Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Ризал, Филиппины
Municipality in Rizal, Philippines
Кардона, официально муниципалитет Кардона, является муниципалитетом 3-го класса в провинции Ризал, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 50 143 человека. Кардона входит в состав 2-го избирательного округа Ризала. Кардона находится в [расстоянии] от Антиполо и в [расстоянии] от Манилы. В связи с непрерывным расширением Метро-Манилы, муниципалитет представляет собой самую восточную часть застроенной территории Манилы. В 1855 году Кардона была образована как поселение округа Моронг, границы которого были установлены в 1857 году. Позднее, в июне 1901 года, Кардона вошла в состав вновь образованной провинции Ризал в соответствии с Актом № 137, изданным Филиппинской комиссией. В 1903 году Актом № 942 поселение было присоединено к муниципалитету Моронг. Через одиннадцать лет после этого, Исполнительный указ № 108, изданный генерал-губернатором Фрэнсисом Бертоном Харрисоном, учредил поселение как независимый муниципалитет.
Cardona, officially the Municipality of Cardona , is a 3rd class municipality in the province of Rizal, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 50,143 people. Cardona is part of the 2nd Congressional District of Rizal. Cardona is from Antipolo and from Manila. With the continuous expansion of Metro Manila, the municipality is the easternmost part of Manila's built up area. In 1855, Cardona was created as a town of the District of Morong, with boundaries set in 1857. Later in June 1901, Cardona formed part of the newly created Province of Rizal through Act 137 promulgated by the Philippine Commission. In 1903, Act 942 annexed the town to the Municipality of Morong. Eleven years then, the Executive Order 108 issued by Governor General Francis Burton Harrison has established the town as an independent municipality.
Этимология
В устном фольклоре рассказывается, как название «Кардона» произошло от испанского слова «caldo», обозначающего местный рисовый бульон. Якобы, незнакомец, проходивший по улице города, спросил у местного жителя название города, в то время как тот наслаждался тарелкой горячего «caldo». Подумав, что незнакомец спрашивает о том, что он ест, местный житель ответил: «Сапао! Caldo!»
An oral folklore tells how the name “Cardona” was derived from the Spanish word “caldo” referring to a native rice broth. Supposedly, a stranger walking through the street of the town happened to ask the name of the town from a native, who at that time was enjoying a bowl of hot “caldo”. Thinking that the stranger was inquiring as to what he was eating, the native answered “Sapao! Caldo!”
Другая история гласит, что город Кардона в провинции Барселона, Испания, считается городом-прародителем названия. Во времена испанского владычества поселения в этом районе располагались на холмах, а местность окружали воды озера Лагуна. Ранние миссионеры-францисканцы заметили его сходство с испанским городом, который также расположен на холме и почти окружен водами реки Карденер. На этих холмах расположены части современных барангаев Калахан, Патунхай, Дель Ремедио, Иглесиа, Сан-Роке, Далиг и Луок.
Another story tells that the town of Cardona in the Province of Barcelona, Spain is believed to be the eponym of the town. Settlements in the area during the Spanish era were on the hills and the place surrounded by waters of the Laguna Lake. Early missionary Franciscan friars have seen its resemblance to the Spanish town which is also located on a hill and is almost surrounded by the waters of the river Cardener. Parts of the present day Barangays Calahan, Patunhay, Del Remedio, Iglesia, San Roque, Dalig, and Looc are set on these hills.
Демография
По переписи 2020 года население Кардоны, Ризал, составляло 50 143 человека, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Cardona, Rizal, was 50,143 people, with a density of .
Религия
Христианство является основной религией в городе, и католицизм – крупнейшее направление среди всех христианских конфессий, где 82% жителей являются крещеными католиками. В городе также проживают представители меньшинств, таких как члены UNACAED, Iglesia ni Cristo, секты «Возрожденные» (Born Again), Свидетели Иеговы и другие. Город является местом хранения знаменитого и чудесного образа Нуэстра-Сеньора-дель-Сантисимо-Росарио – Ла Вирхен де Сапао, которому Папа Франциск удостоил чести понтификальной коронации через своего представителя, кардинала Хосе Фуэрте Адвинкулу, архиепископа Манилы, 7 октября 2022 года.
Christianity is the major religion in the town, and the majority of all Christian denomination is Catholicism where 82% of its inhabitants are baptized Roman Catholics. The town has a minority of UNACAED members, Iglesia ni Cristo, Born Again sects, Jehovah's Witnesses and more. The town is also the home of the famed and miraculous image of Nuestra Señora del Santísimo Rosario — La Virgen de Sapao, which was granted the honor of pontifical coronation by Pope Francis, through his representative Cardinal José Fuerte Advíncula, the Archbishop of Manila, on 7 October 2022.
Государственные учреждения
+Континентальная часть:Дошкольный уровеньДетский сад – Начальный уровеньСредний уровеньСтарший уровень (Университет)1. Различные детские центры в барангаях1. Начальная школа Мариано С. Сан-Хуан1. Национальная средняя школа Бернардо Ф. Сан-Хуан1. Университетская система Ризаля – Кампус Кардона2. Начальная школа Патунхай Калахан2. Старшая средняя школа Кардона3. Начальная школа Далиг4. Начальная школа Луок5. Начальная школа Тадлак + Остров Талим:Дошкольный уровеньДетский сад – Начальный уровеньСредний уровень1. Различные детские центры в барангаях1. Начальная школа Туна Балибаго1. Национальная средняя школа Туна Балибаго2. Начальная школа Буор2. Национальная средняя школа Каталино Д. Салазара
+Mainland:Preschool LevelKindergarten ⎯ Elementary LevelHigh School LevelCollege Level (University)1. Different Baranggay DayCare Centers1. Mariano C. San Juan Elementary School1. Bernardo F. San Juan National High School1. University of Rizal System ⎯ Cardona Campus2. Patunhay Calahan Elementary School2. Cardona Senior High School3. Dalig Elementary School4. Looc Elementary School5. Tadlak Elementary School
+Talim Island:Preschool LevelKindergarten ⎯ Elementary LevelHigh School Level1. Different Baranggay DayCare Centers1. Tuna Balibago Elementary School1. Tuna Balibago National High School2. Boor Elementary School2. Catalino D. Salazar National High School
Общественные службы здравоохранения
Сельская медицинская часть (RHU) оказывает медицинские услуги в муниципальном учреждении и центрах здоровья в отдельных барангаях. Кардонским РГУ руководит д-р Элоида Силао, врач.
Rural Health Unit (RHU) Health Services are offered at the Municipal Facility, and Health Services Centers in individual Barangays. Cardona RHU is headed by Dra. Eloida Silao M. D.