Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Раскалы" – седьмой эпизод шестого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 133-й по счету. Он впервые вышел в эфир 30 октября 1992 года в рамках синдицированного показа. Автором сценария "Раскалов" указана Элисон Хок, на основе истории Уорда Ботсфорда, Дианы Дрю Ботсфорд и Майкла Пиллера, однако сценарий был переработан несколькими писателями, а финальную версию подготовил Рональд Д. Мур. Эпизод ознаменовал режиссерский дебют Адама Нимоя. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде тела капитана Жан-Люка Пикара (Патрик Стюарт) и трех других членов экипажа в результате аварии транспортера уменьшаются до размеров двенадцатилетних детей. Когда на "Энтерпрайз" проникает группа пиратов-ференгей, "детям" приходится объединиться с командующим Уильямом Райкером (Джонатан Фрейкс), чтобы вернуть контроль над кораблем, одновременно примиряясь со своей внезапно наступившей молодостью. Эпизод не пользовался популярностью у съемочной группы, а научный консультант Нарен Шанкар критически отозвался о научной составляющей сценария. Некоторые актеры второго плана ранее появлялись в сериале в других ролях: Дэвид Тристан Биркин, Майк Гомес, Трейси Уолтер и Майкл Снайдер. Эпизод также стал последним появлением Розалинд Чао в роли Кейко О'Брайен и единственным появлением Ханы Хате в роли Молли О'Брайен в "Следующем поколении", поскольку персонажи вместе с Майлзом О'Брайеном в исполнении Колма Мини должны были быть переведены в спин-офф "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Эпизод получил рейтинг Nielsen 13,5% и вызвал неоднозначную реакцию критиков. Особенно хвалили игру Биркина в роли Пикара и сцену с Кейко и Майлзом О'Брайен, в то время как образ ференгей был воспринят по-разному.
"Rascals" is the seventh episode of the sixth season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 133rd overall. It was originally released on October 30, 1992, in broadcast syndication. "Rascals" was credited to Alison Hock from a story by Ward Botsford, Diana Dru Botsford, Michael Piller, although the script was revised by several writers with Ronald D. Moore conducting the final draft. It marked the directorial debut of Adam Nimoy. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the bodies of Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) and three other crewmembers are reduced to those of 12 year old children in a transporter accident. When a group of Ferengi pirates boards the Enterprise, the "children" must work with Commander William Riker (Jonathan Frakes) to take back the ship while coming to terms with their newly found youth. "Rascals" was not a popular episode with the staff, with scientific advisor Naren Shankar deriding the science proposed for the script. Several of the guest cast had appeared in other roles within the series before; David Tristan Birkin, Mike Gomez, Tracey Walter and Michael Snyder. The episode also marked the final appearance on The Next Generation of Rosalind Chao as Keiko O'Brien, and the series’s only appearance of Hana Hatae as Molly O'Brien, as the characters were to be transferred, along with Colm Meaney’s Miles O'Brien, to the spinoff series Star Trek: Deep Space Nine. The episode received a Nielsen Rating of 13.5 percent, and received a mixed response from critics. Birkin's performance as Picard and the scene with Keiko and Miles O'Brien were praised, while the Ferengi were seen in both positive and negative lights.
