Анда, Филиппины: информация о муниципалитете в провинции Бохол. Население, история, достопримечательности (петроглифы ЮНЕСКО) и расстояние от Тагбиларана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Бохоле, Филиппины.
Municipality in Bohol, Philippines
Анда, официально муниципалитет Анда (; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Бохол, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 17 778 человек. В 2006 году петроглифы из красного герматита Анда (остров Бохол) были включены в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО от Филиппин под названием «Петроглифы и петрографии Филиппин», который также включает петрографии Сингнапан, выполненные древесным углем на юге Палавана, петроглифы Ангоно провинции Ризал, петроглифы Алаба провинции Маунтин и петрографии Пенабланка, выполненные древесным углем в провинции Кагаян. Анда находится в удалении от Тагбиларана.
Anda, officially the Municipality of Anda (; ), is a 3rd class municipality in the province of Bohol, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 17,778 people. In 2006, the Anda red hermatite print petroglyphs of Bohol were included in the tentative list of the Philippines for UNESCO World Heritage Site under the name of Petroglyphs and Petrographs of the Philippines, which also includes the Singnapan charcoal drawn petrographs of southern Palawan, Angono Petroglyphs of Rizal province, Alab petroglyphs of Mountain province, and charcoal drawn Penablanca petrographs of Cagayan. Anda is from Tagbilaran.
Этимология
В указе 1875 года об отделении Квинала от Гиндульмана не было объяснено, почему было выбрано название "Анда". Предполагалось, что название связано с генерал-губернатором Симоном де Анда-и-Саласаром, который занимал этот пост на Филиппинах с 1769 по 1770 год. Симон де Анда был членом Королевской Аудиенсии на Филиппинах и не сдался британцам в 1762 году. Однако, учитывая столетие, прошедшее между жизнью де Анда и моментом основания города, а также низкий уровень грамотности населения того времени, маловероятно, что город был назван в его честь. Более правдоподобным объяснением, основанным на устных преданиях, является то, что "Анда" отсылает к земле, которая движется вперед, как выражается на испанском "el lugar anda" – земля ходит или движется. Это была попытка приблизительно перевести слово "Квинал" на испанский язык. Слово "кинале" или "гуи кале" – местное разговорное название песчаных дюн, образованных волнами и формирующих новую сушу. Таким образом, "Анда" означает "движется".
The decree in 1875 on the separation of Quinale from Guindulman did not explain why the name "Anda" was chosen. It was presumed that the name referred to Governor General Simón de Anda y Salazar who was Governor General of the Philippines from 1769 to 1770. Simon de Anda was a member of the Royal Audiencia in the Philippines who did not surrender to the British in 1762. But considering a century gap between de Anda and the time of the town's creation and also taking into account the poor literacy of the populace at that time, the naming of the town after him may not be the case. A more acceptable reason from oral history, is that "Anda" is a reference to the land that moves forward, as in Spanish "el lugar anda" – the land walks or moves. This was a rough attempt to translate "Quinale" into Spanish. The word "quinale" or "gui kale", is a colloquial local term for a pile of sand dunes caused by the waves enhancing a new land mass. Hence, Anda, which means "it walks."
Предыстория
Первыми жителями этой местности были негриты, которые со временем были вытеснены австронезийцами. Новые переселенцы создали красные гематитовые петроглифы на полуострове Анда, который впоследствии стал священным местом для местных этнических общин. Район Юго-Восточного Бохола и полуостров Анда известны как "колыбель цивилизации Бохола" благодаря археологическим находкам доколониальных, древних захоронений, в которых находились тела, помещенные в деревянные гробы в форме лодок. Сегодня местные целители и шаманы продолжают практиковать ритуалы пагдивата – подношения духам для привлечения удачи – в Ламанок-Пойнт на полуострове Анда. Считается, что деревянные гробы-лодки датируются 6000 годом до нашей эры, периодом от Металлического века до Протоисторического периода. Национальный музей Филиппин провел раскопки и задокументировал 9 местных пещер для их сохранения. К сожалению, в период американской колонизации университеты США, в частности Мичиганский и Бакнеллский университеты, занимались кражей и изъятием священных захоронений с человеческими останками.
