Барбара Гриззути Харрисон: Жизнь, Вера и Искусство
Barbara Grizzuti Harrison
Барбара Гриззути Харрисон: биография американской писательницы, журналистки и мемуаристки. Воспоминания о детстве в семье Свидетелей Иеговы и путешествия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романист
American novelist
Барбара Гризути Харрисон (14 сентября 1934 года – 24 апреля 2002 года) – американская журналистка, эссеистка и автор мемуаров. Она наиболее известна своими автобиографическими произведениями, в особенности описанием своего взросления в общине Свидетелей Иеговы, а также своими путевыми заметками.
Barbara Grizzuti Harrison (September 14, 1934 – April 24, 2002) was an American journalist, essayist and memoirist. She is best known for her autobiographical work, particularly her account of growing up as a Jehovah's Witness, and for her travel writing.
Ранние годы
Барбара Гризути родилась в Квинсе, Нью-Йорк, 14 сентября 1934 года. Ее родители были американцами первого поколения, а ее дедушка и бабушка – иммигрантами из Калабрии, южного региона Италии. Позже она описывала свое детство как глубоко травмирующее. Ее мать, страдавшая, по всей видимости, психическим расстройством, была эмоционально отчужденной и настаивала на том, чтобы представляться «родственницей Барбары», а не ее матерью. Ближе к концу жизни Харрисон также заявила, что подвергалась сексуальному насилию со стороны отца. Тяготы детства оказали влияние на ее творчество. В девять лет она и ее мать обратились в веру благодаря миссионеру-Свидетелю Иеговы, посетившему их семью. Отец и брат Харрисон не приняли новую веру, что привело к разладу в семье. Мать Харрисон полностью погрузилась в религию, даже заключив соглашение с одним из Свидетелей о замужестве после того, как ее отец погибнет в Судный день. Позже Харрисон говорила, что апокалиптические видения Свидетелей одновременно стимулировали ее воображение и вызывали страх перед его использованием. Будучи одаренным ребенком, Харрисон пропустила несколько классов в школе. В подростковом возрасте, учась в средней школе Нью-Утрехт в Бруклине, она влюбилась в Арнольда Хоровица, учителя английского языка, который одним из первых поощрил ее писательский талант. Он, по-видимому, отвечал ей взаимностью, и хотя их отношения оставались платоническими, они продолжали встречаться и переписываться до смерти Хоровица в конце 1960-х годов. После окончания средней школы Харрисон, которой было запрещено поступать в университет, устроилась на работу и поселилась в центральном офисе Свидетелей Иеговы – Библейском и трактатном обществе «Сторожевая башня» в Бруклин-Хайтс. Ее дружба с Хоровицем вызвала возмущение у коллег; Нейтан Х. Кнорр, тогдашний руководитель Общества «Сторожевая башня», потребовал от Харрисон прекратить общение с Хоровицем, но она не смогла этого сделать. Эти отношения стали лишь одним из симптомов растущего конфликта между верой Харрисон и ее художественным восприятием, который в конечном итоге привел к нервному срыву. В 22 года Харрисон покинула организацию и вскоре после этого полностью отказалась от своей веры. Она устроилась секретарем в издательство и вовлеклась в богемную жизнь Гринвич-Виллидж. У нее был бурный трехлетний роман с афроамериканским джазовым трубачом, чье имя она так и не назвала публично. Благодаря ему Харрисон познакомилась со многими ведущими джазовыми музыкантами того времени, включая Бена Вебстера, Билли Холидей и Фрэнка Синатру. «Джазмен», как Харрисон называла своего возлюбленного в своей автобиографии, вернулся в ее жизнь почти через 40 лет; они возобновили свой роман с прежней страстью и конфликтами, пока не произошло окончательное и окончательное расставание. В 1960 году Барбара Гризути вышла замуж за В. Дейла Харрисона, сотрудника организации CARE (Кооператив помощи и поддержки повсюду). В течение восьми лет брака супруги жили в Триполи (Ливия), Мумбаи и Хайдарабаде (Индия) и Чичикастенанго (Гватемала). У них родились сын Джошуа и дочь Анна. В 1968 году они развелись, и Барбара вместе с детьми вернулась в Нью-Йорк.
