Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hypermail – это бесплатная программа для создания архивов электронной почты в виде HTML-документов с перекрестными ссылками. Она принимает файл в формате Unix mbox и генерирует HTML-архив, включающий индекс и различные опции сортировки. Обычно используется для создания архивов списков рассылки, но может архивировать любую коллекцию электронных писем. Изначально написанная в 1994 году Томом Грубером на Common Lisp, она была переписана Кевином Хьюзом на языке C для первого публичного релиза в 1994 году. Формат mbox используется многими почтовыми клиентами на различных платформах, включая большинство Unix и Linux. Популярные примеры почтовых клиентов, использующих формат mbox (и, следовательно, совместимых с Hypermail), включают Kmail, pine и Mozilla Thunderbird. Hypermail работает из командной строки. Изначально она предназначалась для использования в Unix-подобных платформах, таких как Linux. Однако программу можно использовать и в Microsoft Windows, скомпилировав её с помощью MinGW или используя библиотеку Cygwin.
Hypermail is a free program for creating email archives, in the form of cross referenced HTML documents. It takes a file in Unix mbox format and generates an HTML archive, complete with an index and various sorting options. It is commonly used for creating mailing list archives, but it can archive any collection of emails. Originally written in 1994 by Tom Gruber using Common Lisp, it was rewritten in C by Kevin Hughes for its initial public release in 1994. The mbox format is used by several email clients on various platforms, including most Unix and Linux ones. Popular examples of email clients that use the mbox format (and as such are compatible with Hypermail) include Kmail, pine and Mozilla Thunderbird. Hypermail is operated at the command line. It was originally intended for use in Unix like platforms such as Linux. However, it is also possible to use the program in Microsoft Windows by compiling it with MinGW, or by using the Cygwin library.
Строительство для Windows
Можно скомпилировать Hypermail как полноценное нативное приложение для Windows, используя MinGW. Однако для этого необходимо внести некоторые изменения в исходный код программы. Руководство "Building Hypermail for Windows using MinGW" от Israel G. Lugo содержит патч для применения этих изменений, а также пошаговые инструкции по выполнению всего процесса и примеры использования. Также доступны инструкции по созданию исполняемого файла с помощью Cygwin. Руководство "Building HYPERMAIL on WIN32 with CYGWIN" от Bob Crispen описывает необходимые шаги и содержит пример использования.
It is possible to compile Hypermail as a fully native Windows program by using MinGW. However, certain modifications need to be made to the program's source code. Building Hypermail for Windows using MinGW, by Israel G. Lugo, provides a patch to apply these modifications, as well as step by step instructions on how to accomplish the whole process and some usage examples. Instructions are also available for creating the executable using Cygwin. Building HYPERMAIL on WIN32 with CYGWIN, by Bob Crispen, guides the user through the steps required, and offers a usage example as well.