Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский фараон
Egyptian pharaoh
Свидетельства
Какаре Иби упоминается в 53-й записи Абидосского царского списка, который был составлен приблизительно через 900 лет после Первого переходного периода, во время правления Сети I. Согласно последней реконструкции Туринского канона, выполненной Кимом Рихольтом, еще одного царского списка, составленного в эпоху Рамсеса, Какаре Иби также засвидетельствован там в колонке 5, строке 10 (Gardiner 4.11, von Beckerath 4.10). Туринский канон также указывает, что он правил «2 года, 1 месяц и 1 день». Пирамида раскапывалась Густавом Жекие с 1929 по 1931 год. Она очень похожа по плану, размерам и оформлению на пирамиды цариц Пепи II, последнего великого фараона Старого царства. В связи с этим было предположено, что пирамида изначально принадлежала Анхнеспепи IV (ˁnḫ n=s ppj, «Пепи жив для нее»), жене Пепи II, и лишь позднее была присвоена Иби. Рядом с пирамидой находится небольшая часовня, где совершался погребальный культ. До настоящего времени не обнаружено следов насыпи или долинного храма, и, вероятно, их никогда и не существовало.
Qakare Ibi is attested on the 53rd entry of the Abydos King List, a king list which was redacted some 900 years after the First Intermediate Period during the reign of Seti I. According to Kim Ryholt's latest reconstruction of the Turin canon, another king list compiled in the Ramesside era, Qakare Ibi is also attested there on column 5, line 10 (Gardiner 4.11, von Beckerath 4.10). The Turin canon further indicates that he reigned for "2 years, 1 month and 1 day". The pyramid was excavated from 1929 until 1931 by Gustave Jéquier. It is very similar in plan, dimensions and decorations to the pyramids of the queens of Pepi II, the last great pharaoh of the Old Kingdom. Consequently, it was proposed that the pyramid was originally that of Ankhnespepi IV (ˁnḫ n=s ppj, "Pepi lives for her") a wife of Pepi II, and was only later appropriated by Ibi. Adjacent to the pyramid is a small chapel where the funerary cult took place. No trace of a causeway nor of a valley temple has been found to this day, and it is likely that there never was any.
Пирамида
Пирамида Иби не ориентирована ни по одной из сторон света, а расположена вдоль северо-западной – юго-восточной оси. Здание должно было быть крупным и высоким, с углом наклона 53°7′ на момент его возведения. За этой решеткой находилась погребальная камера царя. И коридор, и стены погребальной камеры были покрыты последним известным экземпляром Пирамидных текстов. Похоже, эти тексты были выгравированы специально для Иби, а не присвоены им позднее. Жакье оценил качество надписей как «среднее». Более того, расположение заклинаний кажется довольно случайным. Потолок погребальной камеры был плоским и украшен звездами. Вероятно, он был выполнен из единого длинного блока известняка из Туры, который сейчас утерян. Сегодня камеру защищает большая бетонная плита. На западной стороне погребальной камеры находится ложная дверь и огромный гранитный блок, на котором когда-то стоял саркофаг царя. На восточной стороне расположен сердаб для статуи Ка умершего.
Ibi's pyramid is not oriented to any cardinal point, being rather on a northwest–southeast axis. The edifice would have been around large and high with a slope of 53°7′ at the time of its construction. Behind this portcullis lay the king's burial chamber. Both the corridor and the walls of the burial chamber were inscribed with the last known instance of the Pyramid Texts. The texts seem to have been directly inscribed for Ibi rather than appropriated by him. Jéquier judged the quality of the inscriptions as "very average". Furthermore, the placement of the spells appears relatively indiscriminate. The burial chamber's ceiling was flat and decorated with stars. It was probably made of a single long block of Tura limestone now missing. Today a large block of concrete protects the chamber. On the west side of the burial chamber is a false door and a huge granite block on which once stood the sarcophagus of the king. On the east side there is a serdab for the statue of the Ka of the deceased.
Часовня
Рядом с восточной стороной пирамиды находится небольшая часовня из глиняного кирпича, которая служила храмом для культа умершего царя. Вход в часовню расположен с северной стороны. Внутри храма, вплотную к стене пирамиды, находится зал для приношений, где Жекье обнаружил каменную раковину, а также стелу или ложную дверь, от которой сохранились лишь основания. Там же были найдены алебастровый поднос и инструменты для растирания из обсидиана. Южная часть часовни занята кладовыми помещениями.
Adjacent to the east side of the pyramid is a small mudbrick chapel which served as temple for the cult of the dead king. The entrance of the chapel is located on its north side. Inside the temple, immediately against the pyramid wall is an offering hall where Jequier found a stone washbasin as well as stele or a false door of which only the foundations remain. An alabaster tray and obsidian mortar tools were also discovered there. The south part of the chapel is occupied by magazine rooms.