Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Камаринес-Норте, Филиппины
Municipality in Camarines Norte, Philippines
Даэт, официально Муниципалитет Даэт (; ), является муниципалитетом 1-го класса и столицей провинции Камаринес-Норте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 111 700 человек. Муниципалитет – популярное место для серфинга среди серферов со всего мира. Здесь также проходит ежегодное международное аэроспортивное шоу Daet, впервые состоявшееся в 2013 году. Даэт расположен в от Манилы.
Daet , officially the Municipality of Daet (; ), is a 1st class municipality and capital of the province of Camarines Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 111,700 people. The municipality is a popular surfing spot among surfers worldwide. It is also home to the annual Daet International Aerosports Show which is first held in 2013. Daet is from Manila.
Этимология
Название Daet произошло от биколского слова dai daitan, что означает «рядом, близко друг к другу». Также Daet берет начало от древнего биколского термина daet, который, согласно первому биколско-испанскому словарю Vocabulario de la Lengua Bicol, составленному Фраем Маркосом де Лисбоа, означал «заводить друзей» или «мириться».
The name Daet was derived from the Bikol word dai daitan which means, close to each other. Daet also originated from ancient Bicol term daet which, according to the first Bicol Spanish Dictionary Vocabulario de la Lengua Bicol authored by Fray Marcos de Lisboa, would mean "to make friend" or "to be reconciled".
Доколониальный период
Дает был уже старым поселением еще до открытия Филиппин Магелланом в 1521 году. Древняя гробница, обнаруженная в регионе Бикол, содержала упоминания, описанные в манускриптах Панаям, известных в восточной истории и относящиеся к первой половине тринадцатого века. Считается, что первые поселенцы были прямыми потомками группы датов, бежавших из двора Брунея, чтобы избежать неприязни правящего раджи.
Daet was already an old community even before the discovery of the Philippines by Magellan in 1521. An ancient tomb unearthed in the Bicol region revealed references described in the Panayam manuscripts known to oriental history as corresponding to the first half of the thirteenth century. The early settlers were believed to be direct descendants of the group of datus who escaped from the court of Brunei to evade the enmity of a ruling rajah.
Испанский колониальный период
В 1571 году Хуан де Сальседо прибыл в регион Бикол в поисках золота, найденного в Камаринес-Норте, и обнаружил, что Дает уже был процветающим поселением, отметив, что дома были сгруппированы вместе из соображений безопасности и защиты. В июне 1583 года францисканским орденом было подтверждено основание доктрин, включая Дает. Долгое время после утверждения испанского суверенитета, Дон Хуан де Сальседо, "талантливый и отважный внук Мигеля Лопеса де Легаспи", обнаружил это поселение в ходе экспедиции в поисках золота, которым изобиловали горы Камаринес, ознаменовав начало более чем трехвекового испанского правления, основанного на мече и кресте. Тем временем, в испанском дворе произошел инцидент из-за любовных похождений женщины, который вынудил короля сослать испанского дворянина на Филиппины. Тот решил приехать сюда, чтобы провести остаток своей жизни, забыть обо всем и начать новую жизнь. Этим дворянином был Дон Мануэль де ла Эстрада, маркиз де Камаринес, посвятивший свою жизнь реализации испанского колониального плана в строительстве нового города на месте нашего старого поселения. Он руководил строительством церкви в том виде, в котором она стоит сегодня, старого испанского моста (ныне замененного мостом Бейли), других каменных мостов и зданий. Он также привез первые саженцы абаки и поощрял ее выращивание, что дало Филиппинам мировую монополию на волокно абаки. Кстати, от союза этого дворянина с филиппинкой произошла долгая линия родственных связей, которая до сих пор объединяет большинство старых семей этой общины. Руины дворца маркиза де Камаринес были видны еще в последние годы, на месте, где сейчас стоит новое здание провинциальной Капитолия. За исключением периодических набегов морийских пиратов, которые время от времени приходили на своих быстрых и хрупких винтах, чтобы грабить это поселение, что привело к укреплению баррио Мерседес (теперь независимый муниципалитет с 1948 года) во время испанского правления, эта община жила в мире и довольстве. Ранее вся нынешняя провинция Камаринес-Норте была известна как округ Дает, а этот город являлся "командансией" первоначальной провинции Камаринес во время испанского правления. В те немногие случаи, когда провинция Камаринес-Норте отделялась от и вновь объединялась с Камаринес-Суром, от испанского до американского периода, Дает всегда сохраняла свое значение как столица провинции. В результате последующих изменений этот муниципалитет потерял значительную часть своей территории, которая была возвращена Камаринес-Суру, а также из-за выделения муниципалитета Басуд, который ранее был баррио этой общины в 1908 году. Не менее тринадцати мучеников были принесены этой общиной на алтарь свободы. Их жестоко убили или сожгли заживо и похоронили в общей могиле во время Страстной недели в Пасхальное воскресенье, в апреле 1898 года. Местные "инсурректос", однако, совершили выдающийся подвиг в последние дни испанского правления, когда им удалось взять под контроль местный испанский гарнизон и подвергнуть его неустанным атакам. Испанцы были драматически спасены от уничтожения благодаря своевременному прибытию спасательного корабля. Сегодня Дает гордится тем, что владеет первым памятником, когда-либо воздвигнутым на Филиппинах в честь выдающегося филиппинского героя и мученика, доктора Хосе П. Ризаля Протасио и Меркадо, по вдохновению Дона Антонио Санса, командующего филиппинскими революционными силами в этом секторе.
