Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Бохоле, Филиппины
Municipality in Bohol, Philippines
Балилихан, официально муниципалитет Балилихан (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Бохоле, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 18 694 человека. Балилихан – город, расположенный во внутренних районах, к северо-востоку от Тагбиларана через город Кортес (по Северной авеню CPG) или через город Корелла (по улице Х.А. Кларина). Площадь муниципалитета составляет 127,27 км² (49,14 кв. мили).
Balilihan, officially the Municipality of Balilihan (; ), is a 4th class rural municipality in the province of Bohol, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 18,694 people. Balilihan is a landlocked town located northeast of Tagbilaran through Cortes town (via CPG North Avenue), or through the town of Corella (via JA Clarin Street). The inland municipality has a land area of 127.27 km2 (49.14 sq. mi).
История
Местность представляет собой панораму зеленых холмов, скалистых гор и изумрудных полей. Говорят, что название она получила из-за обильно произраставшей травы "балили". До начала XIX века Балилихан был частью Баклайона и старинным поселением. После подавления восстания Дагохоя испанцами, власти учредили гарнизон в Датаге (одном из его районов), чтобы предотвратить и подавить дальнейшие восстания местного населения. Когда 29 сентября 1828 года Балилихан отделился от Баклайона, испанское правительство официально основало поселение или пуэбло в местечке "Бай са Иринг" (названном так из-за сети пещер, где прятались кошки), которое находилось примерно в от испанского гарнизона. Позже, из-за нехватки воды, резиденция правительства была перенесена на нынешнее место, которое в изобилии снабжалось водой из различных источников. Высокое расположение также обеспечивало хороший обзор близлежащих городов. Так было начато строительство испанской колокольни, напоминающей сторожевые башни на побережье, на вершине холма. Башня построена из адобо, добытого из скальных отложений Баклайона. Возведена она была в 1835 году, а в 1846 году торжественно открыта губернатором Сильо. В 1888 году брат Бенито Грайоа, который в то время контролировал местные органы власти, приказал перенести муниципалитет в Кабад, район к западу от поселения. Этот план встретил решительное сопротивление со стороны населения, и благодаря умелому руководству капитана Бартоломе Рачо, они подали протест испанскому военному губернатору Линаресу, который отклонил предложение, вызвав гнев брата Грайоа. Тот замышлял наказать капитана, привязав его к лошади и протащив по улицам, что привело к его смерти в тюрьме. Опасаясь расправы со стороны духовенства, некоторые жители эмигрировали в Суригао, Лейте и Мисамис. Вскоре после этого брата Грайоа перевели в Сикихор. Испанская эпоха процветала со строительством испанской церкви у подножия испанской сторожевой башни, где большой двор стал местом для общественных мероприятий, а монастырь служил школой для изучения "картильи", напротив муниципалитета. Под руководством местных лидеров, находящихся под контролем испанского монаха, город медленно и мирно развивался до начала революции в 1898 году. 12 ноября 1900 года стало известно, что американские солдаты приближаются из Антекеры. Все чиновники города во главе с капитаном Антонио Рачо вышли навстречу солдатам с оркестром, но по прибытии американцы собрали всех чиновников в здании муниципалитета и взяли их под стражу, так как им стало известно, что городские власти поддерживали повстанцев. Мольбы представителя Сегунда Рачо не сжигать город остались без внимания, и звуки приветственного оркестра превратились в залпы выстрелов. Чиновникам было приказано направиться в Севилью, а гражданское население бежало в безопасное место на окраину города. Город был полностью разрушен. Американцы сожгли церковь, монастырь, здание муниципалитета, школу для мальчиков и девочек, а также частные дома. Единственным уцелевшим сооружением осталась колокольня на вершине холма. К 1904 году возникла идея объединить Балилихан с Антекерой, чтобы соответствовать требованиям муниципалитета при американском режиме. Население возражало против этого плана, и на следующий год Филиппинская комиссия окончательно вынесла решение в Акте № 350, упразднив муниципалитет Катигбиан и присоединив его к Балилихану в качестве одного из его районов. Во время Второй мировой войны жители города скрывались в горных убежищах, опасаясь японцев. Балилихан стал убежищем для беженцев из других мест, которые жили в лишениях в горах. Многие невинные гражданские лица были подвергнуты пыткам или казнены врагами по подозрению в партизанской деятельности. Бывший мэр Патрисио Ибарра был назначен народом военным мэром для защиты их от врагов. Японские зверства привели к формированию партизанских отрядов, превратившихся в полноценную боевую силу под верховным командованием мэра Исмаэля Инхеньеро. Население помогало партизанскому движению, обеспечивая продовольствием войска на передовой, а также в штаб-квартире в "За облаками", в Майтуме, который был печально известным концентрационным лагерем войны. Здесь судили коллаборационистов, а признанные виновными в тяжких преступлениях подвергались ликвидации. Те, кто совершил незначительные правонарушения, были заключены в тюрьму на время войны. Другой концентрационный лагерь находился в Ханополе, где содержались заключенные. В 1948 году Балилихан понес большие территориальные потери, когда крупнейший район, Катигбиан, получил статус города, несмотря на сильное возражение мэра города Бальбино Чатто и Херардо Рачо, которые лично отправились в Малаканьян, чтобы встретиться с президентом Эльпидио Кирино.
