Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Twisted Metal: Head On – это видеоигра в жанре автомобильных сражений, разработанная Incognito Entertainment и изданная Sony Computer Entertainment 24 марта 2005 года для PlayStation Portable и 5 февраля 2008 года для PlayStation 2. Студия Santa Monica оказала помощь в разработке обеих версий игры. Head On стала седьмой игрой в серии Twisted Metal и первой, поддерживающей многопользовательский режим онлайн из коробки.
Twisted Metal: Head On is a vehicular combat video game developed by Incognito Entertainment and published by Sony Computer Entertainment on March 24, 2005 for the PlayStation Portable and February 5, 2008 for the PlayStation 2. Santa Monica Studio assisted on development for both titles. Head On was the seventh game released in the Twisted Metal series, and the first game in the series to ship fully online enabled.
Предпосылка
Head On является прямым продолжением Twisted Metal 2, игнорируя события Twisted Metal III, Twisted Metal 4 и других частей серии. Подобно другим играм серии, Head On строится вокруг той же темы: человек по имени Калипсо проводит турнир боевых машин под названием "Twisted Metal", обещая исполнить любое желание победителя.
Head On is a direct sequel to Twisted Metal 2, while ignoring the events of Twisted Metal III and Twisted Metal 4 and other installments. Akin to other games in the series, Head On revolves around the same theme of a man named Calypso holding a vehicular combat tournament called "Twisted Metal", with the promise of granting the winner whatever they ask for.
Порт для PlayStation 2
Порт Twisted Metal: Head On для PlayStation 2 был выпущен 5 февраля 2008 года. Игра была разработана недавно созданной студией Jaffe Eat Sleep Play и получила название Twisted Metal Head On: Extra Twisted Edition. Она так и не вышла за пределы Северной Америки и доступна только в формате NTSC. Порт для PS2 содержит дополнительные функции и бонусы, такие как неизданные киношные финальные ролики из Twisted Metal, документальный фильм о создании игры и сборник концепт-артов. Каждая физическая копия также включает код для загрузки саундтрека Twisted Metal. В документальном фильме дан ответ на вопрос, который давно волновал фанатов Twisted Metal. После того, как фанаты расшифровали сообщение в документальном фильме "Тёмное прошлое", которое гласило "Twisted Metal выйдет на PS3", Джафф подтвердил это сам. В порте отсутствует многопользовательский режим, присутствовавший в оригинальной версии для PSP.
A PlayStation 2 port of Twisted Metal: Head On was released on February 5, 2008. The game was developed by Jaffe's newly formed studio Eat Sleep Play and was retitled Twisted Metal Head On: Extra Twisted Edition. It was never released outside of North America and is thus only available in NTSC format. The PS2 port contains extra features and bonuses, such as the unreleased live action end movies from Twisted Metal, a behind the scenes documentary and a concept art book. Each physical copy also comes with a code to download a Twisted Metal soundtrack. The documentary includes an answer to a question Twisted Metal fans have been asking for a long time. After fans deciphered a message in the Dark Past documentary as reading "Twisted Metal is coming on psthree", Jaffe confirmed it himself. It also lacks the online play feature of the original PSP version.
Мини-игры
Head On также включает мини-игры, к которым игроки могут получить доступ через телепортеры, разбросанные по каждому уровню в сюжетном режиме. Это бонусные уровни, где игрокам предстоит собирать усиления, преодолевая препятствия, требующие разнообразной тактики, включая уничтожение такси, прыжки через ущелья и уничтожение вертолетов напалмовыми бомбами. Особенность этих мини-игр в том, что большинство из них ограничены по времени, что заставляет игрока быстро принимать решения, сохраняя баланс между осторожностью и риском. Если игрок успевает завершить мини-игру до истечения времени, он получает все собранные усиления. Некоторые персонажи открываются только после прохождения мини-игр на определенных уровнях.
Head On also includes minigames that players can access via teleporters, which can be found in each level during Story Mode. These are bonus levels where players must collect power ups while circumventing obstacles that require a variety of tactics, including destroying taxicabs, jumping over chasms, and destroying helicopters using napalm bombs. The catch is that most of these minigames are timed, forcing the player to think on their feet, as it were, while maintaining a balance of caution and risk. Reaching the end of the mini game prior to the timer's ending allows the player to all their powerups. Several characters can only be unlocked by completing the minigames on certain levels.
Прием
Игра была встречена смешанными и положительными отзывами после выхода. GameRankings и Metacritic оценили PSP-версию в 78,84% и 79 баллов из 100, а версию для PlayStation 2 – в 73,16% и 73 балла из 100.
The game was met with average to positive reviews upon release. GameRankings and Metacritic gave it a score of 78.84% and 79 out of 100 for the PSP version, and 73.16% and 73 out of 100 for the PlayStation 2 version.