In 1571, Juan de Salcedo arrived at the Bicol Region in quest for gold found in Camarines Norte and discovered that Daet was already a thriving settlement and noted that the houses were clustered together for reason of safety and protection. In June 1583, through a Franciscan Order confirmed the founding of Doctrinas including Daet. Long after the implantation of the Spanish sovereignty, Don Juan de Salcedo, "talented, dashing grandson of Miguel López de Legazpi" found this community in the course of an expedition in search of gold which the Camarines mountains were heart to abound, marking the beginning of over a three century Spanish regime patterned after the sword and the cross. In the meantime, an incident happened in the court of Spain over the romances of a woman which pressed the King to exile a Spanish noble to the Philippines who eventually chose to come this way to spend the rest of his life, forget all, and start life anew. This noble was Don Manuel de la Estrada, Marquis de Camarines, who devoted a lifetime to help implement the Spanish colonization blueprint in the building of a new town over our old community. He supervised the construction of the church as it stands today, the old Spanish to exile a Spanish noble to the Philippines who eventually bridge (now covered by a Bailey bridge), other stone bridges buildings. He also brought the first abaca seedlings and encouraged its cultivation which has given the Philippines the world monopoly of hemp fiber. Incidentally, from the union of this noble to a Filipino woman followed a long line of blood relation which still link most of the old families of this community. The ruins of the palatial mansion of the Marquis de Camarines were still visible in recent years, on the spot where the new building of the Provincial Capitol now stands. Except for recurring raids by the Moro pirates who occasionally came on their fast frail vintas to pillage this community causing the fortification of barrio Mercedes (now an independent municipality since 1948) during the Spanish regime, this community lived progressively in blissful peace and contentment. Formerly, the whole of the present Province of Camarines Norte was known as the District of Daet and this capital was a "Comandancia" of the original province of Camarines during the Spanish regime. In the few times that the Province of Camarines Norte was separated from and again fused with Camarines Sur from the Spanish to the American regimes, Daet always retained her importance as the provincial capital. In the ensuing changes, this municipality lost further much of her territory which was restored to Camarines Sur, and due to the segregation of the Municipality of Basud which was a former barrio of this community in the year 1908. No less than thirteen martyrs were contributed by this community before the altar of liberty. They were butchered or burned alive and buried in a common grave during the Holy Week on Easter Sunday, April 1898. The local "insurrectus", however, made a remarkable feat in the last days of the Spanish regime when they succeeded in containing the Spanish local garrison and subjected them under relentless attack. The Spaniards were dramatically saved from annihilation by burning at the timely arrival of their rescue ship. Daet today takes a distinct pride for owning the first monument ever erected in the Philippines in honor of the foremost Filipino hero and martyr, Dr. Jose P. Rizal Protacio y Mercado, at the inspiration of Don Antonio Sans, Commanding Officer of the Philippine Revolutionary Forces in the sector.
