Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подводный рельеф к востоку от Ньюфаундленда
Undersea landform east of Newfoundland
Фламандская шапка — это район мелководья в северной части Атлантического океана, расположенный примерно в 47° северной широты, 45° западной долготы, или около 563 км (350 миль) к востоку от Сент-Джонса, Ньюфаундленд и Лабрадор. Мелководье обусловлено широким подводным плато, занимающим обширную площадь в 42 000 км². Глубины на шапке варьируются примерно от 122 м (400 футов) до 700 м (2300 футов). Фламандская шапка находится в зоне перехода между холодными водами Лабрадорского течения и более теплыми водами, испытывающими влияние Гольфстрима. Смешение теплых и холодных вод над плато создает характерное по часовой стрелке циркулирующее течение. Воды Фламандской шапки глубже и теплее, чем воды Гранд-Банк Ньюфаундленда. Площадь в 58 000 квадратных километров могла служить важным убежищем для морских видов во время последнего ледникового периода. Фламандская шапка расположена за пределами 200-мильной (370 км) исключительной экономической зоны Канады, установленной в 1977 году, и, следовательно, находится в международных рыболовных водах. Чрезмерный вылов рыбы стал серьезной проблемой в конце 20-го и начале 21-го веков. Особенно уязвима треска, а также американская камбала, а численность красной рыбы сократилась настолько, что она была отнесена к категории находящихся под угрозой исчезновения. В течение последнего десятилетия 20-го века и в начале 21-го века Канада предприняла усилия по предотвращению чрезмерного вылова рыбы в этом регионе, используя положения Закона о защите прибрежных рыбных ресурсов и Соглашения ООН об управлении рыбными запасами. Согласно ранним письменным свидетельствам, датируемым 1607 годом, название Фламандской шапки напоминает о том, что в этом районе когда-то активно рыбачили рыбаки из Фландрии.
The Flemish Cap is an area of shallow waters in the north Atlantic Ocean centered roughly at 47° north, 45° west or about 563 km (350 miles) east of St. John's, Newfoundland and Labrador. The shallow water is caused by a wide underwater plateau covering an extended area of 42,000 km2 (12,000 square miles). Depths at the cap range from approximately 122 m (400 feet) to 700 m (2,300 feet). The Flemish Cap is located within an area of transition between the cold waters of the Labrador Current and warmer waters influenced by the Gulf Stream. The mixing of the warmer and colder waters over the plateau produces the characteristic clockwise circulation current over the cap. The waters of the Flemish Cap are deeper and warmer than the Grand Banks of Newfoundland. The 58,000 square kilometre area may have served as an important refuge for marine species during the last ice age. The Flemish Cap lies outside Canada's 200 nautical mile (370 km) Exclusive Economic Zone established in 1977, and is therefore in international fishing waters. Overfishing became a serious issue in the latter 20th & early 21st centuries. Cod are particularly threatened here, as are American plaice, and the numbers of redfish have shown such significant decline as to be classified endangered. During the last decade of the 20th century & the beginning part of the 21st century, Canada made an effort to prevent overfishing in the region by use of provisions of the Coastal Fisheries Protection Act and the United Nations Fish Stocks Agreement. According to early written accounts dating back to 1607, the Flemish Cap's name is a reminder that fishermen from Flanders were once active in the area.
Фильм
Эта местность была показана в фильме Вольфганга Петерсена "Идеальный шторм" (2000) как последние промысловые угодья траулера "Андреа Гейл", которым управлял капитан Билли Тайн (Джордж Клуни). Основным объектом их ловли был меч-рыба.
This area was filmed by Wolfgang Petersen in his 2000 film The Perfect Storm as the final fishing grounds of Andrea Gail, captained by Billy Tyne (George Clooney). Swordfish was their primary catch.