Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Журнал для и о девочках
Magazine for and by girls
New Moon Girls – это журнал, созданный и написанный девочками для девочек в возрасте от 8 до 14 лет. Издается в Ричмонде, штат Калифорния, ежеквартально компанией New Moon Girl Media.
New Moon Girls is a magazine created and written by and for girls ages 8 to 14. United States and is now published in Richmond, California, on a quarterly basis by New Moon Girl Media.
Предыстория
"New Moon Girls" была основана в 1992 году под названием "New Moon: The Magazine for Girls and Their Dreams". Первый номер журнала был опубликован в марте 1993 года. Журнал был основан Нэнси Грувер, Джо Келли и их дочерьми Мэвис и Ниа. Журнал состоит из 48 страниц и не содержит рекламы. Около 95 процентов контента журнала создается девочками, и приветствуются материалы от читательниц. Выпуски журнала рассылаются четыре раза в год. Годовая подписка доступна по всему миру, а архивные номера продаются онлайн. Регулярные рубрики журнала включают "Тело и разум", объясняющую физические изменения, происходящие в детстве и в период полового созревания; "Глобальная деревня", представляющую читателям девочек из других стран; "Женский труд", в которой рассказывается о женщинах в интересных профессиях; "Её история", знакомящая читателей с малоизвестными женщинами из истории; "Девушки в движении", освещающая активизм и творчество девочек; и "Просто для развлечения", содержащая мастер-классы и проекты для домашнего творчества. Другие постоянные рубрики: "Спроси у девочки", где девочки дают друг другу советы; "Голос", где девочки обсуждают такие темы, как карманные деньги; "Художественная галерея Луны", представляющая художественные работы читательниц; и "Поймана!", направленная на повышение медиаграмотности девочек путем анализа рекламы и продуктов, которые, по их мнению, проявляют уважение или неуважение к девушкам и женщинам. Контент журнала в основном написан девочками в возрасте от 8 лет и старше.
New Moon Girls was established in 1992 as New Moon: The Magazine for Girls and Their Dreams. The first issue of the magazine was published in March 1993. The magazine was started by Nancy Gruver, Joe Kelly and their daughters Mavis and Nia. The magazine consists of 48 pages and contains no advertisements. About 95 percent of the magazine's content is contributed by girls, and submissions from readers are encouraged. Magazine issues come in the mail four times a year. Yearly subscriptions are available worldwide and back issues are sold online. Regular departments in the magazine include "Body & Mind," which explains the physical changes that happen during childhood and puberty; "Global Village," which introduces readers to girls from other countries; "Women's Work," which profiles a woman in an interesting profession; "Herstory," which introduces readers to little known women from history; "Girls on the Go," which covers girls' activism and creations; and "Just For Fun," which contains DIY projects intended for trying at home. Other regular departments are "Ask a Girl", where girls give each other advice on problems, "Voice Box", where girls debate topics like allowances, "Luna's Art Gallery", art submissions from readers, and "Girl Caught", intended for improving girls' media literacy by identifying ads and products that they believe are respectful or disrespectful to girls and women. The magazine's content is written primarily by girls ages 8 and up.