Кіріспе
Фламандтық шап – Атлант мұхитының солтүстігінде, шамамен 47° солтүстік, 45° батыс координаталарында немесе Сент-Джонс қаласынан (Ньюфаундленд және Лабрадор) 563 км (350 миль) шығысқа қарай орналасқан, суы терең емес аймақ. Жағалаудың тереңдігі аз болуына 42 000 км² аумақты қамтитын кең суасты үстірткілігі себеп. Шаптың тереңдігі шамамен 122 м (400 фут) мен 700 м (2300 фут) аралығында. Фламандтық шап Лабрадор ағынының салқын сулары мен Гольфстримның ықпалындағы жылы сулардың арасындағы көші-қон аймағында орналасқан. Үстірткілік үстіндегі жылы және салқын сулардың араласуы шап үстінде сағат тілі бойынша айналатын циркуляциялық ағынды құрайды. Фламандтық шаптың сулары Ньюфаундлендтің Гранд Бэнкстеріне қарағанда терең және жылы. 58 000 шаршы километрлік аймақ соңғы мұз дәуірінде теңіз жануарлары үшін маңызды пана болған болуы мүмкін. Фламандтық шап 1977 жылы құрылған Канаданың 200 теңіз милі (370 км) Ерекше экономикалық аймағынан тыс жерде жатыр, сондықтан ол халықаралық балық аулау суларында орналасқан. 20-шы ғасырдың соңы мен 21-ші ғасырдың басында балықты тым көп аулау мәселесі күрделеніп кетті. Бұл аймақта треска балығына ерекше қауіп төніп тұр, сондай-ақ американдық камбаланың саны да азайып, қызыл балықтың саны қатты төмендегендіктен, олар қауіпті түрлерге жатқызылды. 20-шы ғасырдың соңғы онжылдығында және 21-ші ғасырдың басында Канада жағалау балық шаруашылығын қорғау туралы заңның және Біріккен Ұлттар Ұйымының Балық қорлары туралы келісімінің ережелерін пайдаланып, аймақта балықты тым көп аулауды болдырмауға тырысты. 1607 жылға дейінгі жазба деректерге сәйкес, Фламандтық шап атауы бір кезде Фландриядан келген балықшылар осы аймақта белсенді жұмыс істегенін еске салады.
The Flemish Cap is an area of shallow waters in the north Atlantic Ocean centered roughly at 47° north, 45° west or about 563 km (350 miles) east of St. John's, Newfoundland and Labrador. The shallow water is caused by a wide underwater plateau covering an extended area of 42,000 km2 (12,000 square miles). Depths at the cap range from approximately 122 m (400 feet) to 700 m (2,300 feet). The Flemish Cap is located within an area of transition between the cold waters of the Labrador Current and warmer waters influenced by the Gulf Stream. The mixing of the warmer and colder waters over the plateau produces the characteristic clockwise circulation current over the cap. The waters of the Flemish Cap are deeper and warmer than the Grand Banks of Newfoundland. The 58,000 square kilometre area may have served as an important refuge for marine species during the last ice age. The Flemish Cap lies outside Canada's 200 nautical mile (370 km) Exclusive Economic Zone established in 1977, and is therefore in international fishing waters. Overfishing became a serious issue in the latter 20th & early 21st centuries. Cod are particularly threatened here, as are American plaice, and the numbers of redfish have shown such significant decline as to be classified endangered. During the last decade of the 20th century & the beginning part of the 21st century, Canada made an effort to prevent overfishing in the region by use of provisions of the Coastal Fisheries Protection Act and the United Nations Fish Stocks Agreement. According to early written accounts dating back to 1607, the Flemish Cap's name is a reminder that fishermen from Flanders were once active in the area.
Фильм
Бұл аймақ Вольфганг Петерсеннің 2000 жылғы "Керемет дауыл" фильмінде Билли Тайн (Джордж Клуни) басқарған "Андреа Гейл" кемесінің соңғы балық аулау алабы ретінде түсірілді. Олар негізінен семсер балығы аулаған.