The first inhabitants of the area were migrant Negritos, who were eventually replaced by Austronesians. The new migrants established the red hematite petrographs in the Anda peninsula and would become a sacred site for ethnic communities. The region of Southeastern Bohol and Anda Peninsula are known as the "cradle of civilization of Bohol" from archaeological findings of pre colonial, ancient bodies from burial sites which were housed in boat shaped wooden coffins. Today, local healers and shaman still practice pagdiwata rituals, or offerings to the spirits for good fortune, located in Lamanok Point in Anda. The wooden boat coffins are estimated to date back 6,000 years ago from the Metal Age to the Protohistoric Period. The National Museum of the Philippines has excavated and recorded 9 local caves for preservation. Unfortunately, theft and extraction of sacred burial sites of human remains by U. S. universities occurred during the American colonial area, particularly from the University of Michigan and Bucknell University.
Тернатейское вторжение в Бохол
В первой половине XVI века султанат Тернате совершал набеги на этот район, вместе с общинами западного Бохола, в частности, королевством Дапитан. Когда испанцы прибыли во второй половине XVI века, общины Анда были легко покорены, так как уже были разорены тернатцами.
During the first half of the 16th century, the Sultanate of Ternate ransacked the area, along with the communities of western Bohol, specifically, the Dapitan Kingdom. When the Spanish arrived during the later half of the 16th century, the Anda communities were easily subjugated as they have already been ravaged by the Ternate people.
Испанский колониальный период
Муниципалитет Анда ранее был известен как Квинал и являлся частью муниципалитета Гиндульман с ранних этапов его истории и до последних десятилетий XIX века. Изначально Квинал был практически необитаем, с обширными незанятыми землями, а его берега были заболочены мангровыми зарослями и твердолиственными деревьями. С течением времени население Квинала росло, и жители стремились к независимости от Гиндульмана. 8 июля 1856 года они подали прошение о независимости, которое 3 сентября 1856 года было одобрено Генеральным асессором правительства и передано Генерал-губернатору Филиппин. Однако прошение было отклонено, поскольку они не могли выполнить требование о 500 трибутах или налогоплательщиках. 30 декабря 1872 года жители Квинала повторно подали прошение о признании независимым городом. Прошение было адресовано провинциальному губернатору Бохола и в конечном итоге одобрено им и передано в "Consejo de Administracion de Filipinas (Совет по управлению Филиппинами), провинциальному отцу ордена реколектов и архиепископу Манилы". В то время город развивался. Были улучшены общественные здания и церковь, а дороги вели в Гиндульман. Однако, несмотря на эти успехи, прошение было вновь отклонено, поскольку количество налогоплательщиков составляло всего 400 человек. Не теряя надежды, жители Квинала вновь подали прошение 27 марта 1874 года, которое также было отклонено по той же причине. Через несколько месяцев, 23 сентября 1874 года, жители подали еще одно прошение, но уже с иным подходом и обоснованием. Им неоднократно отказывали по той же причине, однако отмечалось, что рождаемость в Квинале значительно превышала смертность, но люди покидали город из-за отсутствия надзора и возможностей. Чтобы решить эту проблему, местные власти хотели преобразовать свой квартал в город, чтобы обеспечить надлежащий надзор и руководство. В этом случае люди не покидали бы город, и число налогоплательщиков достигло бы 500. Провинциальный политико-военный губернатор Дон Хоакин Бенгоэчеа (июнь 1872 – 1878) поддержал их доводы и предложил жителям подать прошение об отделении Квинала только в гражданском отношении, поскольку для создания отдельной приходской общины требовалось 500 налогоплательщиков. Поэтому 23 сентября 1874 года они подали прошение только о преобразовании в город в гражданском отношении. Прошло более шести месяцев, прежде чем Consejo de Administracion наконец рекомендовал отделить Квинал только в гражданском отношении. Задержка была вызвана нежеланием религиозных властей одобрять это решение. Наконец, 12 марта 1875 года генерал-губернатор Дон Хосе де Малькампо и Монхе издал указ об учреждении нового города Анда и его отделении от города Гиндульман только в гражданском отношении, в соответствии с пожеланиями религиозных властей. Указ об отделении, подтвержденный архиепископом