Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Ризал, Филиппины
Municipality in Rizal, Philippines
Барас, официально муниципалитет Барас, является муниципалитетом 4-го класса в провинции Ризал, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 87 637 человек. Барас расположен вдали от Антиполо и от Манилы.
Baras, officially the Municipality of Baras , is a 4th class municipality in the province of Rizal, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 87,637 people. Baras is from Antipolo and from Manila.
Испанская колониальная эпоха
В 1595 году францисканские миссионеры под руководством фр. Хуана де Пласенсии и фр. Диего де Оропесы основали “визиту” для Моронга на территории современного Бособосо, к югу от Пайнана, с апостолом Сантьяго в качестве святого покровителя. Это поселение было известно как “Visita de Santiago” или Сантьяго, пока не стало Барасом. В то время в Барасе проживало 400 аэта и представителей других горных племен. В 1636 году город был перенесен в место под названием Ибайо, в полтора лига к юго-востоку от первоначального места, из-за враждебности аэта и горцев, которые в 1635 году сожгли часть города и церкви. Сан-Сальвадор стал их новым святым покровителем. Однако в 1639 году город и церковь Барас были сожжены китайскими повстанцами, отступавшими из Манилы в горы Сьерра-Мадре. В 1679 году иезуиты передали церковную администрацию Бараса обратно францисканцам. Два года спустя, в 1682 году, город был перенесен на его нынешнее место, где ему не угрожали набеги горных племен. С 1606 по 1853 год Барас находился под юрисдикцией провинции Лагуна. Затем его управление было передано вновь созданному Distrito Politico Militar de los Montes de San Mateo. В 1857 году этот округ был переименован в Distrito de Morong, столицей которого был Антиполо, но позднее перенесен в Моронг. В июле 1895 года представители Катипунана прибыли, чтобы проинформировать жителей Моронга, Таная, Антиполо, Бараса и Пилильи о целях тайного общества. Катипунан Бараса основал Королевский или Военный лагерь в sitio Гого или Памитинан. 21 ноября 1896 года Катипунан предпринял попытку захватить город Моронг, но был отброшен Гражданской гвардией. К 1898 году Барас присоединился к Революционному правительству Эмилио Агиinaldo. После поражения испанцев в Моронге штаб-квартира Агиinaldo приказала учредить муниципальный муниципалитет и были проведены специальные выборы. Однако Революционное правительство Агиinaldo не просуществовало долго из-за начала Филиппинско-американской войны. 29 марта 1900 года вступил в силу Военный приказ № 40, изданный генерал-губернатором Мериттом, предписывающий выборы Alcalde Municipal (мэра), Vice Alcalde (вице-мэра) и Муниципального совета. Реализация этого приказа состоялась в октябре того же года.
In 1595, the Franciscan missionaries under the leadership of Fr. Juan de Placencia and Fr. Diego de Oropesa, founded a “visita” for Morong on the present site of Bosoboso, south of Painaan with Apostol Santiago as its patron saint. It was known as “Visita de Santiago” or Santiago until such time that it became Baras. Baras was then inhabited by 400 Aetas and other mountain people. In 1636, the town was transferred to a place called Ibayo, one and one half leagues southeast of the first site due to the hostility of the Aetas and the mountaineers who burned part of the town and church in 1635. San Salvador became their patron saint. However, the town and church of Baras was burned by Chinese rebels in 1639, who were retreating from Manila to the Sierra Madre mountains. The ecclesiastical administration of Baras was given back by the Jesuits to the Franciscan in 1679. Two years later In 1682, the town was transferred to its present site where they would not be menaced by marauding tribes of the mountaineers. Baras was under the jurisdiction of the province of Laguna from 1606 to 1853. Its administration was transferred to the newly created Distrito Politico Militar de los Montes de San Mateo. This district was renamed to Distrito de Morong in 1857 whose capital was in Antipolo but was later transferred to Morong. In July 1895, the representatives of Katipunan came to inform the people of Morong, Tanay, Antipolo, Baras and Pililla about the cause of the secret society. The Katipunan of Baras established the Real or Military Camp at sitio of Gogo or Pamitinan. On November 21, 1896, the Katipunan attempted to capture the town of Morong but were driven by the Guardia Civil. By 1898, Baras had joined the Revolutionary Government of Emilio Aguinaldo. After the defeat of the Spaniards in Morong, the Aguinaldo Headquarters ordered the establishment of the municipal township. A special election was held. However, the Revolutionary Government of Aguinaldo did not last because of the outbreak of the Filipino American War. On March 29, 1900, Military Order No. 40, by Governor General Meritt came in effect. This order was for the election of an Alcalde Municipal, Vice Alcalde, and the Municipal Council. This was implemented in October of the same year.
Демография
По переписи 2020 года население Бараса, Ризал, составило 87 637 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Baras, Rizal, was 87,637 people, with a density of .
Епархиальный храм и приход Святого Иосифа (церковь Бараса)
Самая старая и значимая достопримечательность Бараса – Епархиальная святыня и приход Святого Иосифа, где хранится чудесно почитаемый образ Сан-Хосе-де-Барас. Церковь была построена францисканскими миссионерами в 1682 году, в тот же год, когда город был перенесён на нынешнее местоположение. Строительство было завершено в 1686 году, и церковь была освящена в честь Святого Иосифа, покровителя города. Она известна наличием "паники" (деревянных панелей) на потолке. Церковь появлялась в известных международных и местных фильмах, телесериалах и рекламных роликах.
The oldest and most notable landmark in Baras is the Diocesan Shrine and Parish of Saint Joseph, it enshrines the miraculous venerated image of San Jose de Baras. The Church was built by the Franciscan missionaries in 1682, the same year the town was transferred to its present site. It was completed in 1686 and was dedicated to St. Joseph, the town's patron saint. It is known for having paniki in its ceiling. The Church has been seen in well known international and local films, TV series and commercials.