Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский американский певец (1930–2016)
Italian American singer (1930–2016)
Джулиус Ла Роза (2 января 1930 – 12 мая 2016) – американский певец, исполнявший традиционную популярную музыку, который начал работать на радио и телевидении в 1950-х годах.
Julius La Rosa (January 2, 1930 – May 12, 2016) was an American traditional popular music singer, who worked in both radio and television beginning in the 1950s.
Ранние годы
Ла Роза родился в Бруклине в семье итальянских иммигрантов. Он учился в школе P. S. 123K в Бушвике. В 17 лет он поступил на службу в Военно-морской флот США после окончания средней школы и стал радистом. Он пел в военно-морском хоре, в офицерском клубе и в барах, чтобы оплачивать свои напитки.
La Rosa was born of Italian immigrant parents in Brooklyn. He attended P. S. 123K in Bushwick. At age 17, he joined the United States Navy after finishing high school, becoming a radioman. He sang in a Navy choir, at the officers' club, and at bars to pay for his drinks.
Лучшие времена
ВМС Ла Розы повысили его до Артура Годфри, одного из ведущих американских радио- и телеведущих, а также офицера Военно-морского резерва. Джордж Эндрюс из Омахи, штат Небраска, был механиком в самолете Годфри и завязал с ним разговор, посоветовав ему послушать своего друга-певца. Они договорились о прослушивании Ла Розы в Пенсаколе, штат Флорида, где он проходил службу. Годфри был впечатлен и предложил ему работу. Годфри негативно отреагировал на официальное уведомление о том, что Ла Роза нанял Рокуэлла. После консультации с президентом CBS Фрэнком Стентоном, Годфри вышел в эфир программы «Arthur Godfrey Time» утром 19 октября 1953 года. После окончания телевизионной части программы трансляция продолжилась по радиосети. Ла Роза спел песню «Manhattan», и Годфри уволил его прямо в эфире.
La Rosa's Navy peers promoted him to Arthur Godfrey, one of America's leading radio and television personalities and a Naval Reserve officer himself. George Andrews from Omaha, Nebraska, was a mechanic on Godfrey's airplane, and he struck up a conversation with Godfrey and told him that he should hear his friend sing. They arranged a time for La Rosa to audition in Pensacola, Florida where La Rosa was stationed. Godfrey was impressed and offered him a job. Godfrey did not react well to receiving a formal notification that La Rosa had hired Rockwell. After consulting with CBS president Frank Stanton, Godfrey went before the TV cameras for Arthur Godfrey Time on the morning of October 19, 1953. After the televised portion of the program went off the air, the broadcast continued on the radio network. La Rosa sang "Manhattan"and Godfrey fired him on the air,
Впоследствии Годфри объяснил, что Ла Роза был уволен из-за недостатка «смирения». Этот комментарий обернулся против Годфри. Стентон сожалел об увольнении в эфире, позже признавшись: «Возможно, это была ошибка». Комедианты стали включать фразу «нет смирения» в свои номера. Певица Рут Уоллис, известная своими непристойными песнями с двусмысленным подтекстом, записала «Dear Mr. Godfrey» – едкую сатиру на этот случай, которая в ноябре 1953 года достигла 25-й строчки в чартах Billboard. Практически сразу после увольнения Ла Розы Годфри также уволил руководителя оркестра Арчи Блейера, владельца лейбла La Rosa Cadence Records, за производство спич-рекордов для Cadence с участием чикагского ведущего Дона МакНилла. Годфри расценил это как акт предательства. «Breakfast Club» Дона МакНилла транслировался на ABC Radio в противовес утреннему шоу Годфри, хотя успех МакНилла и не мог сравниться с успехом Годфри.
Godfrey subsequently explained that La Rosa had been fired because he lacked "humility." This comment backfired badly on Godfrey. Stanton regretted the on air dismissal, later admitting, "Maybe it was a mistake." Comedians began working the phrase "no humility" into their routines. Singer Ruth Wallis, known for her raunchy double entendre novelty songs, recorded "Dear Mr. Godfrey", a biting satire on the matter, which made it to #25 on the Billboard charts in November 1953. Almost immediately after firing La Rosa, Godfrey also fired bandleader Archie Bleyer, owner of La Rosa's label Cadence Records, for producing spoken word records for Cadence featuring Chicago based talk host Don McNeill. Godfrey considered this an act of treason. Don McNeill's Breakfast Club aired on ABC Radio opposite Godfrey's morning show, although McNeill's success was nowhere on a par with that of Godfrey.