Сюжет
Капитан Жан-Люк Пикар, Гинан (Вупи Голдберг), мичман Ро Ларен (Мишель Форбс) и Кейко О'Брайен (Розалин Чао) возвращаются на "Энтерпрайз" с планеты Марлония, но аварией транспортера они превращаются в 12-летних детей. Несмотря на то, что все четверо сохраняют взрослый разум, экипаж с трудом воспринимает их всерьез, и доктор Беверли Крашер (Гейтс МакФадден) убеждает Пикара (Дэвид Тристан Биркин) временно отказаться от командования кораблем. Передав командование "Энтерпрайзом" командиру Уильяму Райкеру, Пикар задумывается о временной отставке из Звездного Флота, чтобы заняться другими интересами. Тем временем Кейко (Кэролин Джунко Кинг) огорчена нежеланием мужа Майлза (Колм Мини) быть рядом с ней и расстроена тем, что ее дочь (Хана Хате) не узнает ее. Ро (Меган Парлен) поначалу расстроена, вспомнив о неприятном детстве, но энтузиазм Гвинан (Исис Кармен Джонс) смягчает ее, и они с Гвинан начинают прыгать на кровати и заниматься другими детскими шалостями. Доктор Крашер находит способ обратить процесс омоложения вспять в контролируемых условиях. Прежде чем можно будет провести дальнейшие испытания, два клингонских корабля демаскируются и атакуют "Энтерпрайз". Пираты-ференги захватывают корабль и берут управление на себя, но Райкер блокирует главный компьютер. Ференги телепортируют большинство взрослых на ближайшую планету и загоняют детей, включая Пикара и его группу, в школьные классы на борту. Пикар и его команда пытаются использовать компьютеры в классе, чтобы вернуть контроль над кораблем, но им мешает ограниченная функциональность и высокомерный интерфейс. Пикар притворяется сыном Райкера и требует, чтобы ференги отвезли его к "отцу", закатывая истерику, пока его требование не будет выполнено. Он просит Райкера разблокировать компьютерную консоль в классе, притворившись, что ни одна из компьютерных игр не работает. После возвращения Пикара в класс, глава ференги угрожает навредить детям, если Райкер не откроет компьютер и не обучит своего лейтенанта управлению "Энтерпрайзом". Райкер делает вид, что инструктирует офицера ференги, но выдает лишь бессмысленный технический жаргон, разблокируя компьютерную консоль в классе Пикара. С включенными командными функциями Пикар активирует функцию безопасности транспортера. С помощью сына Ворфа, Александра Роженко (Брайана Бонсалла), Гвинан и Ро, они используют ком-бэджи, чтобы заманить большинство ференги на транспортерную площадку, обезвредив их оружие и заблокировав выход силовым полем. После задержания большинства ференги дети и Райкер одолевают оставшихся и возвращают себе "Энтерпрайз". После этих событий транспортер используется, чтобы вернуть Пикара, Гинан и Кейко в их взрослый облик. Вдохновленная своим опытом, Ро решает еще немного побыть ребенком и нарисовать картины, чем она никогда не занималась в детстве.
Captain Jean Luc Picard, Guinan (Whoopi Goldberg), Ensign Ro Laren (Michelle Forbes) and Keiko O'Brien (Rosalind Chao) are returning to the Enterprise from the planet Marlonia, but a transporter accident results in them changing into 12 year old children. Although the four still retain an adult mind, the crew have trouble taking them seriously, and Picard (David Tristan Birkin) is convinced by Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) to temporarily relinquish command of the ship. After turning over command of the Enterprise to Commander William Riker, Picard ponders resigning his Starfleet commission, albeit temporarily, in order to pursue other interests. Meanwhile, Keiko (Caroline Junko King) is dismayed by her husband Miles's (Colm Meaney) reluctance to be with her and is further saddened her daughter (Hana Hatae) does not recognize her. While Ro (Megan Parlen) is at first upset after being reminded of her unpleasant childhood, once Guinan's (Isis Carmen Jones) enthusiasm causes her to soften, the duo begin jumping on a bed and engaging in other childish pursuits. Dr. Crusher works out how to reverse the de aging under controlled conditions. Before further tests can be run, two Klingon warships decloak and attack the Enterprise. Ferengi pirates board the ship and take control, but Riker locks out the main computer. The Ferengi beam most of the adults on board to a nearby planet and corral the children, including Picard and his party, into the schoolrooms on board. Picard and his group try to use the classroom computers to regain control of the ship, but are prevented by the limited functionality and condescending interface. Picard pretends to be Riker's son and demands the Ferengi take him to his "father," throwing a tantrum until his demand is met. He asks Riker to unlock the computer console in the schoolroom, using the ruse that none of the computer games will work. After Picard is returned to the schoolroom, the lead Ferengi threatens to harm the children if Riker does not unlock the computer and teach his lieutenant how to operate the Enterprise. Riker pretends to instruct the Ferengi officer, but only spouts deliberately meaningless technobabble as he unlocks the computer console in Picard's schoolroom. With command functions enabled, Picard is able to activate a transporter safety function. With help from Worf's son, Alexander Rozhenko (Brian Bonsall), Guinan, and Ro, they use communication badges to trap most of the Ferengi on a transporter pad with their weapons disarmed and the exit blocked by a force field. Once most of them are detained, the children and Riker are able to overpower the remaining members and retake the Enterprise. After the events, the transporter is used to return Picard, Guinan and Keiko to their adult states. Buoyed by her experience, Ro decides to remain a child for just a little longer to draw some pictures, something she never did during her childhood.
