Дети больше не в порядке: Песня группы The Offspring
The Kids Aren't Alright
The Offspring - "The Kids Aren't Alright": текст песни, перевод, история создания хита 1999 года из альбома Americana. Саундтрек к фильмам и Woodstock 99.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл группы The Offspring, песня The Offspring.
1999 single by the Offspring
the Offspring song
"The Kids Aren't Alright" – это песня группы The Offspring. Она является пятым треком с пятого студийного альбома группы, Americana (1998), и была выпущена в качестве третьего сингла. Песня стала очередным хитом, вошедшим в топ-10 чарта US Modern Rock Tracks. Она звучала в финальных титрах фильма "Вудсток 99: Мир, любовь и ярость". Песня использована в начальной сцене фильма "Факультет" и включена в саундтрек к нему. Также она доступна в качестве загружаемого контента для серии видеоигр Rock Band. Журнал Q сообщил, что название песни является аллюзией на песню The Who "The Kids Are Alright" (с альбома My Generation). Журнал также утверждал, что трек "сильно заимствует" элементы из песни "Electricity" группы Orchestral Manoeuvres in the Dark, и привел в качестве доказательства панк-рок кавер NOFX на "Electricity".
"The Kids Aren't Alright" is a song by the Offspring. It is the fifth track from the band's fifth studio album, Americana (1998), and was released as its third single. It became another top 10 hit on the US Modern Rock Tracks chart. The song was played over the end credits of Woodstock 99: Peace, Love, and Rage. The song was used in the opening scene of the film The Faculty and appears on the soundtrack album. It is also available as downloadable content for the Rock Band video game series. Q reported that the song's title is an allusion to the Who song "The Kids Are Alright" (from My Generation). The magazine also argued that the track "borrows heavily" from "Electricity" by Orchestral Manoeuvres in the Dark, and pointed to NOFX's punk rock cover of "Electricity" as evidence.
Состав
Текст песни рассказывает истории нескольких людей из города и проблемы, с которыми они столкнулись, взрослея (незапланированная беременность, безработица, наркозависимость и самоубийство). Декстер Холланд написал эту песню после посещения своего родного города Гарден-Гроув, Калифорния, и узнав, что у многих его старых знакомых возникли трудности в жизни. По его словам, "район выглядит как "Счастливые дни", но на самом деле это "Твин Пикс"", а гитарист Нудлс отметил, что песня показывает разочарование в идее о том, что "ты растешь, надеясь на светлое будущее для себя и своих друзей".
The song lyrics tell the stories of several people from a town and the problems they faced growing up (unplanned pregnancy, unemployment, drug addiction, and suicide). Dexter Holland wrote the song after visiting his home town, Garden Grove, California, and discovering many of his old acquaintances had found problems in life. In his words, “The neighborhood looks like Happy Days, but it’s really Twin Peaks” , while guitarist Noodles said that the song pointed out the subversion of the idea that "you grow up hoping you and your friends have a bright future".
Музыкальное видео
В нём представлена комната, на фоне которой разворачиваются сцены заброшенности или семейной жизни в разные периоды времени. В центре комнаты показаны различные персонажи, включая Биф Нейкед, выполняющие стереотипные действия и движения; время от времени появляются участники группы. Камера обходит комнату, а сцены с людьми постоянно трансформируются и перетекают друг в друга. Фон переключается между двумя временными линиями: одна – прошлое, где всё новое и светлое, другая – современность, с её унылыми и тусклыми красками. Музыкальное видео, снятое Яривом Габером и выпущенное за месяц до CD-сингла, получило широкое распространение на MTV. Позже оно было номинировано на премию MTV Video Music Awards в категории "Лучшая режиссура". Визуальные эффекты в видео созданы с использованием техники ротоскопирования.
It features a room with a background of abandonment or family activity at different times. In the center of the room, there are scenes of various persons, including an appearance by Bif Naked, doing stereotypical things and moves; occasionally band members show up. The camera pans around the room and the changing of the scenes of persons constantly morphing and shifting between each other. The background can be seen shifting between two time lines, one where the scene is the past, where things are new and white, and modern days where it is dreary and drab. The music video, directed by Yariv Gaber, released a month before the CD single, received heavy airplay on MTV. It was later nominated for Best Direction on the MTV Video Music Awards. The visuals in the video are made with rotoscoping techniques.
Выступления на DVD
Музыкальное видео также включено в DVD-сборник "Complete Music Video Collection", выпущенный в 2004 году.
The music video also appears on the Complete Music Video Collection DVD, released in 2004.
Обложка альбома
На обложке альбома представлены два разных рисунка к этой песне. Первый изображает пугало, падающее в щупальца, которые ярко выделяются на других обложках синглов и альбомов из серии Americana. Этот рисунок также был использован в сопроводительном буклете к альбому (однако, он изначально сопровождал песню "Have You Ever"). Вторая, альтернативная обложка показывает маленького ребенка, тянущегося к пистолету, рядом с которым виднеется зловещая кровь (этот рисунок использован в буклете Americana к этой песне).
The album art features two different drawings for this song. The first depicts a scarecrow falling into the tentacles shown prominently in other single and album covers from Americana. This art also appeared in the accompanying booklet for the album (however, this drawing appeared with the song "Have You Ever"). The second, alternative cover shows a young child reaching for a gun, with ominous blood near to it (the drawing that appears with the song in the Americana booklet).
Критический прием
"The Kids Aren't Alright" общепризнанно считается одной из лучших песен Offspring. В 2012 году Loudwire поместила эту песню на третье место в своем списке десяти величайших песен Offspring, а в 2021 году Kerrang признала её лучшей из двадцати величайших песен Offspring.
"The Kids Aren't Alright" is widely considered one of the Offspring's best songs. In 2012, Loudwire ranked the song number three on their list of the 10 greatest Offspring songs, and in 2021, Kerrang ranked the song number one on their list of the 20 greatest Offspring songs.
Другие версии
Живые версии песни были выпущены вместе с "Want You Bad" и "Hit That". Ремикс (от Wiseguys) вышел в качестве би-сайда к "She's Got Issues" и позже был включен в альбом Greatest Hits. Цифровая версия альбома Splinter (2003) содержала "The Kids Aren't Alright (Island Style)" – инструментальную версию песни с укулеле и стальной гитарой. Она также доступна на расширенном CD-издании альбома в папке MP3. Evergreen Terrace записали кавер-версию песни для своего альбома кавер-версий 2004 года, Writer's Block. В том же году вокальный ансамбль Массачусетского технологического института Logarhythms записал эту песню для своего альбома Soundproof. В песне Криса Уэбби "Fragile Lives" использован припев этой песни и похожая четырёхаккордная прогрессия.
Live versions of the song were released with "Want You Bad" and "Hit That". A remix (by the Wiseguys) appeared as the b side to "She's Got Issues" and was later included on the Greatest Hits album. The download version of Splinter (2003) included "The Kids Aren't Alright (Island Style)", an instrumental version of the song featuring ukulele and steel guitar. It is also available on the Enhanced CD version of the album under the folder MP3. Evergreen Terrace recorded a version of the song for their 2004 covers album, Writer's Block. The same year, the Massachusetts Institute of Technology a cappella group Logarhythms recorded the song for their album Soundproof. Chris Webby's "Fragile Lives" samples the song's chorus and uses a similar four chord progression.