Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Полосатый кукушка (Tapera naevia) – птица, близкая к воробьинообразным, единственный представитель рода Tapera. Этот оседлый кукушка встречается от Мексики и Тринидада на юг до Боливии, Аргентины и Колумбии. Полосатый кукушка обитает в открытых местностях с деревьями или кустарниками, а также по краям мангровых лесов. Это один из немногих гнездовых паразитов среди кукушек Америки (единственные другие – Dromococcyx), типичными хозяевами являются колюшковые, но часто также крапивниковые и другие виды с куполообразными гнездами. Самка кукушки откладывает одно, иногда два, белых или голубоватых яйца в большое гнездо из прутьев. Яйца вылупляются через 15 дней, а еще через 18 дней птенец кукушки покидает гнездо. Молодые колюшки исчезают. Этот вид достигает в длину около 30 см и весит около 100 г. Взрослая птица преимущественно серо-коричневого цвета сверху, с черными и охристыми полосами. У нее светлая надбровная полоса и каштаново-черный хохолок, который поднимается во время демонстрации. Нижняя часть тела беловатая, а хвост длинный и градуированный. Молодые птицы в пятнах охристого цвета и более рыжие на спине и крыльях. Полосатый кукушка питается крупными насекомыми (в основном саранчой и гусеницами), которых часто ловит на земле. Это одиночный и довольно пугливый вид, который обычно держится в укрытии кустарников, хотя может петь и с более открытых мест. Его пение – свистящий звук, обычно состоящий из двух или трех нот: «ву-уи» или «ву-ву-уи», и его можно привлечь имитацией этого звука.
The striped cuckoo (Tapera naevia) is a near passerine bird, the only member of the genus Tapera. This resident cuckoo is found from Mexico and Trinidad south to Bolivia and Argentina and Colombia. The striped cuckoo is found in open country with trees or shrubs, and the edges of mangrove forests. It is among the very few brood parasitic cuckoos of the Americas (only other are Dromococcyx), and typical hosts are spinetails, but often also wrens, and other species with domed nests. The female cuckoo lays one, sometimes two, white or bluish eggs in the host's large stick nest. The eggs hatch in 15 days, with a further 18 days until the cuckoo fledges. The young spinetails disappear. This species is about long and weighs The adult is mainly grey brown above, streaked with black and buff. It has a pale supercilium and a chestnut and black crest which is raised as part of its display. The underparts are off white and the tail is long and graduated. Immature birds are spotted with buff and are more rufous on the back and wings. The striped cuckoo eats large insects (primarily grasshoppers and caterpillars), often taken off the ground. This is a solitary and fairly shy species which tends to keep to the cover of bushes, although it will sing from more open perches. It has a whistled call usually of two or three notes, wu weee or wu wu wee, and can be attracted by imitations of this.
Бразильский фольклор
Эта птица очень важна в бразильском фольклоре, будучи связанной с легендой о саци, или матита-пере. Помимо саци, птица также известна как матинта-перейра, питика (Пара), криспим, фенфем, мартим-перере, матимперере, матинтаперейра, матинтаперера, матитапере, пеитика, пеито-феридо, росейру-планта, секо-фику, седе-седе, саси-ду-кампу, сем-фим, фем-фем, темпу-кенте, бульонс, болинхас, фейжао, фейжоада, йотальян, гансолину, пеиши-фриту (Баия) и пеиши-фриту-сеу-веруссиму. Матита-перейра знаменито упоминается в песне Тома Жобима "Águas de março".
This bird is very important in Brazilian folklore, being related to the legend of the saci, or matita perê. Other than saci, the bird is also known as matinta pereira, pitica (Pará), crispim, fenfém, martim pererê, matimpererê, matintapereira, matintaperera, matitaperê, peitica, peito ferido, roceiro planta, seco fico, sede sede, saci do campo, sem fim, fém fém, tempo quente, bulhões, bolinhas, feijão, feijoada, jotalhão, gansolino, peixe frito (Bahia), e peixe frito seu veríssimo. Matita pereira is famously mentioned in Tom Jobim's song Águas de março.