Манилы, был опубликован 1 апреля 1875 года. С этим одобрением местные власти нового города Анда и материнского города Гиндульман собрались 3 мая 1875 года, чтобы обсудить и определить границы двух городов. Указом жителям по-прежнему предоставлялась возможность обрабатывать свои земли, независимо от того, находятся они в Анде или Гиндульмане. С учреждением нового города с определенными границами перед местными властями возникла практическая проблема: они не имели опыта управления местным самоуправлением. Поэтому они попросили образованного человека из материнского города Гиндульман помочь местным властям в управлении. Этим человеком был Пабло Джулиано Кастро, внебрачный сын испанского священника из Гиндульмана, получивший привилегированное образование в Маниле. Ему был выделен участок земли в центре города, рядом с предполагаемым зданием муниципалитета и предполагаемой школой. Пабло Кастро был не только советником местной администрации, но и первым мировым судьей и первым учителем Анды. Позже он также служил "капитаном муниципалитета", или главой исполнительной власти города, на рубеже веков. В последующие годы население Анды росло. Люди перестали уезжать, и в конечном итоге число налогоплательщиков увеличилось, что позволило им претендовать на статус отдельного города в религиозном отношении. 18 июля 1885 года Анда стала независимой приходской общиной от Гиндульмана и епархиальной приходской общиной 19 марта 1885 года, посвященной Санто-Ниньо, или Святому Младенцу. Королевское одобрение было дано 6 января 1885 года и окончательно реализовано 18 июля 1885 года, при первом приходском священнике отце Хулиане Сиснеро. Ряд испанских священников, служивших в приходе Анды, не прерывался с 1885 по 1937 год, даже после окончания испанского правления и в период американской оккупации. В конце испанского правления многие испанские священники бежали, но отец Иларио Лопес остался. Даже после американской оккупации священники из ордена августинских реколектов продолжали служить народу до 1937 года. Последним испанским священником был отец Луис Льоренте.
The municipality of Anda was formerly known as Quinale and was a barrio of the municipality of Guindulman from the early part of its civilization up to the later decades of the 19th century. At the onset, Quinale was basically uninhabited with plenty of uncultivated lands and its shores were swampy with many mangroves and hardwood trees. Through the years the population of Quinale grew and the people sought independence from Guindulman. On 8 July 1856 they petitioned for independence and the petition was endorsed by the Assessor General of the government to the Governor General of the Philippines on 3 September 1856. Yet their petition was denied for the reason that they could not meet the required number of 500 tributes or taxpayers. Quinale petitioned for the second time to become an independent town on 30 December 1872. The petition was addressed to the Provincial Governor of Bohol and was eventually endorsed by him to the "Consejo de Administracion de Filipinas (Council for Administration of the Philippines), the Provincial Father of the Recollects and the Archbishop of Manila". The town progressed at the time. Public buildings and the church were improved, and roads were created leading to Guindulman. However, in spite of these developments, the petition was again denied on the grounds that their total taxpayers only reached 400 people. Still persistent, the people of Quinale again filed their petition on 27 March 1874 which was subsequently declined due to the same reason. A few months later, on 23 September 1874, the people again made another petition but now used a different approach and reasoning. They were repeatedly denied for the same reason, yet it was indicated that births in the town of Quinale far exceeded the number of deaths, but the people migrated to other places because of lack of supervision and opportunities. To answer this need, the officials wanted their barrio to be made into a town to have proper supervision and leadership. With these, the people would not leave, and the number of taxpayers would've reach 500. Provincial politico military governor Don Joaquin Bengoechea (June 1872 – 1878), was amenable to their line of reasoning and suggested that the people make a petition for separation of Quinale in only in the civil aspect as becoming a separate parish required 500 taxpayers. Hence, on 23 September 1874, they only petitioned for becoming a town in the civil aspect. More