Написание
Основная идея эпизода "Раскалы" была предложена Уордом Ботсфордом и Дианой Дрю Ботсфорд продюсерам Джери Тейлор и Майклу Пиллеру во время работы над четвёртым сезоном. Позже Тейлор вспоминала, что они были единственными членами команды, которым эта идея пришлась по душе. Хотя авторство телесценария было официально зарегистрировано за Элисон Хок, он прошёл через несколько редакций, финальную доработку выполнил Рональд Д. Мур. Позже он признался, что история ему не понравилась и что он не "уклонился от проблемы достаточно быстро", а вместо этого попытался отвлечься от своих чувств. Среди изменений, внесённых Муром в сценарий, было добавление нескольких "ключевых моментов, раскрывающих персонажей", а также консультации с научным консультантом сериала Нареном Шанкаром относительно сценария, который мог бы превратить главных героев в детей. Шанкару работа над "Раскалами" тоже не принесла удовольствия, он назвал начало обсуждений "не самым приятным днём". Шанкар не поддержал изначальную идею о существовании в ДНК на детской стадии развития некой гомонуклеарной молекулы, к которой можно было бы вернуться. Он охарактеризовал эту концепцию как "абсурдную" и настоял на её исключении. Позже он объяснил, что "проблема заключалась в практически нереальной возможности предложить правдоподобное объяснение, поэтому в этом эпизоде пришлось прибегнуть к большому количеству условностей". Термин RVN был придуман только после того, как исполнительный продюсер Рик Берман попросил придумать что-то, напоминающее ДНК. Что касается способа возвращения персонажей к взрослому состоянию, он сказал: "Давайте даже не будем об этом говорить. Просто забудем, что это когда-либо происходило". Позже Тейлор отметила, что изменения, внесённые Муром, "сделали всё возможным". В команде также возникли разногласия относительно того, кто должен стать противником в "Раскалах". Пиллер предложил кандидатуру ференги из-за комедийной натуры этих пришельцев. Он отверг идею с кардассианцами или ромуланцами, посчитав их слишком опасными для противостояния с детьми. Тейлор не была убеждена в выборе ференги, назвав это "тяжёлым для восприятия", поскольку предполагалось, что пятерым из них под силу захватить "Энтерпрайз" в одиночку. Она признала, что Пиллер, "вероятно, был прав" в своём решении.
The basic idea behind "Rascals" was pitched by Ward Botsford and Diana Dru Botsford to producers Jeri Taylor and Michael Piller during the fourth season. Taylor later recalled that they were the only members of the staff that liked the idea. Although Alison Hock received the credit for the teleplay, it went through several revisions with Ronald D. Moore conducting the final re write. He later explained that he did not like the story and felt that he had not "dodged the bullet fast enough" but instead attempted to put his feelings aside. Part of the changes he made to the script was to add several "character moments", and to consult with the show's scientific adviser Naren Shankar about the type of scenario which could turn the main characters into children. Shankar did not enjoy the work on "Rascals" either, calling it "Not a happy day" when the discussions began. Shankar did not support the idea in the initial script that there was some sort of homonuclear molecule within DNA at the child stage of development that could be reverted to. He described the concept as "silly", and insisted that it was not used. He later explained that the "problem was that it was virtually impossible to come up with a sensible explanation and so we kind of did a lot of hand waving on this episode". The use of the term RVN was only created after executive producer Rick Berman requested something similar to DNA. Regarding the method in which the characters were restored to adulthood, he said "Let's not even talk about it. Let's just forget that ever happened." Taylor later said that Moore's changes made "it work". There was also some disagreement among the staff as to who the enemy should be in "Rascals". Piller was the one who suggested the Ferengi due to the aliens' previously portrayed comedic nature. He had dismissed using either the Cardassians or the Romulans as he felt they were too lethal to be pitted against children. Taylor was not convinced by the idea of using the Ferengi, calling it "a big one to swallow" as it suggested that five of them could take over the Enterprise by themselves. She said that Piller was "probably right" in his decision.