Американский колониальный период
Филиппинско-американская война оказала незначительное влияние на этот город. Американские войска прибыли 4 марта 1900 года, не встретив сопротивления, в то время как большая часть региона Бикол уже была покорена майором Макнами, действовавшим под общим командованием генерала Бейтса. Командир Антонио Санс ранее согласовал условия капитуляции в Камаринес-Суре, которые были приняты американским командованием. Достижения этого поселения в период американского правления до сих пор не увековечены яркими золотыми буквами. Этот период заложил основу для нынешнего прогресса современного поколения.
The Philippine–American War had a minimal impact on this town. American forces arrived unopposed on March 4, 1900, while most of the rest of the Bicol Region had already been subdued by Major McNamee, operating under the overall command of General Bates. Commander Antonio Sans had previously negotiated the terms of surrender in Camarines Sur, which were acceptable to the American command. The progress achieved by this community during the American regime has yet to be commemorated in the bold letters of gold. This period laid the foundation for the present day progress of the current generation.
Военное положение
Вечером 23 сентября 1972 года президент Фердинанд Маркос объявил по телевидению о введении военного положения на Филиппинах, включая Дает. Это ознаменовало начало 14-летнего периода единоличного правления. 14 июня 1982 года силы администрации Маркоса открыли огонь по протестующим из разных барангаев, которые маршировали с требованием повышения цен на копру и в знак протеста против "фальшивых выборов" и Cocofed. Правительственные силы, открывшие огонь по протестующим, возглавлял некий капитан Малилай. Четыре человека погибли на месте, и по меньшей мере 50 получили ранения. Двое из тяжелораненых умерли через два месяца. Это событие стало известно как "резня в Даете 1981 года", и имена четырех погибших увековечены на Стене памяти мемориала Бантайог-нґ Мага Баяни.
On the evening of September 23, 1972, President Ferdinand Marcos announced on television that he had placed the Philippines, including Daet, under martial law. The marked the beginning of a 14 year period of one man rule. On June 14, 1982 Marcos administration forces opened fire on protesters from different barrios, who were marching to demand an increase in copra prices, and to denounce "fake elections" and Cocofed. The government forces who fired on the protesters were led by a certain Capt. Malilay." Four people died on the spot, and at least 50 were injured. Two of those who were seriously wounded died two months later. This has come to be known as the "1981 Daet massacre," and four of those killed have since been honored by having their names engraved on the Wall of Remembrance at the Bantayog ng mga Bayani memorial.
Городская часть
Правительственный центр стоимостью 30 миллионов песо, транспортный терминал стоимостью 30 миллионов песо и модернизированный аэропорт – это лишь некоторые из масштабных проектов, которые планирует реализовать столица провинции Камаринес-Норте в рамках активной борьбы за получение статуса города. Проекты, включая обновление облика городской площади, были представлены мэром Тито Сарионом в исполнительном отчете в прошлом месяце. "Модернизация возвышенной площади необходима для разгрузки центра города и восстановления центра делового района", – заявил он. Сарион сообщил, что Объединенные архитекторы Филиппин согласились разработать проект новой площади, получив грант в размере 3 миллионов песо от партийной группы Bayan Muna. Финансирование строительства правительственного центра и транспортного терминала будет осуществляться за счет кредита, взятого в Land Bank of the Philippines, а проект реконструкции аэропорта Багасбас будет финансироваться Управлением гражданской авиации (ATO). Сарион отметил, что предлагаемый правительственный центр упростит взаимодействие с провинциальными и национальными государственными учреждениями, а новый зал заседаний "создаст больше пространства и улучшит условия работы в здании муниципалитета, где офисы переполнены". В 19-м Конгрессе Филиппин различные депутаты внесли законопроекты, предусматривающие автоматическое преобразование Даета и других столиц провинций, не имеющих городов в своем составе (независимых городов или городов высокой урбанизации), в города.
A P30 million government center, a P30 million transport terminal and an improved airport are among the large scale face lift projects that Camarines Norte's capital town plans to embark on as it aggressively vies for cityhood. The projects, including a new face of the town plaza, were presented by Mayor Tito Sarion in an executive report last month. "The enhancement of the elevated plaza is necessary to decongest the downtown in an attempt to rebuild the center of the commercial district," he said. Sarion said the United Architects of the Philippines had agreed to design the new plaza through a P3 million grant provided by the party list group Bayan Muna. The funds for the government center and transport facility will be borrowed from the Land Bank of the Philippines, while the revitalized Bagasbas airport project will be funded by the Air Transportation Office (ATO). Sarion said the proposed government center would make transactions with provincial and national government agencies more convenient while the new legislative hall would "create a breathing space and a better working environment at the municipal hall, where offices are crowded." In the 19th Congress of the Philippines, house bills were filed by various representatives which seeks Daet including other capital towns of provinces with no current component cities, independent component cities or highly urbanized cities to automatically convert into cities.
