Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Египте
Archaeological site in Egypt
Куббет эль-Хава, или «Купол ветра», – это объект на западном берегу Нила, напротив Асуана, который является местом захоронения древних знатнейших людей и жрецов из Древнего и Среднего царств Древнего Египта. Некрополь использовался начиная с IV династии Египта и до римского периода. Объект был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1979 году вместе с другими образцами архитектуры Верхнего Египта в рамках комплекса «Нубийские памятники от Абу-Симбеля до Филе» (несмотря на то, что Куббет эль-Хава не является ни нубийским памятником, ни расположенным между Абу-Симбелем и Филе).
Qubbet el Hawa or "Dome of the Wind" is a site on the western bank of the Nile, opposite Aswan, that serves as the resting place of ancient nobles and priests from the Old and Middle Kingdoms of ancient Egypt. The necropolis in use from the Fourth Dynasty of Egypt until the Roman Period. The site was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1979 along with other examples of Upper Egyptian architecture, as part of the "Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae" (despite Qubbet el Hawa being neither Nubian, nor between Abu Simbel and Philae).
Имя
Название происходит от купола гробницы исламского шейха, однако археологически обычно считается, что оно относится к месту расположения гробниц чиновников, расположенных рядами на искусственных террасах ниже вершины берега Нила, на котором стоит исламская гробница.
The name is derived from the dome of the tomb of an Islamic sheikh, but archaeologically, it is usually understood as referring to the site of the tombs of the officials lined up on artificial terraces below the summit of the Nile bank upon which the Islamic tomb stands.
Могилы дворян
По состоянию на июль 2022 года было обнаружено около 100 гробниц.
There have been about 100 tombs discovered as of July 2022.
Старое царство
Большинство из них датируются периодом Старого царства и позволяют понять погребальные традиции Верхнеегипетского Нома 1 в поздний период Старого царства. Примерами служат Меху и его сын Сабни из Шестой династии. Одна из гробниц, QH 33, оказалась ориентированной по зимнему солнцестоянию. К числу наиболее значимых гробниц относятся усыпальницы руководителей экспедиций (например, Хархуфа), отправлявшихся в отдалённые земли для ведения переговоров о закупке иноземных товаров для египетского двора.
The majority from the Old Kingdom and provide an insight into the burial traditions of Upper Egyptian Nome 1 during the later Old Kingdom. Examples include Mekhu and his son Sabni from the Sixth Dynasty. One tomb, QH 33, was found to be oriented to the winter solstice. Among the most important tombs are those of the expedition leaders (like Harkhuf) dispatched to distant lands to negotiate the acquisition of foreign goods for the Egyptian court.
Среднее царство
Во времена Среднего Царства в городе Элефантина было заметно небольшое святилище одного (или нескольких) из этих вождей (обозначаемых именованием "Heqa jb"). Саренпут I (QH 36) – современник царя Сенусерта I. Хекаиб, сын Пенидебу (QH 28) – современник царя Сенусерта I. Саренпут II (QH 31) – современник царей Аменемхета II и Сенусерта II. Хекаиб, сын Ситатор (QH 30) – современник царей Сенусерта III и Аменемхета III.
During the Middle Kingdom, a minor sanctuary for one (or more) of these leaders (designated with the appellation "Heqa jb") was prominent in the town at Elephantine. Sarenput I (QH 36) contemporary with king Senusret I.
Heqaib, Son of Penidebu (QH 28) contemporary with king Senusret I.
Sarenput II (QH 31) contemporary with kings Amenemhat II and Senusret II. Heqaib, Son of Sithathor (QH 30) contemporary with kings Senusret III and Amenemhat III.
Новое Царство
Гробница первосвященника Нового царства по имени Какм, гробница Усер Ваджат, правителя Элефантины эпохи Нового царства, и гробница Аменхотепа, первосвященника Нового царства и хранителя печатей Верхнего Египта.
The tomb of a New Kingdom high priest named Kakm, the tomb of User Wadjat a New Kingdom era ruler of Elephantine, and the tomb of Amenhotep a New Kingdom era high priest and bearer of the seals of Upper Egypt.