The place is a panorama of verdant hills, rugged mountains and green fields. It is said to have been so named because of the grass "balili" which grew in abundance. Before the beginning of the 19th century, Balilihan was a barrio of Baclayon and an old settlement. When the Dagohoy revolt was suppressed by the Spaniards, the authorities established a garrison in Datag (one of its barrios) to discourage and stamp out further uprisings on the part of the natives. When Balilihan was separated from Baclayon on the 29th of September 1828, the Spanish government formally established a settlement or pueblo in the sitio "Bay sa Iring" (named so for the network of caves where cats hide) which was about from the Spanish garrison. Later, due to the scarcity of water, the seat of government was transferred to its present site which is amply supplied with water from various springs. The elevated land also made a good viewing point to keep watch over all nearby towns. Thus the construction of a Spanish belfry similar to the watch towers of the shores atop the hill. This tower is made of adobe stones gathered from the rock deposits of Baclayon. It was erected in the year 1835. It was inaugurated in 1846 by the gobernadorcillo. In 1888, Friar Benito Grayoa, who at that time exercised control over local governments, ordered the transfer of the municipio to Cabad, a barrio west of the poblacion. The padre's plan met vigorous opposition from the people and through the able leadership of Capitan Bartolome Racho, they filed the protest before the Spanish Military Governor Linares who disapproved the proposal causing Friar Grayoa's ire who then plotted for the consequent punishment of the captain by dragging him with the friar's horse through the streets causing his death in jail. Fearing reprisals from the clergy, some of the people migrated to Surigao, Leyte and Misamis. Not long afterwards, Friar Grayoa was transferred to Siquijor. The Spanish era flourished with the construction of Spanish church at the foot of the Spanish watchtower where a large patio became the hall for social affairs and the friar's convent a school for the cartilla, with the municipio across. With the guidance of the local appointed leaders under the control of the Spanish friar, the town slowly progressed peacefully until the outbreak of the revolution in 1898. On 12 November 1900, American soldiers were known to be coming from Antequera. All officials of the town led by Capitan Antonio Racho came out to meet the soldiers with a brass band, but when the Americans arrived, they gathered all the officials in the municipal hall building and placed them under guard, for the Americans had heard that the town officials had been supporting the insurgents. The supplications of spokesman Segundo Racho not to burn the town was of no avail and the sounds of the welcoming brass band turned into volleys of gunshots. The officials were ordered to move towards Sevilla while the civilians ran for safety to the outskirts of the town. The town was razed to the ground. The Americans burned the church, the convent, the municipal building, the school building for boys and girls as well as private houses. The only structure that was spared was the belfry on the top of the hill. By 1904, there was a move to fuse Balilihan with Antequera in order to meet the requirements of a municipality under the American regime. The people objected to the plan, so the following year the Philippine Commission finally ruled in its Act. No. 350 abolishing the municipality of Catigbian and instead annexing it to Balilihan as one of its barrios. During World War II, the town residents went into hiding in their mountain hideouts for fear of the Japanese. Balilihan was a haven of refugees from other places who lived a life of privation in the mountains. Many innocent civilians were either tortured or put into death by the enemies on mere suspicions of guerilla activities. Ex mayor Patricio Ibarra was put up by the people as war time mayor to defend them from their enemies. The Japanese atrocities gave rise to the organizations of the guerrillas into full combat force under the supreme command of Mayor Ismael Ingeniero. The people helped the guerilla movement by feeding the troops in the front lines as well as those in the headquarters in Behind the Clouds, in Maitum which was the famous concentration camp of the war. Enemy collaborators were tried here and those found guilty of high crimes were liquidated. Those with slight offenses were imprisoned for the duration of the war. Another concentration camp was at Hanopol where prisoners were kept. In 1948, Balilihan suffered a great loss of territory when the biggest barrio, Catigbian, was given its town charter in spite of the strong representation against the move by town mayor Balbino Chatto and Gerardo Racho who personally went to Malacañang to see President Elpidio Quirino.
Баргаи
Балилихан политически разделён на 31 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Balilihan is politically subdivided into 31 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
Число домохозяйств: 3 101. Баррио или барангаи, расположенные в окрестностях Ханополя (приход, состоящий из 10 баррио), ежегодно 16 января отмечают свою городскую фиесту в честь Санто-Ниньо. Еще одно мероприятие проводится в последнюю неделю сентября в ознаменование основания муниципалитета Балилихан 29 сентября 1828 года.
unbulleted list|Number of households: 3,101 Barrios or barangays around Hanopol area (a parish composed of 10 barrios) celebrate their annual town fiesta every January 16 in honor of Santo Niño. Another event takes place every last week of the month of September to celebrate the creation of Balilihan as a separate municipality on September 29, 1828.