Демография
По переписи 2020 года, население Даета, Камарин Норте, составляло 111 700 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Daet, Camarines Norte, was 111,700 people, with a density of .
Экономика
Муниципалитет богат минеральными ресурсами, такими как диатомовая земля (DE), которую часто называют белой глиной. Это одна из отраслей, приносящих доход муниципалитету. Общие запасы этого неметаллического минерала составляют приблизительно 1 289 600 метрических тонн. Муниципалитет также располагает значительными запасами песка и гравия, которые разрабатываются по лицензиям на добычу полезных ископаемых.
The municipality is rich in mineral resources such as diatomaceous earth (DE) or commonly called white clay. This is one of the income generating industries of the municipality. This non metallic mineral has a total approximate reserve of 1,289,600 metric tons. The municipality also has a viable source of sand and gravel. It is being extracted by mining concessionaires.
Центральные деловые районы
Подражая городскому планированию и зонированию города Нага как одному из основных источников потребительского спроса, местное правительство Даета намерено сохранить свою центральную зону для коммерческой деятельности и общественных мероприятий в месте пересечения основных дорог, на границе Барангаев 5, 6, 4 и 8. Еще один развивающийся центральный деловой район расположен вдоль четырехполосной национальной трассы в Барангае Лаг, где SM City Daet находится напротив центрального автобусного терминала, рядом с местным колледжем и дорогой, ведущей к собору Даета.
Emulating the city planning and zone development of Naga City as one of its primary market catchment, the local government of Daet intends to maintain its central area for commercial activities and public events in the convergence of its primary roads where the boundaries of Barangay 5, Barangay 6, Barangay 4, and Barangay 8 meet. Another central business district in development is located along the four lane national road in barangay Lag on where SM City Daet is situated in front of the central bus terminal near a local college foundation and a road going to the Cathedral of Daet.
Инфраструктура
Сухопутный транспорт является основным средством перевозки людей, товаров и услуг из бара́нгаев в центральную часть города Дейт. Город связан со своими различными бара́нгаями основными дорогами муниципалитета, в частности, шоссе Махарлика. Его общая протяженность составляет 25,50 километров, от границы муниципалитета Дейт до границы Камаринес-Норте и Камаринес-Сур. Провинциальная дорога Мангкамагонг имеет общую протяженность 9,46 километров и простирается от муниципальной границы Басуда и Мерседеса до перекрестка с шоссе Махарлика. Водоснабжение: Барангаи муниципалитета обеспечиваются водоснабжением I, II и III уровней. Для удовлетворения потребностей в потреблении, особенно летом, CNWD построила возвышенный резервуар для воды емкостью 200 кубических метров и реализует программу "Tubig ng Buhay, Hatid sa Barangay". Некоторые бара́нгаи обеспечиваются мелкими, глубокими или выкопанными колодцами. Электроснабжение: Город Дейт обеспечивается электроэнергией, ранее компанией Hidalgo Electric Enterprise (которая больше не существует), а теперь Национальной энергетической корпорацией через Электрический кооператив Камаринес-Норте (CANORECO). После создания этого кооператива состояние электроснабжения в муниципалитете значительно улучшилось. Связь: В Дейте действует телекоммуникационная система, обслуживаемая одним сотрудником Департамента транспорта (DOTr). Имеются три спутника операторов Smart, Globe и Dito. В городе есть почтовое отделение и один почтальон, обслуживающий все бара́нгаи муниципалитета. Этот персонал не может должным образом обслуживать всю территорию из-за нехватки кадров; еще одна проблема – трудности с доставкой почты в отдаленные и труднодоступные бара́нгаи.
