Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Ориол Альтамира (Icterus gularis) — это ориол Нового Света. Птица широко распространена в субтропических низменностях побережья Мексиканского залива и северной части Центральной Америки, на тихоокеанском побережье и во внутренних районах. С тех пор они распространились на юг Техаса, но это произошло не ранее 1939 года. По размерам это самый крупный ориол в роде Icterus. Птица гнездится в открытых лесах, сооружая очень длинный плетеный мешок, который прикрепляется к концу горизонтальной ветви дерева, иногда даже к телефонным проводам. Эта птица добывает пищу высоко на деревьях, иногда в подлеске. Основу её рациона составляют насекомые и ягоды. Эти птицы – оседлые, и в отличие от перелетных ориолов, размножающихся в США, этот вид характеризуется половым мономорфизмом – и самцы, и самки имеют яркую и сложную окраску.
The Altamira oriole (Icterus gularis) is a New World oriole. The bird is widespread in subtropical lowlands of the Mexican Gulf Coast and northern Central America, the Pacific coast and inland. They have since spread to southern Texas, but this was not until 1939. At and , this is the largest oriole in genus Icterus. The bird nests in open woodland, with the nest being a very long woven pouch, attached to the end of a horizontal tree branch, sometimes to telephone wires. This bird forages high in trees, sometimes in the undergrowth. They mainly eat insects and berries. These birds are permanent residents, and unlike the migratory orioles that breed in the US, the species is sexually monomorphic—both the males and the females have elaborate coloration and patterning.
Описание
И самцы, и самки имеют черную нижнюю челюсть и горло, а также черную спину и длинный черный хвост. Крылья черные, но маховые и рулевые перья (летные перья) окаймлены белым. В сложенном виде они образуют одну белую полосу на крыле и белые пятна на крыле. Вторичные кроющие перья формируют оранжевые «эполеты». Нижняя сторона почти однородно оранжевая или желтовато-оранжевая. В целом, у молодых особей спина оливкового цвета, а голова и тело – тускло-желтые. Птица первого года похожа на взрослую, но спина у нее оливковая, а не черная, и хвост желто-оливковый.
Both males and females have a black mandible and throat, as well as a black back and long black tail. Wings are black, but the remiges and rectrices (flight feathers) are fringed with white. These form a single white wing bar and white wing spots when folded. The secondary coverts form orange epaulets. The underside is almost uniformly orange or yellowish orange. In general, immature specimens have an olive back, and a dull yellow on its head and its body. The first year bird is similar to the adult, but it has an olive, not black, back, and yellow olive tail.
Поведение
Птица обитает в полузасушливых районах с редкими деревьями и открытых прибрежных лесах. Она гнездится поодиночке, с расстоянием в среднем около четверти километра между гнездами. В период размножения у этого вида наблюдается незначительная агрессия, и он не проявляет территориального поведения.
The bird lives in semi arid areas with scattered trees, and open riparian woodland. The bird is a solitary nester as well, with an average of a quarter kilometer between nests. Little aggression has been observed in breeding season from this bird, and it is not known to be territorial.
Размножение
В Техасе период размножения продолжается с конца апреля по конец июля. Их гнездо похоже на небольшой мешочек, сплетенный из мха, травы, пальмовых волокон, сорняков и полосок коры, и выстлан перьями. Гнездо может также свисать с телефонных проводов. Считается, что гнездо строит самка, но точная продолжительность этого процесса неизвестна. Самка откладывает от 4 до 6 яиц, а обоими родителями птенцы выкармливаются и о них заботятся.
In Texas, their breeding season ranges from late April to late July. Their nest resembles a small pouch made of moss, grass, palm fibers, weeds, strips of bark, and is lined with feathers. The nest may also hang from telephone wires. The nest is assumed to be built by the female, but it is not known how long this takes. 4–6 eggs are laid, and nestlings are fed and cared for by both parents.
Гибридизация
Патрикеев, Майкл, Джек К. Эйтниар, Скотт М. Вернер, Пол К. Палмер (2008) Взаимодействие и гибридизация алтамирской иви и иви Аудубона в долине Нижнего Рио-Гранде. Birding 40(2):42-6.
Patrikeev, Michael, Jack C. Eitniear, Scott M. Werner, Paul C. Palmer (2008) Interactions and Hybridization between Altamira and Audubon's Orioles in the Lower Rio Grande Valley Birding 40(2):42 6