Режиссер и актер
"Раскалы" стали режиссерским дебютом Адама Нимоя, сына актера из "Звёздного пути: Оригинальный сериал" Леонарда Нимоя, исполнителя роли Спока. Ранее он получил юридическое образование, но решил посвятить себя работе в индустрии развлечений. Он ассистировал режиссеру Николасу Майеру во время работы над фильмом "Звёздный путь VI: Неоткрытая страна" (1991), а затем наблюдал за работой режиссеров в сериале "Следующее поколение" в течение пятого сезона. Исполнительный продюсер Рик Берман высоко оценил работу Нимоя над "Раскалами", отметив, что даже Фрэнсису Форду Копполе было бы непросто справиться с управлением четырьмя юными актерами. Позже в сезоне Нимой вернулся к режиссуре эпизода "Timescape". Нимой беспокоился о несоответствии тембров голосов детских актеров и взрослых, назвав подбор актера на роль Пикара "сложной задачей". На эту роль был выбран Биркин, который ранее сыграл племянника Пикара, Рене, в эпизоде "Семья" сериала "Следующее поколение". Молодую Гвинан сыграла Изис Кармен Джонс, ранее исполнившая роль юной версии персонажа Голдберг в фильме "Сестра Мэри" (1992). Однако из-за разницы в голосах актрис, Джонс была дублирована в "Раскалах". Гвинан появилась в сценарии только после того, как Голдберг, по просьбе Нимоя, согласилась на участие в эпизоде.
"Rascals" was the directorial debut of Adam Nimoy, the son of Star Trek: The Original Series actor Leonard Nimoy, who played Spock. He had previously trained as an attorney but decided to pursue a job in entertainment instead. He assisted director Nicholas Meyer on the film Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991) and then observed directors on The Next Generation during the series' fifth season. His work on "Rascals" was praised by executive producer Rick Berman, saying that Francis Ford Coppola would have found the job of managing four child actors a challenge. Later in the season, Nimoy returned to direct "Timescape". Nimoy was concerned about the voices of the child actors compared to those of the adults, describing the casting of the Picard role as "tough". Birkin was cast in that role; he had previously played Picard's nephew Rene in The Next Generation episode "Family". Isis Carmen Jones portrayed the younger version of Guinan; the actress had also played the young version of Goldberg's character in the film Sister Act (1992). However, due to the differences in the voices of the two actresses, Jones was dubbed in "Rascals". Guinan had only been added to the script after Goldberg agreed to appear in the episode at Nimoy's request.
Трансляция
"Rascals" впервые вышла в эфир в синдикации 30 октября 1992 года. Она получила рейтинг Nielsen 13,5%, заняв второе место в своем временном блоке. Это было частью общего снижения рейтингов в первой половине шестого сезона; предыдущая серия "True Q" получила рейтинг 13,7%. Серия, показанная после "Rascals", "A Fistful of Datas", получила рейтинг 13,4%.
"Rascals" was originally released in broadcast syndication on October 30, 1992. It received Nielsen ratings of 13.5 percent, placing it in second place in its timeslot. This was part of an overall decline in ratings during the first part of the sixth season; the preceding episode, "True Q", received ratings of 13.7 percent. The episode broadcast after "Rascals", "A Fistful of Datas", received a rating of 13.4 percent.