than six months passed before the Consejo de Administration finally recommended that Quinale be separated in its civil aspect only. Delay was due to the religious authorities' reluctance to approve it. Finally on 12 March 1875, the governor general Don Jose de Malcampo y Monje issued the decree creating the new town of Anda and its being separated from the town of Guindulman in civil aspect only, consonant with the desire of the religious authorities. Confirmed by the archbishop of Manila, the order of the separation was published on 1 April 1875. With this approval, the local officials of the new town of Anda and the mother town of Guindulman gathered to discuss and determine the boundaries of the two towns on 3 May 1875. With the decree, the people were still given the opportunity to till their lands wherever they may be located, in Anda or Guindulman. As the new town was established with its defined boundaries, a practical concern of the local officials arose as they had no knowledge of running the local government. Hence, they requested an educated person from the mother town of Guindulman to assist the local officials run the local government. That person was Pablo Juliano Castro, an illegitimate son of a Spanish priest in Guindulman who had a privileged education in Manila. He was given a prime lot in the center of the town, near the proposed Municipal Hall and the proposed school building. Pablo Castro not only acted as advisor of the local administration but also acted as the first Justice of Peace and Anda's first schoolteacher. He served sometime later also as the town's "Capitan Municipal" or town's chief executive at the turn of the century. Subsequent years saw Anda's growth in terms of population. People no longer migrated and eventually the number of taxpayers increased until they were able to qualify to be a separate town in the religious aspect. On 18 July 1885, Anda became an independent parish from Guindulman and become a Diocesan parish on 19 March 1885, dedicated to the Santo Niño or the Holy Child. Royal approval was given on 6 January 1885 and finally implemented on 18 July 1885 with Fr. Julian Cisnero as the first parish priest. The line of Spanish priests serving the Parish of Anda was not broken from 1885 up to 1937, even after the end of the Spanish regime and through the American era. At the end of the Spanish regime, many Spanish priests fled but not Fr. Hilario Lopez. Even after the American era, priests from the Order of the Augustinian Recollects continued to serve the people until 1937. The last Spanish priest was Fr. Luis Llorente.
Баргаи
Анда политически подразделяется на 16 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые имеют ситио.
Anda is politically subdivided into 16 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Правительство
В испанский период главой городского управления назывался "Капитан Мунисипаль", затем, в какой-то момент во время американского правления, этот титул был изменен на "Президент Мунисипаль". Лишь в военное время главу городского управления называли "муниципальным мэром". В самые ранние времена главу города выбирали путем жребия из числа известных горожан, считавшихся обладателями значительных земельных угодий и достаточного образования. Установить последовательность или порядок пребывания в должности первых городских глав было затруднительно. Регулярные выборы проводились каждые три года только во время американского правления, а затем их срок сократили до четырех лет. В короткий период с 1986 по 1988 год, сразу после революции на EDSA, выборы мэра не проводились, и вместо него исполняющим обязанности мэра являлся назначенный чиновник.
During the Spanish period the town chief executive was called "Capitan Municipal", then some time during the American regime, the title was changed to "Presidente Municipal". It was only during wartime time that the town chief executive was called a "Municipal Mayor". In the earliest time, the town chief executive was chosen by drawing of lots among prominent persons of the town, those considered to have ample land properties and adequate education. The sequence or order of tenure of the early town executives could not easily be determined. It was only during the American regime that regular elections were held every three years, and then later reduced to four years. For a short period from 1986 to 1988, right after the EDSA Revolution, there were no elections for mayor but only officer in charge to act as mayor ad interim.