена мемориальная доска с надписью «Se Pro Patria Dedit» ("Он отдал себя Отечеству"). В память о нем Жан Сибелиус сочинил похоронный марш In Memoriam.
Schauman left a letter in which he stated that he justified his actions as a punishment for Bobrikov's crimes against the people of Finland. He addressed the letter to the Tsar and wanted him to pay attention to the problems in the whole of the Russian empire, especially in Poland and the Baltic Sea region. He claimed he had acted alone and emphasized that his family was not involved in the assassination. Schauman became something of an icon for the resistance to Imperial Russia, and many Finns still consider him a hero. His fame can be characterized by his ranking as the 34th greatest Finn of all time in the 2004 Suuret suomalaiset (Greatest Finns) television poll. At the location of the assassination in the hallway of the Council of State, there is a memorial plaque that states Se Pro Patria Dedit ("He Gave Himself for His Country"). Jean Sibelius composed the funeral march In Memoriam in memory of him.
Историческая перспектива
Важность Шаумана в истории вызывает споры. Летом 2004 года, спустя сто лет после убийства Бобрикова, премьер-министр Матти Ванханен осудил этот поступок, назвав Шаумана террористом. По его мнению, подобные события, как убийство Бобрикова, неуместно отмечать в эпоху борьбы с террором. Заявление спровоцировало дискуссию, в которой Унто Веса, научный сотрудник Института исследований мира и конфликтов, поддержал Ванханена.
The importance of Schauman in history divides opinions. In the summer of 2004, a hundred years after Bobrikov's murder, Prime Minister Matti Vanhanen condemned the act, calling Schauman a terrorist. According to him, events like the assassination of Bobrikov are not appropriate to celebrate in the era of the war on terror. A discussion arose from the statement, in which Unto Vesa, amanuensis of the Peace and Conflict Research Institute, agreed with Vanhanen.