Land transportation is the primary means of transporting people, goods and services from the barangay to the town proper of Daet. The town is being linked to its different barangays by the municipality's major roads, namely the Maharlika Highway. It has a total length of 25.50 kilometers stretching from the boundary of the municipality of Daet to the Camarines Norte – Camarines Sur boundary. The Mangcamagong provincial road has a total length of 9.46 kilometers, stretching from the municipal boundary of Basud and Mercedes to the junction of Maharlika highway. Water supply: The barangays of the municipality is being served by levels I, II and III water supply. To cope with the consumption demand especially during summer, the CNWD has constructed an elevated water tank with a capacity of 200 cubic meters and implementing the "Tubig ng Buhay, Hatid sa Barangay" program. Some barangays are being served by shallow wells, deep wells or dug wells. Power supply: Daet is being served by electric power, formerly by the defunct Hidalgo Electric Enterprise, now by the National Power Corporation through the Camarines Norte Electric Cooperative (CANORECO). After the establishment of this cooperative, there was a great improvement in terms of power supply condition in the municipality. Communication: Daet has a telecommunication system that is being run by one personnel of the Department of Transportation (DOTr). There are three satellites of Smart, Globe and Dito. There is postal office and has a staff of one mail carriers serving all barangays in the municipality. These personnel cannot adequately serve the entire from the lack of personnel; another problem is the difficulty in the delivery of mails in the remote and far flung barangays.
Серфинг и пляжи
Дает – известное место для серфинга и кайтбординга благодаря протяженному пляжу Багасбас. Благодаря вниманию со стороны местного серфингового сообщества, Филиппинское министерство туризма аккредитовало его как местное место для серфинга. Помимо серфинга и кайтбординга, группа островов Калагуас, находящаяся под юрисдикцией Винзонса к северу от Даета, привлекает внимание как местных, так и иностранных туристов. Эти острова можно считать нетронутыми, поскольку там пока не построено ни одного курорта.
Daet is a famous surfing and kiteboarding spot, as it has a long stretch of beach in Bagasbas. Because of the attention it has gotten from the local surfing community, the Philippine Department of Tourism turned it into a local accredited surfing spot. Aside from being a spot for surfing and kiteboarding, the Calaguas group of islands, in the jurisdiction of Vinzons, to its north has garnered attention from local and foreign tourists alike. The islands can be considered virgin as no resorts have been created there yet.
Фестивали
Фестиваль ананасов (или "Пиньясан", как его называют местные жители) считается самым красочным фестивалем в Камаринес-Норте. Фестиваль начался в 1992 году и посвящен главному сельскохозяйственному продукту провинции – ананасу "Королева всех ананасов". Этот сорт ананаса известен своей сладостью и вкусом и выращивается исключительно в Камаринес-Норте, что делает его визитной карточкой провинции. Фестиваль длится около 10 дней, в течение которых в муниципалитете проводится множество мероприятий. Цель фестиваля – продвижение культуры Даета и его жителей. Фестиваль ананасов ежегодно проводится 22–26 июня по инициативе мэра Тито Сарте Сариона. Фестиваль Бантаёг посвящен годовщине основания Камаринес-Норте. К 2009 году провинция отмечала 89 лет независимости с 3 марта 1975 года, когда Амбос Камаринес (в то время Камаринес-Норте и Камаринес-Сур были единой провинцией) был разделен на две отдельные провинции. Этот фестиваль призван продемонстрировать потенциал провинции в сфере туризма и коммерции, а также богатую культуру и гостеприимство жителей Камаринес-Норте. Фестиваль Бантаёг ежегодно проводится в марте или апреле. Он был впервые организован в апреле 1982 года.
The Pineapple Festival (or "Pinyasan" as it is called by the locals) is considered to be the most colorful festivals in Camarines Norte. The festival started in 1992, and is about the province's prime agricultural product, which is the "Queen of All Pineapple" pineapple. Noted for its sweetness and flavor, this kind of pineapple is produced only in Camarines Norte, thereby making it a specialty in the province. The festival goes on for about 10 days, and several events are held in the municipality. The festival aims to promote the culture of Daet and its citizens. The Pineapple Festival is held every June 22–26 annually initiated by Mayor Tito Sarte Sarion. The Bantayog Festival celebrates the founding of Camarines Norte. As of 2009, it has been 89 years since the province has become independent, since March 3, 1975, when Ambos Camarines (At that time Camarines Norte and Camarines Sur were one province) was split from two. This festival promotes the province as one which has unnoticed potential in the fields of tourism and commerce, and also the rich culture and hospitality of the people of Camarines Norte. The Bantayog Festival is held every March or April annually. It was launched in April 1982.