Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Recreio dos Bandeirantes (немесе жай ғана Recreio) – Бразилияның Рио-де-Жанейро қаласындағы Батыс аймақтағы жағажай мен ауданның атауы. Бұл салыстырмалы түрде жаңа дамыған аймақ, көкжайлар жоқ, сонымен қатар жартасты төбелер мен қаптардың үстіндегі ормандар да бар. Recreio Beach жағажайында серфинг жасауға болады, ал ақ құмды жағажайда жағажай волейболымен айналысады. Бұл орын Рио-де-Жанейро қаласының орталығынан шамамен 35 км қашықтықта орналасқан. Мұнда тұратын адамдардың көпшілігі орта және жоғары орта тапқа жататын отбасылар, олар Солтүстік және Оңтүстік аймақтардағы күшейіп бара жатқан зорлық-зомбылықтан қашуға тырысып көшіп келген. Аңыз бойынша, аудан Recreio dos Bandeirantes, яғни "Бандейранттардың демалысы" деген атқа ие болды, себебі осы аймақты картаға түсіріп, жер участаларын сату үшін жылжымайтын мүлік агентін жалдаған компанияның аты осылай аталған. Тағы бір нұсқа бойынша, көшіп келгендердің көп бөлігі Сан-Паулу қаласынан келген, Бандейралар отарлық дәуірде осы қаладан жорықтарға шыққан, сондықтан Паулистар олармен байланысты. Көзге түсетін үшінші нұсқада Recreio – Рио-де-Жанейро мен Сан-Паулу арасында саяхат еткен Бандейранттардың тұщы сумен соңғы (немесе алғашқы) тоқтаған орны болған. Аймақтың дамуы 1959 жылы басталды, бірақ жақсы жағдайлы тұрғындар бұл жерді жақында ғана ашып, Recreio-ны өз үйлері етіп алды. Халық тығыздығына қарамастан, аудан көбінесе тұрғын үйлерден тұрады және Лапа, Копакабана, Леблон және Ипанема сияқты орталық аудандарға тән қарбалас түнгі өмірге ие емес, бірақ мейрамханалардың, пиццериялардың, барлардың, жеке мектептер мен колледждердің саны артып келеді. Бұл аймақта бірнеше фавела, яғни шалап құрылған үйлер бар. Recreio-да тұрғындардың ұйымдасқан қауымдастығы бар, олар аудан туралы кеңестер мен жаңалықтарды онлайн режимінде таратады. Олар қала әкімдігінен велосипед жолын (цикловия) салу қажеттігін көтеріп, болашақта орталыққа және Оңтүстік жаққа (әйтпесе 1,5 сағатқа дейін жетеді) қатынайтын азаматтар үшін екі метро стансасы салынуына қол жеткізді.
Recreio dos Bandeirantes (or simply Recreio) is both the name of a beach and neighborhood in the West Zone of Rio de Janeiro, Brazil. It is a recent development, with no skyscrapers, and the area also contains jungles atop rocky cliffs and hills. High waves permit surfing at Recreio Beach and the white sand beach is used by beach volleyball players. It is about 35 km from the Rio de Janeiro city centre, and most of the people living there are middle class and high middle class families, who moved in trying to escape the growing violence of both the North and South Zones. Apocryphally, the neighborhood received the name Recreio dos Bandeirantes, or "Bandeirantes' Leisure" because the company that mapped and hired a real estate agent to sell lots there had that name. Another version says that many of the newcomers were from São Paulo, the city from which the Bandeiras departed in colonial times, and therefore Paulistas are associated with them. Still another version states that Recreio was the first (or last) resting place with fresh water for Bandeirantes traveling between Rio de Janeiro and São Paulo. Development in the area began in 1959, and only more recently, have well to do residents discovered and made Recreio their home. Despite a high population density, the neighborhood is mostly residential and does not have the busy nightlife of more central neighborhoods like Lapa, Copacabana, Leblon, and Ipanema, but there has been an increase in the number of restaurants, pizzerias, bars, private schools and colleges. There are a few favelas, or slums, in the section. Recreio has an organized association of residents who communicate online with tips and news about the neighborhood. They have been able to address the need for the city building a ciclovia—a road for bicycles—and authorities have been persuaded to build, in the future, two subway stations in the section to facilitate commuting to downtown and the South Side (which would otherwise take about 1.5 h).