Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Тамаулипасская ворона (Corvus imparatus) — ворона, обитающая в северо-восточной Мексике и южном Техасе.
The Tamaulipas crow (Corvus imparatus) is a crow found in northeastern Mexico and southern Texas.
Описание
Это относительно небольшая и изящная ворона. У неё очень блестящее, тёмно-синее оперение, которое выглядит мягким и шелковистым. Клюв довольно тонкий и чёрный, как и ноги и лапы. Чихуахуанский ворон, гораздо более крупная и совершенно иная птица, – единственная ворона, с которой она обычно встречается.
It is a relatively small and sleek looking crow, in length. It has very glossy dark, bluish plumage, which appears soft and silky. The bill is quite slender and black, as are the legs and feet. The Chihuahuan raven, a much larger and very different bird, is the only crow it commonly occurs alongside.
Таксономия
Ворона Синалоа (Corvus sinaloae) представляется генетически крайне близкой к этой птице и может рассматриваться как её западная форма, хотя их голоса значительно различаются. Более того, третий вид – американская галка (Corvus ossifragus), обитающая на юго-востоке Соединенных Штатов, также кажется очень тесно с ними связанной, и все три могут быть объединены в один супервид.
The Sinaloa crow (Corvus sinaloae) appears to be genetically extremely close to this bird and can be considered the western form of it though the voice is quite different, indeed a third species, the fish crow (Corvus ossifragus) of the southeastern United States appears to be very closely related to them also and the three may be considered a superspecies.
Распространение и среда обитания
Он встречается на относительно небольшой территории на северо-востоке Мексики, населяя засушливые кустарниковые заросли и редколесья, а также фермерские угодья, небольшие города и деревни в пределах своего ареала. Его также можно встретить во влажных лесах на открытых пространствах, но он не обитает в высокогорных районах или вдоль морского побережья. Это стайная птица, часто образующая большие скопления и перемещающаяся плотными группами. Северная граница его ареала достигает города Браунсвилл на юге Техаса, где он известен как гнездящийся вид.
Occurring in a relatively small area in northeastern Mexico, it inhabits near desert scrub and bushland and includes farms, small towns and villages in its range. It also occurs in more humid woodland in open areas but does not appear to be found in the higher mountains or along the seashore. It is a sociable bird often forming large flocks, moving together in close groups. Its northern range reaches Brownsville in southern Texas where it has been known to nest.
Диета
Едой, по-видимому, служат преимущественно насекомые, собираемые на земле, хотя также поедаются яйца и птенцы, находящиеся на деревьях, и множество фруктов и ягод.
Food would appear to be mainly insects taken on the ground though eggs and nestlings are taken in trees as well as many fruits and berries.
Гнездование
Гнездо похоже на гнездо американской вороны, но меньше по размеру и строится на дереве или в крупном кустарнике.
The nest is similar to the American crow but smaller and is built in a tree or large bush.
Голос
Голос этой вороны необычен и отличается от большинства других видов рода Corvus. Он издает низкое, хриплое кваканье, напоминающее звук лягушки, и зов, который описывают как мягкое "гар лик".
The voice of this crow is unusual and unlike most other species of the genus Corvus. It has a low croaking sound rather like a frog and a call that is described as a soft "gar lik".