Критический прием
В своей книге «Неавторизованный поход: Полное следующее поколение» (1995) Джеймс Ван Хайс и Хэл Шустер отметили, что эпизод оказался не таким смешным, как задумывалось, и успех Пикарда и других детей заставил взрослых членов экипажа выглядеть «беспомощными». Марк Джонс и Лэнс Паркин в своей книге «За пределами последней границы: Несанкционированный обзор «Звёздного пути»» (2003) высоко оценили юных актёров, снявшихся в «Проказниках», особенно игру Биркина. Они также добавили, что сцена между Майлзом и Кейко стала одним из ярких моментов эпизода благодаря изображённой неловкости. Зак Хэндлен в своей рецензии для The A. V. Club поставил эпизоду оценку «B−». Он похвалил Биркина, но раскритиковал Джонс, заявив, что она «произносит каждую реплику так, словно стремится получить высший балл по курсам «Дикция и снисходительность 101»». Хэндлен назвал сцену Майлза и Кейко «драматически интересной», а сцену с ференги — «приятным мини-боевиком, который оживляет в целом посредственный эпизод». Однако он посчитал её ненужной вставкой, поскольку она казалась оторванной от предыдущей части эпизода. Кит Декандидо проанализировал эпизод для Tor.com, оценив его в два балла из десяти. Он отметил, что он напоминает эпизод «Инцидент с обратным отсчётом» из мультсериала «Звёздный путь: Анимационный сериал», и что первый акт «Проказников» был захватывающим. Однако он сказал: «Сложно выразить словами, насколько нелепо глупым становится весь эпизод с момента, когда «Птицы добычи» демаскируются, и до конца». Он раскритиковал способность ференги захватить «Энтерпрайз», назвав их «вопиюще идиотами», а план Пикарда требовал, чтобы они были «глупее молотка». Он заявил, что эпизод получил оценку в два балла только благодаря эффективности сцены с Майлзом и Кейко. В 2016 году SyFy включил этот эпизод в список эпизодов франшизы «Звёздный путь», которые часто не нравятся зрителям, но «заслуживают второго шанса». В 2019 году Screen Rant назвал «Проказников» вторым по смешному эпизодом «Звёздного пути: Следующее поколение».
In their book The Unauthorized Trek: The Complete Next Generation (1995), James Van Hise and Hal Schuster said that the episode was not as funny as it thought it was, and that the success of the Picard and the other children resulted in the adult crewmembers looking "ineffectual". Mark Jones and Lance Parkin, in their book Beyond the Final Frontier: An Unauthorised Review of Star Trek (2003), praised the child actors seen in "Rascals", in particular the work of Birkin. They also added that the scene between Miles and Keiko was a highlight of the episode, due to the awkwardness portrayed. Zack Handlen gave the episode a rating of "B−" in his review for The A. V. Club. He praised Birkin, but criticised Jones, saying that she "deliver[ed] every line as though looking to earn high marks in Enunciation and Condescension 101". Handlen said that the Miles/Keiko scene was "dramatically interesting", and that the part of the episode with the Ferengi was "a nice mini action movie that helps pick up a generally dodgy hour". However, he considered it to be padding as it felt disconnected from the part of the episode that came before it. Keith DeCandido reviewed the episode for Tor. com, giving it a rating of two out of ten. He said that it resembled the Star Trek: The Animated Series episode "The Counter Clock Incident", and that the first act of "Rascals" was compelling. However, he said: "It’s difficult to put into words how appallingly stupid the entire episode becomes from the moment the Birds of Prey decloak to the end." He criticized the ability of the Ferengi to take over the Enterprise, calling them "spectacularly idiotic" with Picard's plan requiring them to be "dumber than a box of hammers". He said that the only reason why the episode was given a score as high as two was because of the effectiveness of the scene with Miles and Keiko. In 2016, SyFy included this episode in a group of Star Trek franchise episodes they felt were commonly disliked but "deserved a second chance". In 2019, Screen Rant ranked "Rascals" the second funniest episode of Star Trek: The Next Generation.
Домашнее издание
"Rascals" была выпущена в США на двухэпизодной VHS-кассете в 1995 году вместе с "True Q". Эпизод вошел в состав DVD-издания шестого сезона сериала "Star Trek: The Next Generation", выпущенного в США 3 декабря 2002 года. Последний релиз состоялся на Blu-ray диске 24 июня 2014 года.
"Rascals" was released in the United States on a two episode VHS tape in 1995, alongside "True Q". The episode was released as part of the Star Trek: The Next Generation season six DVD box set in the United States on December 3, 2002. The most recent release was on Blu ray disc June 24, 2014.