Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Уолла-Волла — форт армии США, расположенный в Уолла-Волле, штат Вашингтон. Первый форт Уолла-Волла был основан в июле 1856 года подполковником Эдвардом Степто, 9-м пехотным полком. Второй форт Уолла-Волла был занят 23 сентября 1856 года. Третий и постоянный военный форт Уолла-Волла был построен в 1858 году и примыкал к Стептовилю, ныне Уолла-Волла, штат Вашингтон, поселению, которое выросло вокруг второго форта. 28 сентября 1910 года солдаты 1-й кавалерийской дивизии опустили флаг, закрыв форт. В 1917 году форт вновь открылся на короткий срок для подготовки личного состава Первого батальона полевой артиллерии штата Вашингтон для участия в Первой мировой войне. В 1921 году форт и его территория были переданы Управлению по делам ветеранов, где сохранилось 15 оригинальных зданий времён военной службы. Сегодня в комплексе находятся парк, музей и Мемориальный медицинский центр имени Джонатана М. Уэйнрайта.
Fort Walla Walla is a United States Army fort located in Walla Walla, Washington. The first Fort Walla Walla was established July 1856, by Lieutenant Colonel Edward Steptoe, 9th Infantry Regiment. A second Fort Walla Walla was occupied September 23, 1856. The third and permanent military Fort Walla Walla was built in 1858 and adjoined Steptoeville, now Walla Walla, Washington, a community that had grown up around the second fort. On September 28, 1910 soldiers from the 1st Cavalry lowered the flag closing the fort. In 1917, the fort briefly reopened to train men of the First Battalion Washington Field Artillery in support of action in World War I. In 1921, the fort and property were turned over to the Veterans Administration where 15 original buildings from the military era remain. Today, the complex contains a park, a museum, and the Jonathan M. Wainright Memorial VA Medical Center.
Военные действия, предпринятые из форта Уолла-Валла
В мае 1858 года произошла битва при Пайн-Крик, когда подполковник Стептоу возглавил войска на север для расследования сообщений об убийстве шахтёров и был вынужден отступить после нападения смешанных сил индейцев Спокана, Палуза и Кёр-д'Алена в районе современной Розалии, штат Вашингтон. В августе 1858 года произошла битва при Четырёх озёрах, когда полковник Джордж Райт возглавил подразделения 9-го пехотного, 3-го артиллерийского и 1-го драгунского полков в качестве карательной операции после поражения в битве при Пайн-Крик. Силы столкнулись с крупным отрядом индейцев в районе между современными Чейни и Медикал-Лейк. Возле озера Либерти войска полковника Райта захватили 800 лошадей, которые были главным богатством племён, и уничтожили их, что привело к прекращению всех враждебных действий со стороны племён. 17 июня 1877 года солдаты 1-го кавалерийского полка участвовали в битве в каньоне Уайт-Бёрд во время войны с нез-персе. В этой битве погибло более 30 американских солдат. Памятник погибшим находится на кладбище Форт-Валла-Валла. С 3 по 5 июля 1877 года бойцы рот E и L 1-го кавалерийского полка вступили в бой с индейцами нез-персе в битве при Коттонвуде, потеряв десять солдат. Их останки также захоронены на кладбище Форт-Валла-Валла.
In May 1858, the Battle of Pine Creek took place, when Lt Col. Steptoe lead troops north to investigate the reported murder of miners and was forced to retreat after being attacked by a mixed force of Spokane, Palouse, and Coeur d'Alene Indians near present Rosalia, Washington. In August 1858, the Battle of Four Lakes took place when Colonel George Wright lead units of the 9th Infantry, 3rd Artillery, and 1st Dragoons in a punitive action after the loss during the Battle of Pine Creek. The force met up with a large force of Indians in the area between present Cheney and Medical Lake. Near Liberty Lake, Colonel Wright's troops captured 800 Indian horses, the principal wealth for the tribes, and slaughtered them leading to the cessation of all hostilities by the tribes. On June 17, 1877, soldiers of the 1st Cavalry Regiment were involved in the Battle of White Bird Canyon during the Nez Perce War. More than 30 U. S. soldiers died during the battle. A monument to those killed is at the Fort Walla Walla Cemetery. Between July 3 and 5, 1877, members of E and L Companies of the 1st Cavalry engaged the Nez Perce Indians at the Battle of Cottonwood with a loss of ten soldiers. Their remains are also buried in the Fort Walla Walla Cemetery.
Дороги, соединяющие с фортом Уолла-Валла
Дорога через перевал Начес, между фортами Уолла-Валла и Стейлакум, была построена в 1853 году местными жителями после того, как они долго ждали, пока лейтенант Джордж Б. Макклеллан не построит этот маршрут. Использовать её было сложно из-за некоторых очень крутых спусков. Военная дорога между фортами Уолла-Валла и Колвилл была проложена по давно существовавшей тропе коренных народов и маршруту торговцев пушниной, соединявшему Уолла-Валла и Кетл-Фолс с фортом Колвилл компании Гудзонова залива. В июне 1859 года капитан Пинкни Лугенбиль и его солдаты улучшили дорогу, чтобы по ней могли проехать повозки, направляясь к месту строительства форта Колвилл армии США. В июле 1859 года лейтенант армии США Джон Маллан проследовал по военной дороге между фортами Уолла-Валла и Колвилл до северной части города Бенге, штат Вашингтон, а затем построил 600-мильную дорогу Маллана от форта Уолла-Валла до форта Бентон, штат Монтана, через Скалистые горы.
Naches Pass road, between Fort Walla Walla and Fort Steilacoom, was built in 1853 by local residents after waiting for Lieutenant George B. McClellan to construct the route. It proved difficult to use with some very steep descents. The Fort Walla Walla–Fort Colville Military Road was built on the long established native trail and fur trader's route between Walla Walla and Kettle Falls and the Hudson Bay Company's Fort Colville. Captain Pinkney Lugenbeel and his soldiers improved the road to support wagons in June 1859 on their way to build U. S. Fort Colville. In July 1859, US Army Lieutenant John Mullan followed the Fort Walla Walla Fort Colville Military Road until just north of Benge, Washington and then built the 600 mile Mullan Road from Fort Walla Walla to Fort Benton, Montana through the Rocky Mountains.
Музей Форт-Валла-Валла
Музей Форт-Валла-Валла расположен на территории парка Форт-Валла-Валла площадью 15 акров и включает в себя четыре выставочных зала и пионерскую деревню, состоящую из 17 построек. Музей предлагает представления, воссоздающие исторические события, каждый сезон по выходным, а также программы для детей. Пионерская деревня включает в себя несколько бревенчатых домов, уборную, мастерскую по изготовлению упряжи, кузницу, школы, тюрьму, железнодорожную станцию, кабинет врача и другие строения. В выставочных залах представлены экспонаты военного оружия и артефактов, инструменты, сельскохозяйственная техника, старинные автомобили и пожарные машины, одежда и текстиль.
The Fort Walla Walla Museum comprises 15 acres of the Fort Walla Walla Park, and includes four exhibit halls and a 17 building pioneer village. The museum offers living history performances each season on weekends and children's programs. The pioneer village includes several cabins, an outhouse, harness shop, blacksmith shop, schools, a jail, train depot, doctor's office and other structures. The exhibit halls include displays of military weapons and artifacts, tools, agricultural equipment, antique vehicles and firefighting vehicles, clothing and textiles.