Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цвет, глубокий и насыщенный оттенок синего.
Color, deep and vivid shade of blue
Королевский синий – глубокий и насыщенный оттенок синего. Утверждается, что он был создан объединением мануфактур в Роуде, Сомерсет, которое выиграло конкурс на изготовление мантии для королевы Шарлотты, супруги короля Георга III. Победив в конкурсе, предприятие в этой деревне изобрело краситель и получило сертификат на его продажу под этим названием.
Royal blue is a deep and vivid shade of blue. It is said to have been created by a consortium of mills in Rode, Somerset, which won a competition to make a robe for Queen Charlotte, consort of King George III. In winning the prize, a business in the village invented the dye and received a certificate to sell it under that name.
Яркость
Оксфордский словарь английского языка определяет "королевский синий" как "глубокий, насыщенный синий", в то время как Кембриджский словарь английского языка определяет его как "яркий, интенсивный синий цвет", а словарь Collins English Dictionary – как "глубокий синий цвет". Американские словари описывают его как оттенок, тяготеющий к фиолетовому, например, "глубокий, яркий сине-фиолетовый или красновато-фиолетовый" (Webster's New World College Dictionary) или "яркий фиолетово-синий" (Merriam Webster). К 1950-м годам многие стали воспринимать королевский синий как более светлый цвет, и именно этот светлый оттенок был выбран в качестве веб-цвета "royal blue" (веб-цвета, разработанные в 1987 году, изначально назывались цветами X11). Консорциум World Wide Web присвоил ключевому слову "royalblue" именно этот более светлый оттенок, а не традиционный, более темный вариант королевского синего. Компания Cree Inc. использует термин Royal Blue для описания светодиодов с длиной волны 450–465 нанометров, что немного короче обычного синего диапазона 465–485 нанометров.
The Oxford English Dictionary defines "royal blue" as "a deep vivid blue", while the Cambridge English Dictionary defined it as "a strong, bright blue colour", and the Collins English Dictionary defines it as "a deep blue colour". US dictionaries give it as further towards purple, e. g. "a deep, vivid reddish or purplish blue" (Webster's New World College Dictionary) or "a vivid purplish blue" (Merriam Webster). By the 1950s, many people began to think of royal blue as a brighter color, and it is this brighter color that was chosen as the web color "royal blue" (the web colors when they were formulated in 1987 were originally known as the X11 colors). The World Wide Web Consortium designated the keyword "royalblue" to be this much brighter color, rather than the traditional darker version of royal blue. Cree Inc. uses the term Royal Blue to describe light emitting diodes in the wavelength range 450–465 nanometers, slightly shorter than the regular blue range of 465–485 nanometers.
Королева синяя
Королевский синий – это средний оттенок синего цвета. Первое зафиксированное упоминание названия цвета "queen blue" в английском языке относится к 1926 году. До этого, начиная с 1661 года, этот цвет называли "blue de reine" (синий королевы).
Queen blue is a medium tone of royal blue. The first recorded use of queen blue as a color name in English was in 1926. Before that, since 1661, this color had been called queen's blue.