После Годфри
Увольнение не повредило карьере Ла Розы в краткосрочной перспективе. Эд Салливан немедленно заключил с Ла Розой контракт на выступления в своем телевизионном варьете CBS Toast of the Town, что спровоцировало вражду между Салливаном и Годфри. Первое появление Ла Розы в "Toast of the Town" после увольнения (1 ноября 1953 года) получило рейтинг Trendex 47,9; в том же году Ла Роза появился в шоу Салливана еще 12 раз. Вскоре после ухода от Годфри, третья запись Ла Розы, "Eh, Cumpari", возглавила чарт Cash Box и заняла второе место в чарте Billboard, а Ла Роза получил награду как лучший новый мужской вокалист 1953 года. За успехом "Eh, Cumpari" последовал еще один хит, "Domani". В течение тринадцати недель летом 1955 года Ла Роза вел три раза в неделю телевизионную программу на CBS – "The Julius La Rosa Show" с участием Расса Кейса и его оркестра. Шоу Джулиуса Ла Розы выходило в часовом формате летом 1956 и 1957 годов в 20:00 по восточному времени по субботам на NBC в качестве сезонной замены шоу Перри Комо (ранее Комо иногда приглашал Ла Розу заменять себя в течение сезона 1954–1955 годов своего шоу на CBS). В 1981 году Питер Келли, отвечавший за коммерческие заказы Годфри, предложил ведущему воссоединиться с участниками его утреннего шоу и записать альбом-воссоединение. Хотя Годфри поначалу сопротивлялся, вспоминая свои разногласия с Ла Розой и другими участниками, он согласился на встречу и был не против участия Ла Розы. Ла Роза, посчитав, что прошло достаточно времени, тоже был согласен. На встрече, состоявшейся в манхэттенском офисе Годфри, Годфри поднял вопрос об увольнении и спросил Ла Розу, почему тот не рассказал "правду", как ее видел Годфри: что Ла Роза попросил освободить его от контракта, и Годфри пошел ему навстречу. Когда Ла Роза попытался возразить, напомнив ему о споре на занятиях танцами, Годфри вспыхнул от гнева. Ла Роза ушел, и все разговоры о воссоединении прекратились. Ла Роза устал от постоянного возвращения к истории с Годфри, отчасти потому, что она многократно пережевывалась, но он также признавал, что именно Годфри сделал его карьеру. Тем не менее Ла Роза всегда добавлял: "Он был не очень приятным человеком [по отношению ко мне]". В 1998 и 1999 годах Ла Роза работал диджеем на радиостанции 1430 WNSW в Ньюарке, штат Нью-Джерси, где вел программу "Make Believe Ballroom Time". Ла Роза часто участвовал в ежегодных телемарафонах, проводимых комиком Джерри Льюисом в День труда в поддержку Ассоциации по борьбе с мышечной дистрофией, часто принимая нью-йоркскую площадку.
The firing did not hurt La Rosa's career in the short run. Ed Sullivan immediately signed La Rosa for appearances on his CBS Toast of the Town TV variety show, which sparked a feud between Sullivan and Godfrey. La Rosa's first appearance on Toast of the Town following the firing (November 1, 1953) got a 47.9 Trendex rating; La Rosa would appear 12 more times on Sullivan's show that year. Shortly after he left Godfrey, La Rosa's third recording, "Eh, Cumpari", hit #1 on the Cash Box chart and #2 on the Billboard chart, with La Rosa getting an award as the best new male vocalist of 1953. "Eh, Cumpari" was followed by another major hit, "Domani". For thirteen weeks during the summer of 1955, La Rosa had a three times a week television series on CBS, The Julius La Rosa Show, featuring Russ Case and his Orchestra. The Julius La Rosa Show aired in an hour long format in the summers of 1956 and 1957 at 8 p. m. Eastern on Saturdays on NBC as a seasonal replacement for The Perry Como Show (Como previously had La Rosa, on occasion, fill in for him during the 1954–'55 season of his CBS series). In 1981, Peter Kelley, who handled Godfrey's commercial bookings, suggested the host reunite with cast members from his morning show and record a reunion album. Though Godfrey initially balked, recalling his disputes with La Rosa and other cast members, he agreed to a meeting, and was amenable to having La Rosa participate. La Rosa, feeling sufficient time had passed, was also amenable. At the meeting, held at Godfrey's Manhattan office, Godfrey brought up the firing and asked La Rosa why he did not tell the "truth" as Godfrey saw it: that La Rosa had asked to be released from his contract and Godfrey had obliged. When La Rosa started to respond by reminding him of the dance class dispute, Godfrey exploded in anger. La Rosa left, and any talk of a reunion show ended. La Rosa tired of revisiting the Godfrey affair, in part because it had been rehashed so many times, but he was also known to acknowledge Godfrey as the one individual who made his career. Nevertheless, La Rosa always added, "He wasn't a very nice man [to me]." In 1998 and 1999, La Rosa was a disc jockey on 1430 WNSW based in Newark, New Jersey, hosting "Make Believe Ballroom Time". La Rosa was a frequent contributor to comedian Jerry Lewis's annual Labor Day telethon programmes for the Muscular Dystrophy Association, often hosting the New York venue of the shows.
Личная жизнь
В 1953 году Ла Роза был связан романтическими отношениями с замужней Дороти МакГайр из The McGuire Sisters. В 1955 году, во время работы летним ведущим в телешоу Перри Комо, он познакомился с секретаршей Комо, Розмари Майер, и женился на ней. В 2008 году Ла Роза сказал: "Музыка – это очень эгоистичное занятие. Она заставляет меня чувствовать себя хорошо, и, к счастью, у меня есть способность дарить хорошее настроение людям, которые меня слушают". Он и его жена прожили более 40 лет в Ирвингтоне, штат Нью-Йорк, до ноября 2015 года, когда они переехали в Кривиц, штат Висконсин, где он скончался от естественных причин 12 мая 2016 года в возрасте 86 лет.
In 1953, La Rosa was romantically linked with then married Dorothy McGuire of The McGuire Sisters. In 1955, while serving as the summer replacement on Perry Como's TV show, he met Como's secretary, Rosemary Meyer, and married her. In 2008, La Rosa said "Music is 'a very egotistical thing. '[ ] 'It makes me feel good [ ]' and fortunately, I have the capacity to make people feel good who hear me feeling good.'" He and his wife lived for over 40 years in Irvington, New York, until November 2015 when they moved to Crivitz, Wisconsin, where he died of natural causes on May 12, 2016, at age 86.
Культурные отсылки
Имя Ла Розы было использовано в шутке тренера в ситкоме "Cheers" в эпизоде "Друзья, римляне и бухгалтеры".
La Rosa's name was used in a joke by Coach in the sitcom Cheers, in the episode "Friends, Romans, and Accountants".