Утерянная древнегреческая эпопея «Илиуперсис» о взятии Трои. Часть Троянского цикла, повествующая о событиях после «Малой Илиады». Автор – Арктин Милетский.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Утерянный древнегреческий эпос
Lost ancient Greek epic
«Илиуперсис» (др.-греч. Ἰλίου πέρσις, Iliou persis, «Разрушение Илиона»), также известный как «Разграбление Трои», — утраченный эпос древнегреческой литературы. Он был частью эпического цикла, то есть троянского цикла, повествующего обо всей истории Троянской войны в эпических стихах. Повествование «Илиуперсиса» хронологически следует за «Малой Илиадой» и предшествует «Ностоям» («Возвращениям»). Древние авторы иногда приписывали «Илиуперсис» Арктину Милетскому (E) (см. Циклические поэты). Поэма состояла из двух книг стихов, написанных дактилическим гексаметром.
The Iliupersis (Greek: Ἰλίου πέρσις, Iliou persis, "Sack of Ilium"), also known as The Sack of Troy, is a lost epic of ancient Greek literature. It was one of the Epic Cycle, that is, the Trojan cycle, which told the entire history of the Trojan War in epic verse. The story of the Iliou persis comes chronologically after that of the Little Iliad, and is followed by the Nostoi ("Returns"). The Iliou persis was sometimes attributed by ancient writers to Arctinus of Miletus (E) (see Cyclic Poets). The poem comprised two books of verse in dactylic hexameter.
Дата
Илиу перси, вероятно, была составлена в эпоху E, но существует значительная неопределенность. Древние источники относят Арктина к эпохе E, однако свидетельства, касающиеся другой его поэмы, "Эфиопида", указывают на то, что он жил значительно позже этого времени.
The Iliou persis was probably composed in the E, but there is much uncertainty. Ancient sources date Arctinus to the E, but evidence concerning another of his poems, the Aethiopis, suggests that he lived considerably later than that.
Содержание
Из оригинального текста "Илиу Перса" сохранилось лишь десять строк. Для восстановления его сюжетной линии мы почти полностью полагаемся на краткое изложение циклических поэм, содержащееся в "Хрестоматии", написанной неизвестным Проклом (которого, возможно, следует отождествить с грамматиком Евтихием Проклом II века н.э.). Несколько других упоминаний дают представление о сюжете поэмы. Дополнительное представление о содержании поэмы можно получить из второй книги "Энеиды" Вергилия (написанной спустя много веков после "Iliou persis"), в которой история рассказывается с троянской точки зрения. Следует отметить, что различные источники по-разному описывают некоторые детали: например, обстоятельства отплытия Энея из Трои или личность убийцы Астианакса. Версия, представленная здесь, конкретно основывается на известных сведениях о ранней эпической поэме, а не на каких-либо других источниках. Поэма начинается с обсуждения троянцами того, что делать с деревянным конем, оставленным греками: одни предлагали сбросить его со скал, другие сжечь, а третьи – посвятить Афине. Последнее мнение возобладает, и троянцы празднуют свою мнимую победу. Бог Посейдон, тем временем, посылает зловещее предзнаменование в виде двух змей, которые убивают Лаокоона и одного из его сыновей; увидев это, Эней и его спутники покидают Трою, предчувствуя грядущее. Когда наступает ночь, по сигналу Синона, греческие воины, скрывавшиеся внутри коня, выходят и открывают городские ворота для греческой армии, вернувшейся с Тенедоса. Троянцы подвергаются резне, а греки поджигают город. Неоптолем убивает царя Приама, даже после того, как тот укрылся у алтаря Зевса; Менелай убивает Деифоба и возвращает свою жену Елену; Аякс Младший силой отнимает Кассандру с алтаря Афины, повредив священный идол. Греки решают покарать Аякса камнеметанием, но он, в свою очередь, также находит убежище у алтаря Афины. Одиссей убивает маленького сына Гектора, Астианакса, а Неоптолем берет в плен жену Гектора, Андромаху. Греки приносят в жертву дочь Приама, Поликсену, на могиле Ахилла. Афина разрабатывает план мести грекам, который должен осуществиться во время их морского возвращения.
Only ten lines of the original text of the Iliou persis survive. For its storyline, we are almost entirely dependent on a summary of the Cyclic epics contained in the Chrestomathy written by an unknown Proclus (possibly to be identified with the 2nd century CE grammarian Eutychius Proclus). A few other references give indications of the poem's storyline. A further impression of the poem's content may be gained from book 2 of Virgil's Aeneid (written many centuries after the Iliou persis), which tells the story from a Trojan point of view. Note that different sources record some details differently: for example the manner of Aeneas' departure from Troy, or the identity of Astyanax's killer. The version told here specifically follows what is known of the early epic poem, rather than any other source. The poem opens with the Trojans discussing what to do with the wooden horse which the Greeks have left behind: some thought they ought to hurl it down from the rocks, others to burn it up, while others say they ought to dedicate it to Athena. The third opinion prevails, and the Trojans celebrate their apparent victory. The god Poseidon, meanwhile, sends an ill omen of two snakes that kill Laocoön and one of his two sons; seeing this, Aeneas and his men leave Troy in anticipation of what is to come. When night comes, signaled by Sinon, the Greek warriors inside the horse emerge and open the city gates to let in the Greek army, having sailed back from Tenedos. The Trojans are massacred, and the Greeks set fire to the city. Neoptolemus kills king Priam, even though he has taken refuge at the altar of Zeus; Menelaus kills Deiphobus and takes back his wife Helen; Ajax the Lesser wrests Cassandra from the altar of Athena, incurring physical damage to the idol. The Greeks determine that they should stone Ajax in retribution, but he in turn also takes refuge at the altar of Athena. Odysseus kills Hector's baby son Astyanax and Neoptolemus takes Hector's wife Andromache captive. The Greeks make a human sacrifice of Priam's daughter Polyxena at Achilles' tomb. Athena formulates a plan to inflict revenge upon the Greeks concurrent with their nautical return.