Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Уолтер А. Хаас-младший (24 января 1916 – 20 сентября 1995) был американским бизнесменом. Он занимал должности президента, генерального директора (1958–1976) и председателя совета директоров (1970–1981) компании Levi Strauss & Co, сменив своего отца, Уолтера А. Хааса (1889–1979). Под его руководством компания выросла из регионального производителя в одного из мировых лидеров в индустрии одежды. В 1953 году он вместе со своей женой Эвелин основал Фонд Эвелин и Уолтера Хааса-младшего – частный семейный фонд, расположенный в Сан-Франциско, штат Калифорния.
Walter A. Haas Jr. (January 24, 1916 – September 20, 1995) was an American businessman. He was the president, CEO (1958–1976) and chairman (1970–1981) of Levi Strauss & Co, succeeding his father Walter A. Haas (1889–1979). He led the company in its growth from a regional manufacturer to one of the world’s leading apparel companies. In 1953, together with his wife, Evelyn, he founded the Evelyn and Walter Haas Jr. Fund, a private family foundation based in San Francisco, California.
Ранние годы и образование
Хаас родился в еврейской семье в Сан-Франциско, он был сыном Элизы (в девичестве Стерн) и Уолтера А. Хааса, а также внуком Дэвида Стерна; и Розали (в девичестве Мейер) Стерн (дочери Гарриет Ньюмарк Мейер и Марка Юджина Мейера; и внучки раввина Джозефа Ньюмарка). Хаас окончил Калифорнийский университет в Беркли в 1937 году, где состоял в братстве Альфа Дельта Фи. Его отец был известным меценатом университета, и Школа бизнеса Хаас названа в его честь. Хаас посещал Гарвардскую школу бизнеса и получил степень MBA в 1939 году.
Haas was born to a Jewish family in San Francisco, the son of Elise (née Stern) and Walter A. Haas. and the son of David Stern); and Rosalie (née Meyer) Stern (the daughter of Harriet Newmark Meyer and Marc Eugene Meyer; and the granddaughter of rabbi Joseph Newmark). Haas graduated from the University of California, Berkeley in 1937 where he was a member of the Alpha Delta Phi Fraternity. His father was a prominent supporter of the university; the Haas School of Business was named in his honor. Haas attended the Harvard Business School and earned an MBA in 1939.
Окленд Атлетикс
Хаас был владельцем бейсбольного клуба Oakland Athletics, приобретя команду у Чарльза О. Финли в августе 1980 года менее чем за 13 миллионов долларов. Приобретение было совершено, чтобы предотвратить переезд команды, так как Финли намеревался продать её промышленнику Марвину Дэвису, который планировал перевести команду в Денвер. Под руководством Хааса "Атлетикс" выиграли пять титулов в Западном дивизионе Американской лиги (первый в 1981 году и последний в 1992 году), трижды подряд выходя в Мировую серию в период с 1988 по 1990 год и победив своего принципиального соперника, "Сан-Франциско Джайантс", в 1989 году со счётом 4:0, серия была омрачена печально известным землетрясением в Лома-Приета. В день его смерти организация увековечила память Хааса, выведя из обращения его "форму" в знак признания его заслуг перед клубом и городом Окленд. Она по-прежнему выставлена вместе с формами игроков, номера которых выведены из обращения, на нынешнем домашнем стадионе "Атлетикс".
Haas was the owner of the Oakland Athletics baseball club, acquiring the team from Charles O. Finley in August 1980 for less than $13 million. The acquisition was to prevent the team from moving, as Finley had wanted to sell to industrialist Marvin Davis, who planned to move the team to Denver. Under Haas' ownership, the Athletics won five American League West Division titles (the first in 1981 and the last in 1992, advancing to three consecutive World Series between 1988 and 1990, defeating the cross bay rival San Francisco Giants in 1989 in a sweep marred only by the infamous Loma Prieta earthquake). On the date of his death, the organization memorialized Haas with a retirement of his "jersey" due to his services for the organization and the city of Oakland. It remains placed with the jerseys of retired player numbers at the Athletics' current home field.
Благотворительность
Хаас стремился укрепить позиции Levi Strauss & Co. как социально ответственной международной корпорации. В 1950-х годах Хаас вместе со своим братом Питером Э. Хаасом руководил процессом расовой интеграции на заводах компании. Он также возглавил создание групп по работе с общественностью для сотрудников Levi Strauss & Co. Возглавляя Levi Strauss & Co., Хаас входил в советы директоров Фонда Форда и Национального паркового фонда. Он также принимал участие в деятельности других некоммерческих организаций, таких как Клуб мальчиков Хантерс-Пойнт и Фонд «Сезон щедрости» газеты San Francisco Chronicle. Вместе с женой Хаас основал Фонд Эвелин и Уолтера Хааса-младшего в 1953 году как частный семейный фонд. Как указано в миссии фонда, он «стремится воплотить видение своих основателей – справедливого и заботливого общества, предоставляющего основные права и возможности, чтобы все люди могли жить, работать и воспитывать свои семьи с достоинством». О благотворительности своей семьи Хаас часто говорил: «Это у нас в крови».
Haas sought to strengthen Levi Strauss & Co.’s position as a socially responsible international corporation. During the 1950s, Haas, along with his brother, Peter E. Haas, oversaw racial integration of the company’s plants. He also led the creation of Community Involvement Teams for Levi Strauss & Co. employees. Haas served on the boards of the Ford Foundation and the National Park Foundation while leading Levi Strauss & Co. He was also involved in other nonprofit institutions such as the Hunter’s Point Boys’ Club and the San Francisco Chronicle’s Season of Sharing Fund. Together with his wife, Haas established the Evelyn and Walter Haas Jr. Fund in 1953 as a private family foundation. As its mission statement describes, the Fund “seeks to fulfill (its) founders’ vision of a just and caring society that provides fundamental rights and opportunities so that all people can live, work and raise their families with dignity.” Of his family’s philanthropy, Haas used to say, "It's in the genes."