Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм Эмира Кустурицы 1993 года песня группы Zabranjeno Pušenje
1993 film by Emir Kusturica
the song by Zabranjeno Pušenje
Сюжет
Аксель видит во сне эскимоса, который ловит редкого палтуса и приносит его семье в иглу. Пол, кузен Акселя, уговаривает Акселя бросить работу по маркировке рыбы в Нью-Йорке и поехать в Аризону на свадьбу его дяди Лео с гораздо более молодой женщиной. Дядя пытается убедить его остаться навсегда и возглавить семейный бизнес по продаже «Кадиллаков». Аксель сначала сопротивляется, но решает попробовать. Аксель встречает двух странных женщин: Элейн, которая всегда мечтала построить летающую машину, и её падчерицу Грейс, ревнующую к Элейн и мечтающую покончить с собой и переродиться черепахой. В одной сцене Аксель и Пол пытаются справиться с упрямой черепахой Грейс во время ужина. Грейс сидит на кресле, которое левитирует, и улыбается своим новым друзьям. Казалось, в этом была скрытая символика, что люди видели в Грейс кого-то, кто превосходит упрямство черепахи. Аксель начинает страстно желать Элейн и решает помочь ей осуществить её мечту. Пока он и Элейн день за днем строят машину, Грейс начинает её разрушать. Аксель восстанавливает её. Лео и Пол приезжают в дом Элейн и Грейс, чтобы уговорить Акселя вернуться, а Элейн угрожает им ружьем. Аксель и Элейн заканчивают машину и испытывают её, но она врезается в дерево. Аксель решает избавить Элейн и Грейс от мучений, но не может заставить себя это сделать. Грейс предлагает сыграть с ним в русскую рулетку. Аксель сначала испуган, но во время второго хода несколько раз нажимает на курок. Пистолет не стреляет. Аксель, Элейн и Грейс приходят на шоу талантов Пола. Он решает сыграть роль Кэри Гранта из фильма «Север-Северо-Запад» со знаменитой сценой с кукурузным самолетом. Пол получает оценку 1. Затем к ним подходит невеста Лео и говорит, что с ним что-то не так. Аксель понимает, что Лео умирает, и вызывает скорую помощь. За день до дня рождения Элейн, спустя несколько месяцев, Аксель и Пол наконец возвращаются в дом Элейн и Грейс. Элейн сердится на Акселя за то, что он не связывался с ней, но прощает его. На следующий день, в день рождения Элейн, ей дарят самолет. Четверо празднуют день рождения Элейн, разбивая пиньяту, но их прерывает шторм. Пока остальные сохнут внутри, Грейс остается снаружи, чтобы выпустить своих черепах, говоря им: «Идите играйте». Аксель поднимается наверх с Грейс, чтобы упаковать подарки, где она дарит Акселю глобус, говоря, что хочет, чтобы он владел всем миром. Аксель говорит Грейс, что Элейн изменилась и он больше не любит её. Он обещает Грейс поехать на Аляску. Аксель, Элейн, Грейс и Пол обсуждают, как они хотят умереть. Грейс говорит, что собирается спать, и поднимается наверх, надевая белую ночную рубашку и шляпу с вуалью. Когда она выходит на улицу, Аксель и Элейн видят её через окно и выбегают, пытаясь остановить её. Грейс стреляет в себя, и молния уничтожает самолет Элейн. Через некоторое время после смерти Грейс Аксель ночью проникает в заброшенный магазин «Кадиллаков» дяди Лео и засыпает на крыше «Кадиллака» с кошкой, которая только что принесла котят. Фильм заканчивается тем, что Аксель и дядя Лео предстают в образе эскимосов во сне Акселя. Они ловят палтуса и обсуждают его на языке эскимосов, инуктитуте. Птица улетает из их рук к восходящему солнцу.
Axel has a dream about an Eskimo who catches a rare halibut and brings it back to his family in an igloo. Axel's cousin Paul coaxes Axel from his job tagging fish in New York City to Arizona to attend his uncle Leo's trophy wedding to a much younger woman. His uncle tries to persuade him to stay permanently and take over the family business of selling Cadillacs. Axel resists at first, but he decides to give it a try. Axel encounters two strange women: Elaine, a woman who always had a dream of building a flying machine, and her stepdaughter Grace, who is jealous of Elaine and dreams of killing herself and being reincarnated as a turtle. In one scene, Axel and Paul are dealing with Grace's stubborn turtle at dinner. Grace is seen sitting in a chair that levitates as she smiles to her new friends. There seemed to be an implied symbolism that people saw Grace as one who transcends the way of the stubborn turtle. Axel starts lusting after Elaine and decides to help make her dreams come true. As he and Elaine build the machine day by day, Grace starts destroying the contraption. Axel then rebuilds. Leo and Paul arrive at Elaine and Grace's house to encourage Axel to come back as Elaine threatens them with a shotgun. Axel and Elaine complete the machine and test it, but it crashes into a tree. Axel then decides to put both Elaine and Grace out of their misery, but cannot go through with it. Grace has the idea to play Russian Roulette with him. Axel is scared at first, but at his second turn he pulls the trigger multiple times. The gun does not fire. Axel, Elaine, and Grace come to Paul's talent show. He decides to play Cary Grant's role from North by Northwest with the famous crop duster scene. Paul receives the score of 1. Leo's fiancée then approaches them to say that there is something wrong with Leo. Axel realizes that Leo is dying and calls an ambulance. The day before Elaine's birthday a few months later, Axel and Paul finally come back to Elaine and Grace's house. Elaine is mad at Axel for not contacting her but forgives him. The next day on Elaine's birthday, Elaine is given an airplane as a present. The four celebrate Elaine's birthday by beating a piñata, but are interrupted by a storm. As the others dry off inside, Grace remains outside to free her turtles, telling them to "Go play," Axel goes upstairs with Grace to wrap the presents where she gives Axel a globe, telling him that she wants him to have the world. Axel tells Grace that Elaine has changed and that he is not in love with her any more. He makes a promise to Grace to go to Alaska. Axel, Elaine, Grace, and Paul talk about the manners in which they want to die. Grace says that she is going to sleep and walks upstairs, dressing herself in a white shift and a hat with a veil. As she walks outside, Axel and Elaine see her through the window and run outside in an attempt to stop her. Grace shoots herself, and a lightning bolt destroys Elaine's airplane. Sometime after Grace's death Axel breaks into Uncle Leo's abandoned Cadillac store at night and goes to sleep on top of a Cadillac with a cat that has just had her litter. The film ends with Axel and Uncle Leo as Eskimos in Axel's dream. They catch the halibut and discuss it in a native language of the Eskimos, Inuktitut. The halibut flies from their hands into the sunrise.