Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амаркантак (хинди Амаркантак) — город-паломник и населённый пункт (Nagar Panchayat) в округе Ануппур, штат Мадхья-Прадеш, Индия. Регион Амаркантак представляет собой уникальную природную территорию и является местом схождения хребтов Виндхья и Сатпура, а холмы Майкал служат его центром. Именно здесь берут начало реки Нармада, Сон и Джохилла (приток реки Сон). Индийский мистик и поэт Кабир XV века, по преданию, медитировал на Кабир-Чабутре, расположенной в городе Амаркантак, которую также называют платформой Кабира.
Amarkantak (NLK Amarakaṇṭaka) is a pilgrim town and a Nagar Panchayat in Anuppur, Madhya Pradesh, India. The Amarkantak region is a unique natural heritage area and is the meeting point of the Vindhya and the Satpura Ranges, with the Maikal Hills being the fulcrum. This is where the Narmada River, the Son River and Johilla River (tributary of Son) originate. 15th century Indian mystic and poet Kabir is said to have meditated on Kabir Chabutra, located in the town of Amarkantak, and is also called the platform of Kabir.
Этимология
Амаракантака происходит от сочетания двух санскритских слов: амара (бессмертный) и кантакa (препятствие или шип). Поэт Калидаса упоминал его как Амаракута, которое впоследствии стало Амаракантакой.
Amarakantaka is a combination of two Sanskrit words, amara (immortal) and kantaka (obstruction or thorn). The poet Kalidas has mentioned it as Amarakuta, which later became Amarakantaka.
Местоположение
Амаркантак расположен в штате Мадхья-Прадеш в Индии. Средняя высота над уровнем моря составляет [insert elevation here - missing from original text]. Через него проходят дороги, соединяющие города Рева, Шахдол, Ануппур, Джабалпур, Катни, Биласпур и Гаурелла. Ближайшие железнодорожные станции – Пендра-роуд и Ануппур. Ближайший аэропорт – аэропорт Биласпур, расположенный в 120 км.
Amarkantak is located in the state of Madhya Pradesh in India at It has an average elevation of Roads running through Rewa, Shahdol, Anuppur, Jabalpur, Katni, Bilaspur and Gaurella connect it. The nearest railway stations are Pendra road and Anuppur. The nearest airport is Bilaspur Airport (120 km).
Флора и фауна
В Амаркантаке произрастает более 600 видов растений. Среди них много лекарственных, таких как Boswellia serrata, Terminalia chebula, Hedychium coronarium и Curcuma caesia. Заповедник дикой природы Ачанакмар расположен на расстоянии не более 40 км от города Амаркантак в штате Чхаттисгарх, по дороге в Биласпур. Лесной массив Амаркантака является частью биосферного заповедника Ачанакмар-Амаркантак. Леса Амаркантака связаны с лесами национального парка Канха. Амаркантак расположен в коридоре Канха-Ачанакмар – холмистой местности, покрытой густыми лесами. Канха и Ачанакмар – охраняемые национальные парки Индии, известные популяцией бенгальских тигров. В 1968 году в Амаркантаке, по совету Института лесных исследований в Дехрадуне и по рекомендации Национальной комиссии по сельскому хозяйству, с расчетом на будущий спрос на качественную целлюлозу, была посажена Pinus caribaea, известная как тропическая сосна. Эта работа проводилась в рамках проекта технической помощи Всемирного банка путем вырубки естественных саловых лесов. Индийские натуралисты и экологи вызвали споры вокруг этого проекта, и в конечном итоге от планов по выращиванию тропической сосны отказались.
There are greater than 600 species of flora found in Amarkantak. It also has many medicinal flora and some of which include Boswellia serrata, Terminalia chebula, Hedychium coronarium, and Curcuma caesia. The Achanakmar Wildlife Sanctuary, is located at a distance of no more than 40 km from the town of Amarkantak in the state of Chhattisgarh on the road to Bilaspur. The forest belt in Amarkantak is a part of Achanakmar Amarkantak Biosphere Reserve. The forests of Amarkantak are linked with the forests of Kanha National Park. Amarkantak falls on the Kanha Achanakmar Corridor, a hilly region covered with dense forests. Kanha and Achanakmar are both conserved wildlife parks in India famous for Bengal tigers. Pinus caribaea, known as tropical pine, was planted in Amarkantak in 1968 on advice of Forest Research Institute, Dehradun on the recommendations of National Commission on Agriculture looking to the future demand of quality pulpwood. This work was undertaken under a World Bank Technical Assistance Project by clearing natural sal forests. The naturalists and environmentalists in India raised controversy over it; ultimately the project of tropical pine plantation was abolished.
Образовательные учреждения
Национальный племенной университет имени Индиры Ганди был основан в Амаркантаке законом парламента в 2007 году. Он был создан с целью продвижения и обеспечения высшего образования и проведения исследований в различных областях, касающихся племенных сообществ. Школа Джавахар Наводая Видьялая была основана в 1987 году для обеспечения образования сельской молодежи.
The Indira Gandhi National Tribal University was established in Amarkantak by an Act of Parliament in 2007. It was created to promote and provide higher education and research in various aspects of tribal communities. The Jawahar Navodaya Vidyalaya was established in 1987 to provide education for the rural young.