Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рекрейо-дус-Бандейрантес (или просто Рекрейо) – это название пляжа и района в Западной зоне Рио-де-Жанейро, Бразилия. Это относительно новый район, в котором нет небоскребов, а также здесь можно найти джунгли на вершинах скалистых утесов и холмов. Высокие волны позволяют заниматься серфингом на пляже Рекрейо, а на его белом песчаном берегу играют в пляжный волейбол. Он находится примерно в 35 км от центра Рио-де-Жанейро, и большинство жителей – семьи среднего и высшего среднего класса, переехавшие сюда, чтобы избежать растущего насилия в Северной и Южной зонах города. Согласно одной из версий, район получил название Рекрейо-дус-Бандейрантес, что означает «Отдых Бандейрантес», потому что компания, которая картографировала эту местность и наняла агента по недвижимости для продажи участков, носила это имя. Другая версия утверждает, что многие из новых жителей были родом из Сан-Паулу, города, из которого в колониальные времена отправлялись бандейрантесы, и поэтому с ними ассоциируются паулисты. Еще одна версия гласит, что Рекрейо был первым (или последним) местом отдыха с пресной водой для бандейрантесов, путешествующих между Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу. Застройка района началась в 1959 году, и лишь недавно состоятельные жители открыли для себя Рекрейо и сделали его своим домом. Несмотря на высокую плотность населения, район в основном жилой и не обладает бурной ночной жизнью, характерной для более центральных районов, таких как Лапа, Копакабана, Леблон и Ипанема, хотя количество ресторанов, пиццерий, баров, частных школ и колледжей увеличилось. В районе есть несколько фавел, или трущоб. В Рекрейо действует организованная ассоциация жителей, которые общаются в сети, обмениваясь советами и новостями о районе. Им удалось добиться строительства велодорожки, и власти были убеждены в необходимости построить в будущем две станции метро в этом районе, чтобы облегчить сообщение с центром города и Южной зоной (что в противном случае заняло бы около 1,5 часов).
Recreio dos Bandeirantes (or simply Recreio) is both the name of a beach and neighborhood in the West Zone of Rio de Janeiro, Brazil. It is a recent development, with no skyscrapers, and the area also contains jungles atop rocky cliffs and hills. High waves permit surfing at Recreio Beach and the white sand beach is used by beach volleyball players. It is about 35 km from the Rio de Janeiro city centre, and most of the people living there are middle class and high middle class families, who moved in trying to escape the growing violence of both the North and South Zones. Apocryphally, the neighborhood received the name Recreio dos Bandeirantes, or "Bandeirantes' Leisure" because the company that mapped and hired a real estate agent to sell lots there had that name. Another version says that many of the newcomers were from São Paulo, the city from which the Bandeiras departed in colonial times, and therefore Paulistas are associated with them. Still another version states that Recreio was the first (or last) resting place with fresh water for Bandeirantes traveling between Rio de Janeiro and São Paulo. Development in the area began in 1959, and only more recently, have well to do residents discovered and made Recreio their home. Despite a high population density, the neighborhood is mostly residential and does not have the busy nightlife of more central neighborhoods like Lapa, Copacabana, Leblon, and Ipanema, but there has been an increase in the number of restaurants, pizzerias, bars, private schools and colleges. There are a few favelas, or slums, in the section. Recreio has an organized association of residents who communicate online with tips and news about the neighborhood. They have been able to address the need for the city building a ciclovia—a road for bicycles—and authorities have been persuaded to build, in the future, two subway stations in the section to facilitate commuting to downtown and the South Side (which would otherwise take about 1.5 h).