Barbara Grizzuti was born in Queens, New York City, on September 14, 1934. Her parents were first generation Americans; her grandparents were immigrants from Calabria in southern Italy. She later described her childhood as deeply troubled. Her mother, who apparently suffered from mental illness, was emotionally distant and insisted on describing herself as "Barbara's relative", not her mother. Near the end of her life Harrison also claimed that her father had sexually abused her. The turmoil of her childhood would influence her writing. When Harrison was nine years old, she and her mother were converted by a Jehovah's Witness missionary who visited the family. Harrison's father and brother did not convert, and this caused a rift in the household. Harrison's mother immersed herself totally in her new faith, even making a pact with a Witness man to marry after Harrison's father had perished in the Last Judgment. Harrison later said that the Witnesses' bloody visions of apocalypse both stimulated her imagination and made her frightened to use it. A precocious student, Harrison skipped several grades in school. As a teenager at New Utrecht High School in Brooklyn, she fell in love with Arnold Horowitz, an English teacher who was among the first to encourage her writing talent. He apparently returned her feelings, and although their relationship remained platonic, they continued to see each other and to correspond until Horowitz's death in the late 1960s. After graduating from high school, Harrison, who had been forbidden to attend university, went to live and work at the Jehovah's Witness world headquarters, the Watchtower Bible and Tract Society in Brooklyn Heights. Her friendship with Horowitz scandalised her colleagues there; Nathan H. Knorr, then head of the Watchtower Society, told Harrison to stop seeing Horowitz, but she was unable to do so. The relationship was but one symptom of a growing conflict between Harrison's faith and her artistic sensibilities, which eventually led to a nervous breakdown. At the age of 22, Harrison left the facility, and very shortly afterward renounced her faith altogether. Harrison found work as a publisher's secretary and became involved in the bohemian life of Greenwich Village. She had a turbulent three year affair with an African American jazz trumpeter whom she never publicly named. Through him, Harrison associated with many of the leading jazz musicians of the day, including Ben Webster, Billie Holiday and Frank Sinatra. "Jazzman", as Harrison called her lover in her autobiography, would come back into her life nearly 40 years later; the two would resume their affair with undiminished passion and conflict until a second, and final, break up. In 1960, Barbara Grizzuti married W. Dale Harrison, an aid worker for Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE). The couple spent the eight years of their marriage living in Tripoli (Libya), Mumbai and Hyderabad (India), and Chichicastenango (Guatemala). The Harrisons had a son, Joshua, and a daughter, Anna. They divorced in 1968, and Barbara returned to New York with the children.
Первые публикации
К концу 1960-х годов Харрисон примкнула к женскому движению и начала писать на феминистские темы для различных изданий. Ее первая книга, Unlearning the Lie: Sexism in School, вышла в 1969 году и представляла собой доклад Комитета по вопросам гендерных ролей школы Вудворда, который был охарактеризован как "лаконичный и легко читаемый отчет о двухлетних усилиях по изменению сексистских установок, убеждений и практик внутри и вне учебного процесса в частной многонациональной начальной школе в Бруклине, Нью-Йорк". Харрисон была одной из первых сотрудниц журнала Ms. Она приобрела национальную известность в 1978 году после публикации книги "Видения славы: история и воспоминания о Свидетелях Иеговы", в которой она объединила воспоминания о детстве с историей движения Свидетелей Иеговы. Хотя Харрисон выражала восхищение отдельными представителями этой веры и сочувствие их преследованиям, она изобразила саму веру как суровую и тираническую, расистскую и сексистскую. Харрисон была агностиком, когда начала работу над книгой "Видения славы", но в процессе написания пережила духовное озарение и обратилась в католицизм. Ее обращение стало темой заключительной главы книги. Она находила вдохновение в Католическом рабочем движении и в трудах средневековых женщин-мистиков.
By the late 1960s, Harrison had become involved with the women's movement, and began writing on feminist themes for various publications. Her first book, Unlearning the Lie: Sexism in School, was published in 1969, a report on the Sex roles Committee of Woodward School that was described as "a brief and readable account of a two year effort to change sexist attitudes, beliefs, and practices, in and out of the curriculum, at a private, multiracial elementary school in Brooklyn, New York." Harrison was one of the first contributors to Ms. (magazine). She became nationally known in 1978 after the publication of Visions of Glory: A History and a Memory of Jehovah's Witnesses, which combined childhood memoirs with a history of the Jehovah's Witness movement. Although Harrison expressed admiration for individual Witnesses and wrote sympathetically of their persecution, she portrayed the faith itself as harsh and tyrannical, racist and sexist. Harrison was an agnostic when she began Visions of Glory, but while writing it she experienced a spiritual epiphany and converted to Catholicism. Her conversion became the subject of the book's last chapter. She drew much of her spirituality from the Catholic Worker Movement and from the medieval female mystics.
Журналистика, путешествия и художественная литература
Харрисон писала для многих ведущих периодических изданий своего времени, включая The New York Times, Los Angeles Times, The New Republic, Harper's, The Atlantic Monthly, The Village Voice, The Nation, Ladies' Home Journal и Mother Jones. Среди людей, которых она брала интервью, были Ред Барбер, Марио Куомо, Джейн Фонда, Гор Видал, Джоан Дидион, Фрэнсис Форд Коппола, Надя Команэчи, Алессандра Муссолини, Барбара Буш и Опра Уинфри. В силу своего опыта, Харрисон часто просили писать о движениях, которые воспринимались как секты; она описывала семьи, пострадавшие от Церкви Объединения и Северо-Восточной общины Королевства, и освещала смертельную осаду, устроенную правительством США филиалу Давидианов в Уэйко, штат Техас. Харрисон опубликовала два сборника своих эссе и интервью: «Оф Центр» (1980) и «Удивительный мир» (1992). Ее эссе 1992 года «П. С. на гриле», в котором высмеивалась «философия» популярного телешеф-повара «Скупой гурман», вошло в издание Best American Essays 1993 года. Харрисон также написала множество статей о путешествиях, охватывающих различные уголки мира. Она опубликовала две книги о своих путешествиях по Италии: «Итальянские дни» (1989) и «Острова Италии: Сицилия, Сардиния и Эолийские острова» (1991). В 1984 году Харрисон опубликовала роман «Иностранные тела». В 1989 году она получила премию имени О. Генри за короткую прозу.
Harrison wrote for many of the leading periodicals of her time, including The New York Times, the Los Angeles Times, The New Republic, Harper's, The Atlantic Monthly, The Village Voice, The Nation, Ladies' Home Journal and Mother Jones. Among the people she interviewed were Red Barber, Mario Cuomo, Jane Fonda, Gore Vidal, Joan Didion, Francis Ford Coppola, Nadia Comăneci, Alessandra Mussolini, Barbara Bush and Oprah Winfrey. Because of her background, Harrison was often asked to write about movements that were perceived to be cults; she described families affected by the Unification Church and the Northeast Kingdom Community Church, and reported on the U. S. government's deadly standoff with the Branch Davidians in Waco, Texas. Harrison published two collections of her essays and interviews: Off Center (1980) and The Astonishing World (1992). Her 1992 Harper's essay "P. C. on the Grill", which lampooned the "philosophy" of popular TV chef The Frugal Gourmet, was included in the 1993 edition of Best American Essays. Harrison also wrote numerous travel articles covering destinations all over the world. She published two books about her travels in Italy, Italian Days (1989) and The Islands of Italy: Sicily, Sardinia, and the Aeolian Islands (1991). In 1984, Harrison published a novel, Foreign Bodies. She won an O. Henry Award for short fiction in 1989.